Portugalština

Oblečená jako vagabund

Tentokrát se podíváme na jeden z rozdílů mezi ženami a muži. Jak referují o svých kusech oblečení? Abyste to zjistili, počkejte si i na potitulkovou scénu. Vysvětlivka: Značky zmiňované muži jsou vymyšlené.

Poslední kuřák

Není snadné být posledním kuřákem v regionu. Vysvětlivka: Real je brazilská měna, jejíž setinou je centavo. Na bankovkách jsou zobrazeni původní brazilští živočichové, například lvíček zlatý nebo jaguár americký.

Náušnice

Ach, ty vztahy. Zjistíte, že je někdo výjimečný, přijdete na důvody, proč být spolu, najdete místo, kde společně žít, a všechno to vydrží, dokud jeden z vás nenajde mokrý ručník na posteli nebo věci někoho úplně cizího schované ve vašem domě – náušnici, kalhotky nebo třeba dámský patent. A co je vlastně ten dámský patent neboli monakela? Přiznám se, že onomu slovu jsem v portugalštině rozuměl (tarraxa), nemohl jsem však přijít na český ekvivalent. Poradila mi až matka jedné mé kamarádky :). Jde o klasické patentové či klapkové zapínání náušnic.

Přeživší

Ve filmech téměř vždy umírají černoši jako první. Jak je tomu v reálném světě?

Someliér

Někteří lidé se prostě minou povoláním. Video zhlédněte do konce. Vysvětlivky: Coxinha je smažená kapsička tvaru kapky, v nejtypičtější variantě plněná kuřecím masem a sýrem catupiry, můžou se však do ní přidávat i jiné ingredience. Catupiry je druh brazilského sýru, který vytvořil italský imigrant Mario Silvestrini v roce 1911. Název pochází z již zaniklé staré tupíjštiny, kde znamená "vynikající". Kibbeh je původně libanonské jídlo z drcené pšenice nebo rýže a nakrájeného skopového masa.

Svět už není, co bejval

Dnešní politická korektnost už nedovoluje, aby lidi vtipkovali o úplně čemkoli. Vysvětlivky: Flamengo (celým jménem Clube de Regatas do Flamengo) je prvoligový fotbalový tým z Ria de Janeira založený roku 1895. Někteří z hráčů jsou černoši. Machismus je nadměrné zdůrazňování maskulinity, které může přejít až na mužskou verzi šovinismu. Termín pochází ze španělštiny, ale je hojně užíván i v portugalštině.

Hymna

Brazilská hymna je o dost delší než česká a pro mnohé je obtížné zapamatovat si celý její text. Problém může nastat, když vás zrovna zabírají kamery. Vysvětlivky: Ve videu zazní druhá strofa hymny. Provolání z Ipirangy se odehrálo 7. září 1822 na místě zvaném Ipiranga, které je dnes čtvrtí města São Paulo. Princ Pedro, který byl dědicem portugalského trůnu, si zde přečetl ultimátum, aby se ihned vrátil do Lisabonu, jinak ztratí právo následnictví. Pedro, který už v té době nerespektoval příkazy portugalského dvora a symbolizoval jednotu Brazílie, strhl ze svého klobouku kokardu v portugalských barvách a zvolal: „Ať žije nezávislost, svoboda a oddělení Brazílie!“ Tím ukončil koloniální jho a založil samostatné císařství. Paradoxně se po smrti svého otce Jana VI. v roce 1826 stal nakrátko i portugalským králem, ale této koruny se vzdal ve prospěch své teprve sedmileté dcery Marie, protože věděl, že by personální unii nepodpořili ani Brazilci, ani Portugalci.

Bílý spisovatel

Jak by to vypadalo, kdyby rozhovory s většinovými skupinami probíhaly stejně jako s menšinami? Video zhlédněte do konce. Vysvětlivky: José Bento Renato Monteiro Lobato byl brazilský modernistický spisovatel. Rubem Fonseca je současný brazilský spisovatel. V češtině vyšly například jeho díla Mocné vášně a nedokonalé myšlenky nebo Černý román a jiné povídky, které obě doporučuji. Mauricio Araújo de Sousa je slavný brazilský kreslíř a karikaturista. Zaměřuje se především na komiksy pro děti.  

