IdylkaPošahaná přítelkyně (S01E02)

Klidně bych se... o tebe porval s armádou radioaktivních pavouků. Klidně bych kvůli tobě přešel bos po skleněnejch střepech. - Miluju tě. - Já tě podvedla. - Cože? O 5 TÝDNŮ POZDĚJI... Prosím? - Čau, Sethe, tady Brandy! - Ahoj. Copak děláš? - Flákám se doma.

- Protože bych se potřebovala stavit... Nechala jsem si u tebe svou sbírku samolepek. Můžu se pro ni stavit? - Určitě, jo. - Skvělý. Stojím na chodbě. Hned jsem tam. Čau, Sethe. Jen se tu porozhlídnu. Dobře. Božínku, na týhle fotce ti to strašně sluší! - Hele, jak nám to sekne. - Klidně si ji nech. - Moc mi chybíš.

- Ne... - Ne, nezačínej. - No tak, pojď na to skočit. - Na rozloučenou. - Ne... - Radši přestaň. - Prosím. - Ne. - No tak. Bude to nezávazný. Ani nápad. Co kdybys mohl zkusit to, co jsem ti nikdy nedovolila? O 5 MINUT POZDĚJI... Co to děláš?

Chci se vyspat. Ne, nemůžeš tu zůstat přes noc. Ale můžu. A ráno ti udělám tvý oblíbený brusinkový lívance. Cože? Ne, to nejde... Jo. Jsem rád, žes mi odpustil. Je to od tebe moc hezký. - Hrozně se mi tím ulevilo.

- Ne, já jsem ti nic neodpustil. - Neodpustil jsem ti. - Odpustil! Tohle přece nemůžeš dělat s někým, - koho nesnášíš. - Ale můžu. Říkalas, že je to nezávazný... - To jsem řekla před tím, než jsi ho zasunul do tamtý části mýho těla. - Chtělas to. - Měli bysme se k sobě vrátit. - Ne. - Jakýpak ne? Změnila jsem se. - Jo, jasně... - Říkala to i tvoje máma.

- Kdy ses s ní bavila? Mluvím s ní každej den. Říká, že jsme dokonalej pár a chce, abysme se udobřili. Nemluv s mou matkou. Nedělej to. - Jsme kámošky. - Má máma není tvá kámoška! - Dokážu ti, že jsem jiná. Mám tu seznam. - Panebože... Sepsala jsem věci z tvýho mailu, Myspace, Twitteru a Facebooku a mám tu... všechno, co ti připadá sexy.

Třeba: "Holky, co hrajou videohry." Koupila jsem si Xbox a hraju tu tvou oblíbenou hru. Halo Duty nebo jak se jmenuje. "Holky, co to uměj s pistolí." Byla jsem třikrát na střelnici a chci si koupit pistoli, takže spolu budem moct střílet. Brandy, zaprvé... Tohle fakt nechci. Zadruhý, nekupuj si pistoli! Dobře.

Ale můžeš si vyrazit s klukama, kdy se ti zachce. A přísahám a slibuju, že už tě nikdy v životě nepodvedu. - Nebudu flirtovat a na nikoho jinýho se ani nepodívám. - O to vůbec nejde. - Myslíš, že se nedokážu změnit? - To jsem neřek. Vzpomeň si, jak nám spolu bylo hezky. - Vzpomínáš si na mořskej svět? - Jo, vzpomínám. Takhle to teď bude. Napořád. Prosím, mišánku, prosím. Prosím, prosím!

Tak už mi odpusť! - Prosím! Už to řekni! - Nemůžu! Ty víš, že jsem nevěrná... a strašně tě to užírá. - Žít s vědomím, že... - Tak jo! Tak jo! Dost. - Odpouštím ti. - Konečně! Jsem šťastná! Jsme zase spolu, a tentokrát to bude idylka. Budu se snažit, umiluju tě k smrti a budu ti ho kouřit víc než kdy dřív. Budu ti vyvářet...

Panebože, já tě miluju. - Chodím s Megan. - Ne! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz