Portugalština

RukojmíRukojmí (S01E05)

V posledním díle seriálu se konečně podíváme na Rogériův osud. Vyjde z celého příběhu jako hrdina, nebo jako bastard? Tedy bastard on je, otázka zní, zda se o tom dozví celá Brazílie.  Vysvětlivky: Alemão je komplex chudinských čtvrtí v Rio de Janeiru, která patří k nejnebezpečnějším oblastem města. Původně patřila oblast Polákovi Leonardovi Kaczmarkiewiczovi, kterého lidé stereotypicky zvali Němcem kvůli jeho fyzickému vzhledu. Název znamená v portugalštině "Němec". Eliza Samúdio byla brazilská herečka, kterou dosud neznámý pachatel uškrtil v roce 2012. Mrtvola pak byla rozčvrtrcena a polita betonem. Hlavním podezřelým je její tehdejší přítel, fotbalista Bruno. Motivem mělo být to, že mu řekla, že je otcem jejího dítěte. Momentálně je ve vězení, ale případ je stále projednáván.

Rozhovor před zápasem

Jak přesně vypadají rozhovory před zápasy na mistroství světa ve fotbale v Rusku? Vysvětlivky: Kleber Lucas je skladatel současné křesťanské hudby. Na minulém mistrovství světa prohrála Brazílie s Německem v semifinále 7:1, což byla nejhorší prohra národního týmu zvlášť, když se mistroství odehrávalo v Brazílii.

RukojmíRukojmí (S01E04)

Co přesně se stalo uvnitř autobusu? A jak situaci řeší nejlepší policie na světě – ta brazilská? Vysvětlivky: MacGyver je zvláštní agent ze stejnojmenného seriálu, který je specialistou na extrémně náročné úkoly. Pomáhá lidem v nebezpečí, ochraňuje nevinné, zachraňuje svět před katastrofami a maří plány zločinců. To všechno pomocí skvělých znalostí zákonů fyziky a chemie. Botafogo je jeden z fotbalových klubů Rio de Janeira, který vznikl v roce 1894. V šedesátých letech byl druhým nejoblíbenějším brazilským klubem, dnes jeho popularita upadá.

RukojmíRukojmí (S01E03)

Dnes se podíváme, jak celá záležitost s uneseným autobusem započala. Naučíme se také několik anglických výrazů společně s brazilskou policií. Vysvětlivky: Farofa je pražená manioková mouka. Latino je brazilský zpěvák. Prodal miliony svých desek, je však kritizován za to, že často pouze kopíruje zahraniční písničky. Pamonha je kukuřice zabalená v kukuřičných listech, kam se ještě přidává sýr, slanina, maso i nejrůznější koření. Ve staré tupíjštině znamená název "lepkavý". Je zajímavé, že tupíjštinu používali jezuité jako dorozumívací jazyk s indiány a díky této komunikaci vznikl tzv. obecný jazyk (língua geral), který se jakožto mix portugalštiny a tupíjštiny používal jako lingua franca v Brazílii až do pombalovských reforem. Markýz Pombal ho v rámci svých proticírkevních a osvícenských aktivit zakázal používat.

RukojmíRukojmí (S01E02)

Brazílie dále sleduje únos autobusu. Rogério se zaplétá do svých lží, zatímco je pod hledáčkem všemožných všetečných médií. Policie se snaží situaci vyřešit, ale to by nemohli být v jejím oddílu policisté Assis a Wilson. Jak se z toho Rogério vyvlékne? Vysvětlivky: Turano je favela v Rio de Janeiru. Jmenuje se po italském imigrantovi, který v této oblasti vlastnil statky před druhou světovou válkou. Po jejím vypuknutí "byl odejit" po demonstracích sousedů kvůli nepřátelské národnosti (Brazílie se přidala ve válce na stranu Spojenců v roce 1942 poté, co Němci a Italové potopili několik jejich plavidel v Atlantiku. Je to paradoxní, neboť v Brazílii vládl v té době diktátor Getúlio Vargas, který byl velmi nakloněn fašistickým myšlenkám). Época, Veja a Carta Capital jsou brazilské časopisy podobné Respektu nebo Reflexu. Folha de São Paulo a Cidadão jsou brazilské noviny. Luiz Inácio "Lula" (krakatice) da Silva nemá ani základní vzdělání, protože pochází z chudých poměrů (číst se naučil v deseti). Momentálně je za mřížemi kvůli nejasnostem ohledně financování stavby jeho luxusní vily. Už byl dvakrát brazilským prezidentem, za jeho vlády štědře rozdával dávky, např. program Fome Zero (žádný hlad) zajišťoval minimální příjem nejchudším, pomocí cisteren všude pitnou vodu (to není samozřejmostí) či sociálně chudším dětem denně jídlo až dvě zdarma na školách; nebo Bolsa Família (příspěvek rodinám), jenž dává peníze rodinám, kteří splňují dvě podmínky: jejich děti jsou očkované a nemají ve škole příliš časté absence. Lula založil Stranu pracujících (Partido dos Trabalhadores) s rudou hvězdou ve znaku, která je zapletená do skandálů jako Mensalão, kdy se zjistilo, že platí měsíčně 260 tisíc korun opozičním poslancům, aby hlasovali v jejich prospěch; a Lava Jato (automyčka), které se původně vyšetřovaly skupiny podnikatelů, kteří prali špinavé peníze a okrádali stát na daních. Později se začal rozkrývat rozsáhlý systém, v němž politici inkasovali úplatky za přidělování předražených zakázek, včetně předsedů poslanecké sněmovny a senátu i několika ministrů. Skandál stál tehdejší prezidentku Dilmu Rousseff křeslo. Petrobras (Petróleo Brasileiro) je brazilská energetická nadnárodní korporace, z hlediska obratu se jedná o největší firmu v Latinské Americe. Byla založená v roce 1953 již výše zmíněným prezidentem Vargasem. V nedávné době utrpěla skandálem Lava Jato, protože politici čerpali úplatky z jejích finančních rezerv.

RukojmíRukojmí (S01E01)

Rogério je chlap jako každý jiný. Má ženu i milenku. Oběma lže a myslí si, že mu to bude procházet navěky. Ale jak se říká, Boží mlýny melou pomalu, ale jistě. Seriál Rukojmí je z roku 2014 a je jedním ze tří seriálů kanálu Porta dos Fundos, z nichž jeden je ale bohužel zablokovaný jak v České republice, tak v Portugalsku (jinde jsem to nezkoušel, ale předpokládám, že si jej lze pustit pouze v Brazílii). Vysvětlivky: Některá jména jsou smyšlená. Ve skutečnosti neexistuje žádná autobusová společnost Expresso Nilo, televize GTB ani show Betiny. Bangu a Vargem Grande jsou čtvrtě Ria de Janeira.  Rondônia je jedním ze 26 států Brazílie, do kterých se nepočítá federální distrikt s hlavním městem. Nachází se na severozápadě a sousedí s Bolívií. Curitiba je hlavním městem státu Paraná. Co se týče Brazílie, má nejlepší hromadnou dopravu, bezplatnou univerzitu (což v zemi není obvyklé), klesající znečištění ovzduší (jako jediné město), hodně městské zeleně, nejrozvinutější systém sociální podpory, nejnižší daňové sazby, širokou podporu kultury a též má několikanásobně vyšší minimální mzdu než zbytek země. Nachází se tu menšiny Němců, Poláků, Italů, Ukrajinců, Japonců a Arabů. Espírito Santo je také jeden ze států Brazílie, sousedí s Rio de Janeirem. Felipe Dillon je nepříliš známý brazilský herec.

Platební karta

„Nepřijímáme hotovostní platbu.“ Nápis, který je stále častější ve Švédsku, kde už hotovostí platí pouhých 20 % lidí. Podívejte se, k čemu to může eskalovat, pokud se tento trend prosadí i jinde ve světě. Nezapomeňte na scénku po titulcích. Vysvětlivky: Real je brazilská měna, jejíž setinou je centavo. Na bankovkách jsou zobrazeni původní brazilští živočichové: kolibřík safírový (1), kareta pravá (2), volavka bílá (5), ara zelenokřídlý (10), lvíček zlatý (20), jaguár americký (50) a kanic vroubený (100). Kareta pravá je kriticky ohrožená mořská želva a je jediným zástupcem svého rodu. Nejčastěji se vyskytuje v mořských lagunách a u korálových útesů. Nejraději se živí mořskými houbami. Bohužel je její maso oblíbené v Japonsku a v Číně, což vede k jejímu masivnímu lovení. Lidé také využívají její krunýř k dekorativním účelům. Ara zelenokřídlý je pestře barevný papoušek, který má červené břicho, lopatky a hlavu s bílou kůží na obličeji, světle modrý kostřec, hřbet a křídla s temně zeleně zbarvenými předními krovkami. Největší hrozbou pro něj je kácení brazilských pralesů, ale i lov pro maso a pera či vybírání mláďat z hnízd pro domácí chov. Jeho odchov je však náročný, mimo jiné z důvodu jeho častého a pronikavého křiku. Lvíček zlatý je malá opička, která obývá jen malé území Atlantského pralesa, z jehož původní rozlohy se do dnešní doby dochovalo je 10 % rozlohy. Dostala název podle své husté zlatohnědé srsti, včetně hřívy, jakou mají lvi. Jaguár americký je jediným zástupcem tohoto druhu v Americe, zároveň je největší kočkovitou šelmou na západní polokouli. Jeho skus mu umožňuje lovit i plazy s krunýřem a drtit lebky svých kořistí mezi oběma ušima, čímž ji usmrtí narušením mozku. Název „jaguár“ se rozšířil do ostatních jazyků z portugalštiny, která si ho vypůjčila z indiánského jazyka tupí-guaraní, kde slovo yuaguareté znamená „pravé masožravé zvíře“. Kanic vroubený je velká ryba, která dosahuje až 1,5 metru a váží kolem 60 kilogramů. Jsou to predátoři, k lidem se však chovají přátelsky, k potápěčům připlouvají a nechávají se od nich hladit a krmit. Jsou to protogynní hermafroditi - narodí se jako samice, ale časem se z nich stanou samci. Samci však dosahují pohlavní zralosti až v devíti letech, proto je jejich rozmnožování pomalé. Toto a jejich mírná povaha, která z nich dělá snadný cíl, vede k jejich ohrožení. Žena na bankovkách a na mincích, o které je ve videu řeč, je podobizna Republiky.

Časová smyčka

Ve filmu Na Hromnice o den více je hlavní hrdina Bill Murray uvězněný v jednom dni, který se neustále opakuje. Podívejte se na časovou smyčku, kterou musí prožívat jistý Max. Vysvětlivky: spřežka "nh" se v portugalštině čte jako "ň". Viz: Ronaldinho, Mourinho, či Palminha z tohoto videa. Používá se u zdrobnělin (Ronaldinho je deminutivum jména Ronaldo).

Všímavost

Říká se, že chlapi nedávají při fotbalu pozor na to, co jim říkají ženy. Podívejte se, k čemu to může vést a jestli se to týká jen mužů. Jako obvykle nezapomeňte na scénu po titulcích. Vysvětlivky: Favela: označení pro chudinskou čtvrť v Brazílii. Tyto slumy obklopují každé větší brazilské město. Většina z nich vznikla v sedmdesátých letech, kdy velká část venkovského obyvatelstva odešla do měst hledat lepší živobytí, většinou se jim to však nepovedlo a byli nuceni bydlet na periferii v mnohdy načerno postavených barácích. Momentálně v nich žije šest procent populace a jsou notoricky známé organizovaným zločinem, který v nich vzkvétá, policie se totiž často bojí do těchto oblastí chodit. Mnohdy tvoří favely kontrast se čtvrtěmi bohatých, když se nacházejí v těsné blízkosti. K lepší představě doporučuji filmy Město Bohů a Elitní jednotka (první i druhý díl). Caracas je hlavní město Venezuely, kterou momentálně trápí potravinová i materiální krize. Hraniční stát Roraima kvůli množství urpchlíků požádal federální vládu o uzavření hranic, zatím však jsou běženci rozmisťováni rovnoměrně po brazilském území. Hanzo je postava ze hry Overwatch.

Kámoši

O čem se baví muži, když nejsou poblíž ženy? Nezapomeňte na scénu po titulcích...

Odhlášení

Někteří lidé mají na mobilu spoustu tajemství, o která se s jinými nechtějí dělit. Vysvětlivky: Azulejos jsou barevné, většinou modré, keramické kachličky. Skládají se z nich nástěnné obrazy, mnohdy se vyskytují i na stropech, nebo dokonce podlahách. Ačkoliv vznikly pravděpodobně v Persii, nyní jsou typické pro Portugalsko. Najdeme je všude, nejen na kostelech a palácích, ale i na veřejných stavbách, nádražích, tržištích, prostých občanských domech, uvnitř i zvenčí. Kromě výtvarného prvku mají i praktický význam jako trvanlivý povrch zdí a v horkém klimatu upravují vnitřní teplotu v domě. Zobrazovaná témata jsou náboženská, mytologická, historická, z praktického života, nebo jen ozdobná s obrazy krajin, ptáků rostlin, geometrickými vzory. Portugalští kolonizátoři je dovezli i do krajin v Americe, Africe a Asii. Manaus je hlavním městem brazilského státu Amazonas. V minulosti bylo velmi bohaté a důležité kvůli těžbě kaučuku. Turisté do města míří hlavně kvůli pralesu a také soutoku Amazonky a Rio Negro, které vytváří Encontro das Águas (Setkání vod). Amazonka má žlutohnědou barvu, Río Negro má tmavomodrou až černou barvu. Vody jednotlivých řek se promíchávají jen pozvolna, je zde proto možné pozorovat poměrně přesnou hranici mezi vodami z každé řeky. Příčinou jsou jejich odlišné vlastnosti, složení, teplota a rychlost. Ve městě se nachází také mnoho zajímavých historických staveb, které byly postaveny v době největšího rozkvětu, například místní divadlo a tržiště.

Výpis

Učíme se ve škole to, co je v životě potřebné? Vysvětlivky: Kapitanáty byly první administrativní územní jednotky koloniální portugalské říše v 16. století, tedy Brazílie, Azor, Madeiry, velké části afrického pobřeží, Cejlonu a opěrných bodů na Arabském poloostrově, v Číně, Japonsku, Indii a dnešní Indonésii. Bývaly dědičné, jednotlivým kapitanátům vládl šlechtic s titulem capitão-mor. Byly ohraničené rovnými čárami „podle pravítka“, což se v drtivé většině případů projevilo jako ekonomicky nevýhodné. To vedlo k jejich zániku a zavedení provincií. Brasília je nynějším a v pořadí už třetím hlavním městem Brazílie (po Salvadoru a Rio de Janeiru). Bylo založené Juscelinem Kubitchkem, prezidentem s českými kořeny, a v roce 1960 došlo k slavnostnímu otevření města. Je zapsáno v seznamu UNESCO a z pohledu ptačí perspektivy připomíná letícího ptáka. Nejvýznamější budovy projektoval nejslavnější brazilský architekt Oscar Niemeyer, jehož stavby jsou nejen v jeho rodné zemi, ale i v zahraničí (například sídlo OSN v New Yorku).  

Počkej

Co s člověkem, který je závislý na mobilu a počítači? Vysvětlivky: Dilma Rousseffová byla brazilskou prezidentkou (první prezidentka státu, nikoliv však první žena v čele země – tou byla regentka Isabela Portugalská na konci 19. století) do roku 2016, kdy zákonodárci odhlasovali její impeachment, tedy „sesazení“ z úřádu. V minulosti bojovala po boku marxistických revolucionářů proti vojenskému režimu v Brazílii, byla uvězněna a měla údajně zažít i mučení. Za její vlády se hospodářská situace Brazílie výrazně zhoršila. Propukaly masové protesty kvůli fotbalovému mistrovství světa, proti korupci a špatné sociální politice. V roce 2014 začala navíc brazilská policie vyšetřovat podezření z korupce v hospodaření polostátního ropného koncernu Petrobras, který zadával stavební zakázky za přemrštěné ceny a o získané peníze se manažeři dělili s politiky a politickými stranami. Vyšetřování postupem času zahrnulo téměř 500 osob, z toho 22 poslanců a 12 senátorů, a nakonec i samotnou prezidentku, které se stala osudnou ztráta parlamentní podpory.

On

Občas se z našich technologických hračiček stanou naši nejlepší kamarádi. Film odkazuje na film Ona z roku 2013, ve kterém se hlavní hrdina zamiluje do umělé inteligence. Ořiša, jak jsem už zmiňoval pod videem Kouzelník, je duch, který představuje jednu z manisfestací boha (Oludumaré) v náboženství Jorubů, kteří žijí především v Nigérii. Kvůli obchodu s otroky se tato víra v Oriše dostala na americký kontinent, velké komunity věřících se vyskytují v Brazílii, na Haiti i ve Spojených Státech. Dle tradice existuje 401 Orišů, toto číslo je totiž pro Joruby posvátné. Někteří velcí králové či bojovníci se po smrti stali Orišem a jsou uctíváni. Správná a oddaná modlitba k Orišům vede k získání Ashe, což je životní síla prostupující všemi věcmi, živými i neživými. Konkrétně v Brazílii toto náboženství nazývají Candomblé a jeho ústředním bodem je právě posednutí Orišy, tedy bohy. Vzývají se tancem, zpěvy a nejrůznějšími dary. Candomblé vstřebal prvky katolicismu a indiánských pověr, přenáší se však skrze ústní tradici a nemá tudíž žádné svaté knihy. Též nezahrnuje dualitu dobrého a zla: každá osoba je povinnována splnit svůj osud bez ohledu na to, čím je.

Hodně štěstí!

Dnes přinášíme tématické video. Tedy skoro, je sice z prostředí olympiády, ale té letní. Podíváme se na plavání a jednoho nešťastného olympionika.

Rozptýlení

Technologie jsou pro nás požehnáním i prokletím. O tom může povyprávět chlapík z dnešního videa.

Řekl Ježíš

Snem každého kněze či pastora je, aby ho navštívil samotný Kristus. Jak to pak asi může vypadat? Skeč naráží na všemožné evangelikální církve, které se v posledních desetiletích rozmohly v Brazílii, a jsou známé svým bohatstvím. Jejich pastoři se mohou chlubit majetkem v řádech stovek milionů amerických dolarů. Nejznámějším příkladem je Univerzální Církev Království Božího, jejímž ústředím je megalomanský Šalamounův Chrám v São Paulu. V některých afrických státech je zakázaná, neboť je dokázáno, že tato církev pere špinavé peníze, unáší děti, je extrémně nesnášenlivá vůči ostatním náboženstvím a ožebračuje své členy na úkor představitelů. Za zmínku stojí samotný Šalamounův Chrám, který se spíše podobá židovskému než křesťanskému svatostánku. Kromě náboženským účelům slouží i jako luxusní rezidence zakladatele církve a jeho rodiny. Církev vstoupila do většího podvědomí veřejnosti, když jeden z jejích pastorů v přímém přenosu rozmlátil o zem sochu Panny Marie z Aparecidy, která je katolickou komunitou v Brazílii uctívána.