Soudkyně

Světové společenství volá po ukončení všech forem diskriminace žen a dívek všude na světě. V Brazílii však ještě existuje silně machistická společnost, proti níž bojují především levicové organizace a feministky. Případné změny jsou během na dlouhou trať, i s ohledem na rétoriku současného prezidenta Jaira Bolsonara, viz například výroky: "Mám pět dětí. Z toho čtyři jsou synové. U pátého jsem měl slabou chvilku, a tak z toho vznikla dcera." Nebo: "Nikdy jsem svou bývalou ženu nebil. Ale několikrát jsem přemýšlel, že ji zastřelím". Video zhlédněte do konce. Vysvětlivky: Habeas corpus je listina, ve které soudce nařizuje předvedení osoby před soud. Žádá se o ni například, když je překročena doba vazby. Corpus Christi je latinský výraz po Tělo Páně. Označuje se jím také slavnost Krve a Těla Páně (lidově Boží tělo), se kterým je obvykle spojen i liturgický průvod, při němž je nesena Nejsvětější svátost oltářní. Octopus je anglický výraz pro chobotnici. Lactobacillus je bakterie, která rozkládá laktózu a jiné cukry na kyselinu mléčnou. V lidském těle se nachází ve vagíně a v trávicí soustavě.

Zmrtvýchvstání

Jak reagovali Ježíšovi bližní na jeho zmrtvýchvstání? Uvěřili mu? Video zhlédněte do konce. S koncem se pojí tento úryvek z Bible: Petr seděl venku v nádvoří. Tu k němu přistoupila jedna služka a řekla: "I ty jsi byl s tím Galilejským Ježíšem!" A on přede všemi zapřel: "Nevím, co mluvíš." Vyšel k bráně, ale uviděla ho jiná a řekla těm, kdo tam byli: "Tenhle byl s tím Nazaretským Ježíšem." On znovu zapřel s přísahou: "Neznám toho člověka." Ale zakrátko přistoupili ti, kdo tam stáli, a řekli Petrovi: "Jistě i ty jsi jeden z nich, vždyť i tvé nářečí tě prozrazuje!" Tu se začal zaklínat a zapřísahat: "Neznám toho člověka." V tom zakokrhal kohout. Petr se rozpomněl na slova, která mu Ježíš řekl: "Dříve než kohout zakokrhá, třikrát mě zapřeš." Vyšel ven a hořce se rozplakal.

Agent 007 v Brazílii

Jak by to vypadalo, kdyby se James Bond objevil na tajné misi v Brazílii? Zkřížil by mu cestu slavný policista Peçanha? Video určitě zhlédněte až do konce :) Vysvětlivky: Jako gringos se v Brazílii označují cizinci bílé pleti. Ve španělsky mluvících státech tak nazývají pouze nehispánské obyvatele Spojených států. .38 je náboj se středovým zápalem, který se využívá především v revolverech. Marcelo Crivella je primátor Ria de Janeira. Je zároveň biskupem Univerzální Církev Království Božího, jejímž ústředím je megalomanský Šalamounův Chrám v São Paulu. V některých afrických státech je zakázaná, neboť je dokázáno, že tato církev pere špinavé peníze, unáší děti, je extrémně nesnášenlivá vůči ostatním náboženstvím a ožebračuje své členy na úkor představitelů. Za zmínku stojí samotný Šalamounův Chrám, který se spíše podobá židovskému než křesťanskému svatostánku. Kromě náboženským účelům slouží i jako luxusní rezidence zakladatele církve a jeho rodiny. Církev vstoupila do většího povědomí veřejnosti, když jeden z jejích pastorů v přímém přenosu rozmlátil o zem sochu Panny Marie z Aparecidy, která je katolickou komunitou v Brazílii uctívána. Real je brazilská měna, jejíž setinou je centavo. Na bankovkách jsou zobrazeni původní brazilští živočichové: kolibřík safírový (1), kareta pravá (2), volavka bílá (5), ara zelenokřídlý (10), lvíček zlatý (20), jaguár americký (50) a kanic vroubený (100). Bangu je čtvrť v Rio de Janeiru. Policista Mesquita použije ve videu jakýsi typ elektromagnetického výstřelu. Ale jak řekl Peçanha, za výbuch spíše může teplota venku.

Mizera

Třetí a (zatím) poslední díl miniseriálu o otcovství dokumentuje zoufalství našeho hrdiny dva měsíce od chvíle, co se mu narodilo dítě. Jak se s tím vypořádává? Má se svým synem dobrý vztah? Video zhlédněte do konce.

Jaké to je být otcem

Našemu hrdinovi se už dítě narodilo. Je to tak hrozné, jak si představoval? A proč si myslí, že ženy s porodem příliš přehánějí? Video je myšleno sarkasticky, zhlédněte jej do konce.

Pozor, překvapení

Jaká překvapení může nachystat svému muži žena, která si přeje vypustit do světa nějaký virál? Video zhlédněte do konce.

Povolení nosit zbraň

Zákon hovoří jasně, nesmíte ho porušit. Video zhlédněte do konce. Brazílie má velice restriktivní zbraňovou legislativu (přísnější než mnohé evropské státy včetně Česka), ale i tak si asi každý z vás umí představit, jak kvalitně je občany dodržovaná a policií vymáhaná. Vraždy často nejsou objasněné, země je navíc na předních místech v žebříčcích vražd na počet obyvatel. Současný prezident Jair Bolsonaro se přesto snaží o uvolnění této legislativy. V roce 2003 přitom brazilský parlament přijal zákon, který měl za cíl odzbrojení obyvatelstva a významně omezil držení a nošení zbraní. Bolsonaro však argumentuje tím, že ozbrojení civilistů demotivuje zločince, aby například za bílého dne přepadávali obchody či lidi na ulicích.

Móda

Dámy, máte rády odvážnější oblečení? Pánové, líbí se vám ženy, které nejsou zahalené od hlavy až k patě? Pak je tu pro vás video, které vám představí nejnovější íránskou kolekci burek. Video zhlédněte do konce.

Teplé studené občerstvení

Už vás někdy rozčílil poslíček s jídlem? Video zhlédněte do konce. Vysvětlivky: Copacabana, Bangu a Sepetiba jsou čtvrti v Rio de Janeiru, zatímco Nova Iguaçu je obec v blízkosti města. Poslíček si docela zajel, vzdálenost mezi každou z nich je až 60 kilometrů. Pedro Álvares Cabral je považovaný za objevitele Brazílie, ke které kvůli mořským proudům připlul náhodou v roce 1500. Zpočátku si myslel, že se jedná o ostrov, proto se nová kolonie portugalské koruny v raných dobách jmenovala Ostrov pravého kříže.  Princezna Isabel (celým jménem Isabel Cristina Leopoldina Augusta Micaela Gabriela Rafaela Gonzaga de Bourbon-Duas Sicílias e Bragança) byla dcerou posledního brazilského císaře Petra II. a následnicí trůnu. V dobách jeho nemocí byla několikrát regentkou. Zasadila se o zrušení otroctví v zemi, kdy prosadila tzv. Zlatý zákon. To ale rozlítilo bohaté majitele plantáží, kteří pak podpořili republikánské tendence. Císař i Isabel museli odejít do exilu, což jim sice zlomilo srdce, ale zrušení otroctví nikdy nezalitovali.

Joesleyho taška

Stejné jméno, stejná taška, stejné místo. A přesto... Video zhlédněte až do konce. Poznámky:Joesley Mendonça Batista, jehož jméno figuruje v názvu videa, je brazilský podnikatel a společně se svým dvojčetem Wesleyem šéf JBS S.A., největšího producenta masa na světě. Jedničkou se firma stala poté, co postupně skoupila významné množství jatek a masokombinátů po celé zeměkouli, zvláště pak společnosti Swift, Grupo Bertin a Pilgrim's Pride, a to i díky ne vždy transparentním příspěvkům od brazilské vlády. Joesley je obviněn z podplácení a nelegálního obohacování se, rok už strávil ve vězení. Momentálně sice pobývá na svobodě, ale má zákaz vyjíždět do zahraničí a jeho pas má v zadržení Federální policie. JBS se předloni nechvalně proslavila kvůli obřímu skandálu po odhalení, že roky vyvážela zkažené a prošlé maso. Aby jí to prošlo, uplácela, kde se dalo: od hygieny až po Brazilskou rozvojovou banku, kde pak získala půjčky za nestandardně výhodné podmínky. Pokuta, kterou podniku vyměřily soudy, činí 3 miliardy dolarů.

Kmotr

Jak vypadají schůzky evangelikálních pastorů s nebeským šéfem? Zajímavost: kocour Leviticus během natáčení zmizel a štábu se již nepovedlo ho nalézt. Herci se proto obrátili na skripta, jestli jej neviděl, ale až pak si všimli, že žádného skripta nemají. Kocour tak již v druhé polovině videa nefiguruje. Vysvětlivky: Leviticus neboli Třetí kniha Mojžíšova je jednou z knih Starého Zákona. Pojednává se v ní mimo jiné o regulacích obětního a kultovního řádu v jeruzalémském chrámu, například zachování povinnosti obřízky. Flamengo (celým jménem Clube de Regatas do Flamengo) je prvoligový fotbalový tým z Ria de Janeira založený roku 1895. Evangelikální církve se v posledních desetiletích rozmohly v Brazílii a jsou známé svým bohatstvím. Jejich pastoři se mohou chlubit majetkem v řádech stovek milionů amerických dolarů. Nejznámějším příkladem je Univerzální Církev Království Božího, jejímž ústředím je megalomanský Šalamounův Chrám v São Paulu. V některých afrických státech je zakázaná, neboť je dokázáno, že tato církev pere špinavé peníze, unáší děti, je extrémně nesnášenlivá vůči ostatním náboženstvím a ožebračuje své členy na úkor představitelů. Za zmínku stojí samotný Šalamounův Chrám, který se spíše podobá židovskému než křesťanskému svatostánku. Kromě náboženským účelům slouží i jako luxusní rezidence zakladatele církve a jeho rodiny. Církev vstoupila do většího povědomí veřejnosti, když jeden z jejích pastorů v přímém přenosu rozmlátil o zem sochu Panny Marie z Aparecidy, která je katolickou komunitou v Brazílii uctívána.

Drž hubu

Někteří lidé jsou známí tím, že nedokáží chvíli nevyprávět o úžasných úspěších, kterých už za svůj život dosáhli. Vysvětlivka: Brazilci se často chlubí, když mají italské nebo německé kořeny. Potomci těchto přistěhovalců se nachází převážně na jihu země. Je to podobné tomu, když se Američané pyšní například irskými geny. Italové – předpokládá se, že potomci tohoto národa tvoří 10 až 15 procent brazilské populace, přesná čísla však nejsou známá. Patří k nim mimo jiné i současný prezident Jair Bolsonaro (který ale přistěhovalce nesnáší, zvlášť ty z Haiti, Afriky a Blízkého východu, které nazývá odpadem lidstva) nebo jezdec Formule 1 Felipe Massa. Italská imigrace s sebou přinesla například každoroční Oslavy vína či stále používaný jazyk talian (brazilská benátština). Na Vánoce díky Italům jí Brazilci panetone. A slovo karneval, který je největším brazilským festivalem, pochází z italštiny. Němci – tvoří asi 4 procenta brazilského obyvatelstva. Patří k nim například supermodelka Gisele Bündchen či fotbalista Dunga. Němčina byla častým dorozumívacím jazykem na jihu země před druhou světovou válkou, kdy k nacismu inklinovali i někteří němečtí Brazilci, a jazyk byl proto zakázán, dnes je však podporován. Stále ještě existují města, kde se pořád mluví německy (Blumenau, kde se odehrává největší Oktoberfest mimo Německo a jehož architektura je typicky německá, nebo Pomerode). I další sídla nesou vliv našich sousedů – Nova Hamburgo, Nova Friburgo, Nova Hartz, Schroeder – a někteří potomci imigrantů se dorozumívají jazykem Riograndeser Hünsrukisch – gramatika jazyka je německá a mix s portugalštinou vytváří zajímavá slova jako Schuhloja (obchod s botami: Schuh je německy bota, loja portugalsky obchod). Němčinu lze v Brazílii potkat i v trafikách (noviny Deutsche Zeitung, Lindenpost, Sankt Paulusblatt) či v hospodách (piva Kaiser, Baden Baden, Eisenbahn, Wäls).

