Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz Těšíš se na zítřejší Comic-Con? Hrozně. Určitě tam
bude plno roštěnek. - Konečně mi budeš moct zahnout, co?
- Jo, jasně. Počkat. Cože? Cos to řek? Jo, jasně? Pročs to řek zrovna takhle?
Proč jsem to řek jak? Panebože. Na něco se tě zeptám, jo? Nerozmejšlej se
a rovnou mi odpověz. - Dobře.
- Dobře. - Už jsi mě někdy podved?
- Cože? Ne! - Panebože, tys zaváhal.
- Nečekal jsem to tlesknutí. Zeptej se znova. To nejde, protože už víš,
na co se zeptám. Chováš se strašně divně. - Ne, nechovám.
- Ale chováš. Podívej se na sebe.
Jseš úplně pomatenej. Děláš si srandu. Myslím to naprosto vážně. Teď se mi podívej do očí a řekni mi,
žes mě nikdy nepodved! - Nikdy jsem...
- Hej! Přestaň! Co to děláš?
Ty mě hypnotizuješ! Nech toho! Chovej se normálně, jasný? - Dobře. - Jestli jseš nevinnej,
neměl by to bejt problém. Dobře. - Nikdy jsem tě nepodved.
- Nevěřím ti. Tak jo, co se stalo?
Nějaká tvá kamarádka ti něco řekla? Má kamarádka?
Takže ses vyspal s mou kamarádkou? - Jseš prase.
S jakou? S Megan?
- Ne, s žádnou... Která to byla? Byla to... Megan? - Ne, fuj.
- Tak která? Claire? - Ne.
- Nějaká z práce? Která? Která? Která? Ne, žádná z nich! Nevyspal bych se s nima, ani kdyby
to byly jediný ženský na planetě. - S žádnou z nich.
- Fajn. Zavři oči.
- Otevři je, až ti řeknu.
- Prosím, nemlať mě. - Dobře?
- Otevři! Kristepane! Co to děláš? - Koukám, jak se ti postaví!
- Mně nestojí! Zavři oči, další fotka. Ne, tohle je směšný. Nemusím ti
dokazovat, že jsem tě nepodved, zlato. Řekni mi, kdo... je
[email protected]!
To je má ségra.
Je to děvka. Takže tvá sestra je čirou náhodou
nějaká rozverná děvka, - ale ty jsi monogamní věrnej chlap?
- Jo. Co se děje? Brečím, a s tebou to ani nehne! - Už na mě ani nechceš šahat!
- Klidně na tebe šáhnu, zlato. Teď na mě nešahej!
Musela jsem si o to říct. Tohle je šílený, zlato.
Dobře. - Fajn. Takžes mě nikdy nepodved?
- Ne, nikdy jsem tě nepodved. A ani tě nikdy nepodvedu. Jseš moje všechno.
Jseš můj smysl života. Klidně bych se... o tebe porval s armádou
radioaktivních pavouků. Klidně bych kvůli tobě
přešel bos po skleněnejch střepech. - Miluju tě.
- Já tě podvedla.
- Cože?