Dnes vám přinášíme dvě kratší videa ze show Johna Olivera. V prvním se podíváme na to, jak si městská část Port Authority hodlá bránit svou reputaci. Ve druhém se dozvíme, proč by se Kolumbův den neměl v USA slavit. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy.
Fishs Eddy je místním
nezávislým výrobcem nádobí. Vyrábějí krásné talíře,
jako například ty s panoramatem New Yorku. Ale vládní agentura jim
nečekaně začala dělat problémy. Minulý týden advokát
Port Authority poslal Fishs Eddy dopis, podle kterého využívání panoramatu
Port Authority na nádobí a dalších věcech v Port Authority vyvolává velkou nelibost. Také řekl, že využívání těchto
obrázků poškozuje reputaci Port Authority. Přesně tak.
Port Authority si chce
chránit svou reputaci. Port Authority si zřejmě neuvědomuje, že jejich reputace je otřesná. Když lidé uslyší jejich název, napadne je autobusové
nádraží Port Authority. To je také známo jako
to nejhorší místo na Zemi. Já vám to vysvětlím. Je to místo, kde švábi
skáčou na lidi a řvou: "Prosím, dostaň mě odsud!
Tohle místo je nechutný!" Port Authority je tak
proslavené svou nechutností, že v sitcomu Chrise nemá nikdo rád
natočili epizodu s názvem Port Authority nemá nikdo rád. Byla v něm tato scéna. Buďte tu opatrní. Tohle místo je plné kapsářů,
pasáků, vrahů, pedofilů a zlodějů. To je jejich oficiální slogan.
Producenti si mohli být jisti,
že ten vtip pochopí všichni. Nemusíte navštívit Port Authority, abyste věděli, že tam nikdy jít nechcete. I přes to má Port Authority
pocit, že jeden talíř zničí jejich reputaci. Pokud opravdu chtějí mít
kontrolu nad svou vydřenou reputací, můžeme jim nabídnout pomoc. New York, domov ikonických staveb
jako je Empire State Building, Socha svobody a také autobusové
nádraží Port Authority, které je červem Velkého jablka.
Pokud chcete znát jeho reputaci,
zeptejte se libovolného Newyorčana. - Je dost špinavé.
- Je zasr*ně odporný! - Trochu ošklivé.
- Fakt mě děsí. Vypadá jak hromada hnoje z 80. let. Abychom tuto úžasnou budovu uctili, představujeme oficiální
talíř Port Authority.
Talíře jsou vyrobeny
z dlaždiček místních záchodů a najdete na nich všechny známé atrakce. Starou ženu zvracející do koše. Dítě bez dozoru. Krysí orgie.
Muže močícího do pítka. Použitý kondom a 3 vypadlé zuby. Pěstní souboj dvou těhotných žen. Oficiální talíř Port Authority.
Žerte h*vna! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz
Co týden dal a vzal se ptá:
"Proč to stále existuje?" Dnešním tématem je Kolumbův den. Proč to stále existuje? USA mají množství vznešených svátků. Od pocty tiché důstojnosti Irů, až po hrdou oslavu zrodu našeho státu. Stejně tak trávení času
s rodinou na Díkůvzdání. Ale příští týden je jeden
z nejdivnějších amerických svátků.
Kolumbův den. Ten přináší tradiční lacině vypadající reklamy. Roku 1492 Kolumbus
přeplul oceán modrý aby oslavoval v Mattress depot! Američané se podívají
na bezdůvodně zavřené pošty a řeknou si: "Jasně, je Kolumbův den. Sakra!" Tento vznešený svátek oslavuje přistání
Kryštofa Kolumba na Bahamách roku 1492. Tím zažehl dlouhou tradici,
ve které dychtiví běloši navštěvují Karibik a chovají se,
jako by jim to tam patřilo.
Ve škole se dětí učí
o životě Kryštofa Kolumba. Najdu ktarší cestu do Indie. Nechť je tato část
Indie zvána San Salvador! Ale už se neučí o těch
částech Kolumbova života, kdy unesl domorodé Američany
a prodal je do otroctví, nebo kdy nechal své
muže rozsekat na kusy. Díky válečným výpravám a nemocem
zabil asi polovinu obyvatel Haity.
Abychom byli upřímní, nic z toho
se nerýmuje s "roku 1492". Kolumbus se stal slavným
díky svým objevům. Především díky objevu,
že můžete objevit kontinent, na kterém už žijí miliony lidí. Kontinent, který byl navštíven
vikingy už asi o 500 let dříve. Mnoho amerických měst a států
už Kolumbův den neslaví. Tím vyvstává otázka,
proč zbytek nás pořád ano? Ano, je to příležitost pro Italy,
aby oslavili své kořeny, ale mohou to spojit
se spoustou jiných hrdinů.
Proč není Den Franka Sinatry? Nevíme o tom, že by
zabíjel domorodé Američany. Nebo Maria Bataliho. Pokud nějakého zabil,
tak za to mohl jeho sýr. Nebo Den Al Pacina. Ten den by určitě dobře začal, ale skončil
by jako vybledlá parodie sebe sama. Měla obří zadek!
Nejméně oblíbený americký
svátek je zasvěcen vraždícímu šílenci, který je slavný proto, že se ztratil a odmítl se zeptat na cestu. To nás vede k myšlence: "Kolumbův den.
Proč to stále existuje?" Překlad: Mithril
www.videacesky.cz
MithrilPublikováno: 11 let