Levičácká tunika

Jak by dnešní lidé reagovali na Ježíšova kázání a myšlenky, kdyby se náhle křesťanský Mesiáš vrátil? Vysvětlivky: V Brazílii jsou časté zločiny nezletilých, kteří se pak vyhnou vězení právě díky svému nízkému věku. Současný krajně pravicový brazilský prezident, Jair Bolsonaro, na sebe upozornil v roce 2003, kdy prohlásil, že nezletilí by měli být trestáni stejně jako dospělí, protože si jsou vědomi svého činu. Na to reagovala socialistická poslankyně Maria do Rosário tím, že je násilník (ve smyslu znásilňování). Dohru měla "debata" v atriu poslanecké sněmovny, kde Bolsonaro řekl své oponentce, že násilník není, ale i kdyby byl, tak ona si "nezaslouží být znasilněna", protože je příliš ošklivá. Oba si pak navzájem vyhrožovali tím, že druhého udeří. Bolsonaro čelil až šesti měsícům vězení, nakonec mu soud v roce 2017 přikázal zaplatit odškodné 10 tisíc realů (momentálně přibližně 60 tisíc korun), které dodnes nezaplatil. 1. ledna 2019 se pak stal prezidentem a získal tím imunitu, proto má Maria do Rosário smůlu a peníze v dohledné době s největší pravděpodobností neuvidí. S Bolsonarem souvisí i zvolání "Herodes je legenda" ve videu, portugalsky "Herodes mito". Podporovatelé nového prezidenta totiž používali ve volební kampani pro svého favorita mimo jiné přezdívku "Bolsomito", čímž ho stavěli do role legendy. Jejich legenda mimochodem sama sebe nazývá mesiášem. V Brazílii se navíc poslední dobou zostřují vztahy mezi levicí (slovo "esquerda" v názvu videa) a pravicí ("direita"), dochází k urážkám i potyčkám. K vypjetí situace došlo především během prezidentských voleb v minulém roce, kdy se do druhého kola dostali již zmíněný krajně pravicový Bolsonaro obdivující vojenskou diktaturu (do té míry, že má jako viceprezidenta generála) a socialista Fernando Haddad, který by si jako viceprezidentku zvolil komunistku.

Filtr

Podívejte se na to, jak starý dobrý policista Peçanha umí používat filtry na mobilu. Video zhlédněte až do konce. Vysvětlivka: Vigo Video je aplikace na sdílení krátkých klipů.

Peklo

Zde malá rada pro ty z vás, kteří skončí v pekle a budou se z něj chtít dostat. Vysvětlivky:  Flamengo (celým jménem Clube de Regatas do Flamengo) je prvoligový fotbalový tým z Ria de Janeira založený roku 1895. Sabrina Sato je... Taky netuším.

Lék

S novodobou metlou lidstva se pokusí vypořádat trpělivý... Někdo, už nevím, kdo přesně. Poznámka: Lék objevující se ve videu ještě neexistuje.

Velikost

Pánové, víte, kterými věcmi se můžete znemožnit před svou ženou? Ne? Zde ke zhlédnutí menší rada. Vysvětlivky: Chřástalové jsou ptáci žijící především v rákosinách, rybnících a podmáčených loukách. V Česku se vyskutují druhy polní, vodní, kropenatý, malý a nejmenší, přičemž u nás jsou chránění, například chřástala polního ohrožuje brzké sekání luk již v červnu, kdy mláďata ještě nejsou vylíhlá. Ipanema je čtvrť v Rio de Janeiru, ve které se nachází druhá nejznámější brazilská pláž po Copacabaně. Jde o kulturní centrum města, ačkoliv název vychází z indiánského pojmenování pro páchnoucí jezero nebo špatnou řeku bez ryb.