Dnes vám představím krátký film ze série Polské legendy, který se objevil v tipech na videa. Přestože většinou nejsem fanoušek překladů z jiného než zdrojového jazyka, tato série krátkých filmů mě zaujala natolik, že jsem se rozhodl do překladu nakonec pustit. Prosím vás tedy o shovívavost, především co se překladu písniček týče, moje znalosti polštiny jsou omezené a využíval jsem kromě polských titulků i anglický překlad. Klidně se ozvěte, pokud se vám něco nebude zdát.
Pan Twardowski je postava z polských legend, kouzelník, který podobně jako Faust uzavřel pakt s ďáblem a prodal mu svou duši výměnou za magické schopnosti. Podle nejznámější pověsti ho ďábel cestou do pekla upustil a pan Twardowski skončil na Měsíci, odkud dodnes pozoruje lidi.
Za tip na video a celou sérii Polské legendy děkuji Matějovi.
OBSAHUJE MATERIÁLY NEVHODNÉ PRO DĚTI Jan Twardowski,
filantrop, sportovec a miliardář se už rok pohřešuje. Mým hostem je detektiv
Marek Oko, specialista na... Pane redaktore, je dávno po něm. Všichni ho znají,
nemůže se schovávat třeba v Bialystoku. Člověk s jeho prostředky
se přece může někde ukrývat. Dobře, ale kde?
Na Měsící? Byl jsem v Riu a na Bali,
byl i výlet na Havaj. Žil jsem na vsi i ve městě,
šel jsem i do Budapeště. Ale všechno je to na houby.
Říkám, že všechno je na houby. Někdy je to lepší,
ale pak zas o to horší. POLSKÉ LEGENDY
TWARDOWSKI Na vše se ještě jednou podívám. A nyní nevím, kam jít. A když přijde si pro mě, můj hodinář v purpurové záři...
Kurva jedna rychlá. V klidu ho přivítám
a on otřese mým světem. A pak mým dnům bude konec, ztrácím pevnou půdu pod nohama... Utři si kopyta. Nejsi ve stáji. No, žádná vila to taky není. Doufal jsem,
že přijde Mefisto osobně.
Pro tebe? Je v Soči.
Na paintballu s klienty. To je jiná liga. Ty jsi ale mnohem zajímavější. Dáš si čaj? Takový luxus! Jane, Jane... Byl jsi král světa a teď co?
Sedíš tu schovaný jak potkan
na kusu vesmírného šutru. Na Měsíci musí být hrozná nuda. Tvoje kecy jsou nudnější. Dál už jsi utéct nestihl? Došlo mi palivo. Trošku jsi to s tou malůvkou přehnal. NASA má zrovna tiskovou konferenci. - Vím, jak tě sem nalákat.
- Mě nemusíš ničím lákat. Tak krásná duše...
Už se tě nemůžeme dočkat. Chci změnit naši dohodu. Prosím? Změnit podmínky smlouvy. Další Elvis. Podpis je podpis. Chceš víc času? Na co? Chtěl bych zase cítit vítr ve vlasech. Vidět lidskou tvář.
Být se ženou. Možná mít děti. Twardowski mění plíny, žije s jednou ženskou
a sedí doma na prdeli. Dobrý vtip. Změnil jsem se. Měl ses změnit,
když jsme ti plnili všechna přání. - Tak před rokem.
- Čas je relativní. Nevysmívej se mi,
nebo ti vysaju mozek. Biskup, který tu vodu žehnal,
se nám už od ledna smaží v kotli.
A to je co? Co to má být? Vězení? Titanové zdi s příměsí stříbra. Žádná vila to není. Až dva roky uplynou,
tvá duše nám propadne. Vzdáš se bez boje
a uděláš, co čert ti poručí. Když už o tom mluvíš... Rychlost rotace Měsíce
je 16 kilometrů za hodinu.
Na zemi je to 1600. Takže pozemský měsíc
trvá na Měsíci sotva den. Takže mi na Měsíci
zbývají ještě dva týdny. A kontrakt platí. A to ty bys mě měla poslouchat. Usmažím tvou prdel v dehtu! Středověk. Aby ses nenudila.
Moc ji miluju... Je tu se mnou a tančí pro mě. Protože ví, že je stále v srdci mém a navždy bude. Jdu si pro tebe... Jdu si pro tebe... Jdu si pro tebe... Jdu si pro tebe...
Táhni do pekla, ty děvko šílená. Bylo mnoho dní, kdy jsem ztratil sil. Kdy jsem ztratil dech,
těch chvil bylo moc. Když lituješ chvil,
z kterých nemáš nic, měl bys vědět jednu věc,
jenom jednu věc. Že vážíme si jen těch chvil,
které ještě nenastaly. Ty chvíle, které za to stojí,
jsou ty, které nás teprve čekají. Že vážíme si jen těch chvil,
které ještě nenastaly.
Xardass
98%20:20
95%12:59
95%17:18
91%13:48
93%4:31
92%4:08