Písničky v reálném životě 2

Chci vám všem říct, že jsem hrozně rád,
že jste tady. Nemá to chybu. A proto chci taky říct... A všichni!
Panáky, panáky, panáky! Tahle párty
se docela rozjela, co? Máš... máš hezkej mobil. Jo, je to videotelefon... - Je novej.
- Hezký. Rozesílám opilé SMS,
ráno toho budu litovat...

Nechcete dneska přijít?
Nejsou tu žádní kluci. No tak jo. Vracím se domů... - Ty už musíš jít?
- No jo. Dělám si srandu! Bouchač!
Ty jo, nevěděl jsem, že tu budeš. To víš.
Přišel jsem si zatrsat, zatrsat... Kéž by tu tak byla Josie.


Bez Josie to není žádná párty. - Myslím, že se neukáže.
- Kámo... Nepřestávej věřit! - Přijde.
- Ale nepřijde. Josie jela na dovolenou
daleko odsud. Sakra, tahle párty je na nic. Přesně tak!
Vyzunkni to na ex! Když jsou okolo mě střízlivé holky,
chovají se jako opilé. - Neboj se, Steve, to zvládnu.


- Tak jo. Máš jen jeden pokus,
nepromarni svoji šanci na úspěch. - Jo!
- Hustě! Kámo!
Musíme zapařit! Přijde mi to jako věčnost,
co jsi odešel. Ale fakt. Kdes byl?
Vůbec ses mi neozýval. Poslední dobou jsem odtažitý. Nesahej na ten sporák!
Je teplý a nebezpečný. Ale já mám hlad jako vlk.

Potřebuji doktora... Ty vole. - Kámo, ta omdlela.
- To teda, ta už se nezvedne. - To je mazec.
- Strašnej. - A jéje.
- Do hajzlu... Podívejte se na něj. Mohu se stát
tvým hrdinou, zlato. Zaženu všechnu bolest polibky.

Už si vzpomínám! Moje první pusa
se odehrála podobně. Počkat, tys mi dal pusu? Proč jsi mě
políbil, po-po-políbil? Mám v sobě kouzlo. Tak co kdybys mi dal něco,
na co si budu pamatovat? Třeba polibek... Pojďme na věc.

Do toho, Steve! TJi, dávám ti úkol
sundat si kalhoty. Jasně. Tak hele! Trenky nechat, trenky nechat! Nechceme vidět tvoji klobásu. Nemůžu uvěřit,
že sis sundal kalhoty, TJi. A cos čekal?

Byl jsem pod tlakem. Tak jo. A teď chci,
abyste se vy dvě líbaly. Dobře. Políbila jsem holku
a líbilo se mi to... Freddy, musím jít
na záchod, asi jsem si stříknul do trenek! Ksakru, TJi, vzpamatuj se. Dneska večer
budeš mít pocit, že je o jednu smutnou holku méně.

Tak co kdybychom šli
do tohohle pokoje a tam tě naprosto odrovnám. Zdravím, pane učiteli,
kde jste se naučil tak tancovat? - To jsem ho naučil já.
- Ahoj, Dane. Myslíš, že bys to
mohl naučit i mě? Takhle my to děláme. Takhle my to děláme.

Panečku, Steve, to bylo super. Jestli chceš, můžu ti to
dopřávat do konce života. Všechny ty šílenosti,
co jsem dneska dělal... To budou nejlepší vzpomínky. Překlad: bakeLit
www.videacesky.cz