James Corden se učí o bělošském privilegiuThe Late Late Show with James Corden
30
S aktuálními protesty v USA nabývají na síle i diskuze o americkém strukturálním rasismu. Přitom se často operuje s pojmem white privilege neboli bělošské privilegium. Pro některé to může být zcela nový pojem – ani James Corden si nejdřív nebyl jistý, co to pro něj znamená a jak s tím má naložit. Co si pod tímto pojmem tedy představit?
Přepis titulků
Třetí způsob, jak můžete nyní pomoci, je… Jamesi! Jamesi, ahoj! Mám skvělou zprávu. Ahoj, Olivie. Diváci, toto je Olivia, Olivia píše pro naši show. Zrovna na ní děláme, natáčíme Tři způsoby, jak můžete nyní pomoci. Já vím, to je ta skvělá zpráva. Máš výborný prostředek, jak bojovat se strukturálním rasismem.
Máš pravdu. Mám svou slávu. Aha, to ne. Svou show? Ne, jen to ne. Nikdo se na tuhle show ve skutečnosti nekouká. Dávají ji v místnostech, kde lidé spí. Tak cos myslela? Jakými prostředky můžu pomoci? Ten prostředek, který máš, je tak mocný, že o něm možná ani nevíš.
Je to… Já ne… Nechci, aby to vyznělo arogantně. Je to… Je to mé charisma? Protože to o mně lidé říkají, říkají, že mám něco, nedokážou to pojmenovat, ale něco jako zranitelné sebevědomí, které málokterý objemný muž má. Je to tvé privilegium! Neměla jsem tě nechat hádat. Privilegium?
Mé privilegium. Správně. Na zkoušku si představme, že úplně nevím, co to znamená, ale vím, že když to slyším, cítím se hrozně. Je naprosto normální, že se cítíš trochu provinile, když se mluví o privilegiu. Ale jestli to pomůže, není tvoje vina, že máš privilegium. Zdědil jsi to, nezpůsobil jsi to. Ale o tom to je. Já jsem nic nezdědil. Nenarodil jsem se do bohaté rodiny.
Jezdili jsme pod stan do Bournemouthu. Nejsem nijak privilegovaný. Jsem ráda, že jsi na to zavedl řeč. Jedna z největších mýlek o privilegiu je, že když ho někdo má, že má jednoduchý život nebo že měl pohodové dětství. To to neznamená. Privilegium, zvlášť bělošské privilegium, znamená, že ti život neztížila barva kůže. Chápu, co říkáš. Ale když pomyslím na to, že mám bělošské privilegium, cítím se fakt hrozně.
- To nemusíš. - Cítím se hrozně. - To je v pohodě, Jamesi. - Já se… Cítím se strašně. Nesnáším rasismus. - Nesnáším rasismus. - Já vím. - Zkusíme popojet. - Ale… Mám bělošské privilegium. Tak, řekl jste to. Řekl jsem to. A je to, to zvládnu.
Mám… bělošské privilegium. Mám velmi charismatické bělošské privilegium. Určitě. A znamená to, že se nemusíš potýkat s věcmi, jako je profilování na základě rasy, nespravedlivé zamítnutí hypotéky nebo nejsi menšinou na pracovišti, takže nemusíš kolegům vysvětlovat, co je privilegium. To je hrozný. Stalo se někdy něco z toho tobě? No jasně.
- Jedna z nich se děje právě teď. - Panebože. Panebože. Odmítli ti dát hypotéku? Ne, vysvětluju svému kolegovi, co je privilegium. Jsem to ale bídák! Já jsem takovej blbec. - To je v pohodě. - Já jsem ten problém. - Já jsem ten problém. - Ne, Jamesi, v klidu. - Panebože.
- Proto to děláme. Je to v pohodě, protože díky privilegiu můžeš mnoha způsoby pomoct! Jak třeba? Když své privilegium uznáš, je to ohromný pokrok. A teď, když jsi ho uznal, můžeš bojovat za spravedlivější společnost. To můžu? Ano. Díky privilegiu se můžeš zastat lidí jiné barvy pleti v malém i ve velkém. Ve velkém bojovat za spravedlnost ve vzdělání, zdravotnictví a bydlení. V malém třeba tak, že budeš lidem jiné barvy pleti naslouchat, zvlášť když mluvíme o rasismu, aniž by ses zaobíral jen svými pocity.
Panebože, abych se nezaobíral jen svými pocity… To jsem právě udělal. Teď si připadám úplně… Na tom nezáleží. Vidíš to. Tak tohle byly Tři způsoby, jak můžete nyní pomoci. Díky. Diváci, toto byla Olivia Harewood. Brzy na viděnou u Late Late Show. Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Máš pravdu. Mám svou slávu. Aha, to ne. Svou show? Ne, jen to ne. Nikdo se na tuhle show ve skutečnosti nekouká. Dávají ji v místnostech, kde lidé spí. Tak cos myslela? Jakými prostředky můžu pomoci? Ten prostředek, který máš, je tak mocný, že o něm možná ani nevíš.
Je to… Já ne… Nechci, aby to vyznělo arogantně. Je to… Je to mé charisma? Protože to o mně lidé říkají, říkají, že mám něco, nedokážou to pojmenovat, ale něco jako zranitelné sebevědomí, které málokterý objemný muž má. Je to tvé privilegium! Neměla jsem tě nechat hádat. Privilegium?
Mé privilegium. Správně. Na zkoušku si představme, že úplně nevím, co to znamená, ale vím, že když to slyším, cítím se hrozně. Je naprosto normální, že se cítíš trochu provinile, když se mluví o privilegiu. Ale jestli to pomůže, není tvoje vina, že máš privilegium. Zdědil jsi to, nezpůsobil jsi to. Ale o tom to je. Já jsem nic nezdědil. Nenarodil jsem se do bohaté rodiny.
Jezdili jsme pod stan do Bournemouthu. Nejsem nijak privilegovaný. Jsem ráda, že jsi na to zavedl řeč. Jedna z největších mýlek o privilegiu je, že když ho někdo má, že má jednoduchý život nebo že měl pohodové dětství. To to neznamená. Privilegium, zvlášť bělošské privilegium, znamená, že ti život neztížila barva kůže. Chápu, co říkáš. Ale když pomyslím na to, že mám bělošské privilegium, cítím se fakt hrozně.
- To nemusíš. - Cítím se hrozně. - To je v pohodě, Jamesi. - Já se… Cítím se strašně. Nesnáším rasismus. - Nesnáším rasismus. - Já vím. - Zkusíme popojet. - Ale… Mám bělošské privilegium. Tak, řekl jste to. Řekl jsem to. A je to, to zvládnu.
Mám… bělošské privilegium. Mám velmi charismatické bělošské privilegium. Určitě. A znamená to, že se nemusíš potýkat s věcmi, jako je profilování na základě rasy, nespravedlivé zamítnutí hypotéky nebo nejsi menšinou na pracovišti, takže nemusíš kolegům vysvětlovat, co je privilegium. To je hrozný. Stalo se někdy něco z toho tobě? No jasně.
- Jedna z nich se děje právě teď. - Panebože. Panebože. Odmítli ti dát hypotéku? Ne, vysvětluju svému kolegovi, co je privilegium. Jsem to ale bídák! Já jsem takovej blbec. - To je v pohodě. - Já jsem ten problém. - Já jsem ten problém. - Ne, Jamesi, v klidu. - Panebože.
- Proto to děláme. Je to v pohodě, protože díky privilegiu můžeš mnoha způsoby pomoct! Jak třeba? Když své privilegium uznáš, je to ohromný pokrok. A teď, když jsi ho uznal, můžeš bojovat za spravedlivější společnost. To můžu? Ano. Díky privilegiu se můžeš zastat lidí jiné barvy pleti v malém i ve velkém. Ve velkém bojovat za spravedlnost ve vzdělání, zdravotnictví a bydlení. V malém třeba tak, že budeš lidem jiné barvy pleti naslouchat, zvlášť když mluvíme o rasismu, aniž by ses zaobíral jen svými pocity.
Panebože, abych se nezaobíral jen svými pocity… To jsem právě udělal. Teď si připadám úplně… Na tom nezáleží. Vidíš to. Tak tohle byly Tři způsoby, jak můžete nyní pomoci. Díky. Diváci, toto byla Olivia Harewood. Brzy na viděnou u Late Late Show. Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Komentáře (0)