Kouzelník

Umí všichni kouzelníci čáry a máry? Vysvětlivky: Mr. M, vlastním jménem Absolon Zebardyn Mercator, je postava, která se objevuje v komiksech Marvelu a má schopnost ovládat energii a hmotou. David Blaine je americký kouzelník a iluzionista, známý pokořením několika světových rekordů. David Copperfield (narozen jako David Seth Kotkin) je též americkým kouzelníkem a iluzionistou. Už jako šestnáctiletý přednášel o magii na univerzitě a kromě zmizení Sochy svobody, létání nad Grand Canyonem či úspěšnému úniku z Alcatrazu zvládl svou magií posílit motorické dovednosti tělesně postižených lidí. Harry Houdini se narodil pod jménem Erik Weisz v Budapešti a byl mistrem úniku z různých pout, svěracích kazajek nebo uzamčených klecí. O jeho oblíbenosti dodnes svědčí výraz houdinizovat, který používají Američané jako synonymum věty ''dostat se z těžké situace''. Criss Angel (narozen jako Christopher Nicholas Sarantakos) je známý ve Spojených Státech hlavně díky své show Criss Angel Mindfreak, ve které předvádí levitaci, chůzi po vodě nebo přejetí svého těla parním válcem. Je kritizován ostatními iluzionisty, neboť se neobejde bez placeného publika a střihu. Oriša je duch, který představuje jednu z manisfestací boha (Oludumaré) v náboženství Jorubů, kteří žijí především v Nigérii. Kvůli obchodu s otroky se tato víra v Oriše dostala na americký kontinent, velké komunity věřících se vyskytují v Brazílii, na Haiti i ve Spojených Státech. Dle tradice existuje 401 Orišů, toto číslo je totiž pro Joruby posvátné. Někteří velcí králové či bojovníci se po smrti stali Orišem a jsou uctíváni. Správná a oddaná modlitba k Orišům vede k získání Ashe, což je životní síla prostupující všemi věcmi, živými i neživými. Konkrétně v Brazílii toto náboženství nazývají Candomblé a jeho ústředním bodem je právě posednutí Orišy, tedy bohy. Vzývají se tancem, zpěvy a nejrůznějšími dary. Candomblé vstřebal prvky katolicismu a indiánských pověr, přenáší se však skrze ústní tradici a nemá tudíž žádné svaté knih. Též nezahrnuje dualitu dobrého a zla: každá osoba je povinnována splnit svůj osud bez ohledu na to, čím je.

Složitý únos

Občas se může i únos obyčejného kluka zvrhnout ve velice prekérní situaci. Představuji vám komediální kanál Parafernalha, který vznikl v roce 2011 v Rio de Janeiru. Dnes má téměř 10 miliónů odběratelů a mezi jeho úspěchy patřil nejrychlejší růst na brazilském YouTube a též produkce první websérie Netflix mimo Spojené státy (A Toca). 

Chvíle

Blackout způsobený alkoholem je poměrně známá věc. Co kdyby ale někdo měl výpadky paměti zcela běžně?

Kolonizace

Jak asi mohlo vypadat vylodění portugalských kolonizátorů na brazilských březích? Vysvětlivky: Pedro Álvares Cabral je považovaný za objevitele Brazílie, ke které kvůli mořským proudům připlul náhodou v roce 1500. Zpočátku si myslel, že se jedná o ostrov, proto se nová kolonie portugalské koruny zpočátku jmenovala Ostrov Pravého Kříže.  Pero Vaz de Caminha byl písařem Cabralova loďstva. Napsal Dopis o objevení Brazílie králi Manuelovi, který se považuje za první psaný dokument brazilské historie. Popisuje první kontakt s domorodci, první mši svatou na území kolonie i objevení rostliny Caesalpinia echinata, jejíž portugalské jméno pau-brasil později dalo vzniknout novému jménu této země.

Koloběh života

Ahoj, jsem nový překladatel z portugalštiny Adeus. Budu se zaměřovat primárně na brazilská videa, ale časem třeba objevím nějaká zajímavá videa z Portugalska.  Dnes jsem pro vás vybral krátký skeč Koloběh života komediální brazilské skupiny Porta dos Fundos, která vznikla v roce 2012 v Riu de Janeiro a momentálně má téměř 14 miliónů odběratelů. Humorem upozorňují na některé problémy Brazílie, například na násilí, korupci, obchod s drogami, moc různých náboženských sekt a časté znásilňování žen. Natočili též několik krátkých seriálů, které bych časem také rád přeložil. Vysvětlivky:  Real je brazilská měna, jejíž setinou je centavo. Na bankovkách jsou zobrazeni původní brazilští živočichové, jako lvíček zlatý nebo jaguár americký. Černošský herec, který se objevuje hned na začátku, se jmenuje Douglas Silva a je hvězdou veleúspěšného filmu Město bohů z roku 2002, odehrávající se v jedné z nejnebezpečnějších favel (chudinská čtvrť) města Rio de Janeiro.

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK