Thumbnail play icon

Pravda o Black Friday

91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:163
Počet zobrazení:5 710

Vánoce se nezadržitelně blíží a s nimi i Black Friday (Černý pátek) – každoroční marketingová akce, která k nám přišla z USA a Kanady. Matt D'Avella se v tomto videu zamýšlí nad tím, jestli je nutné slevám podlehnout, anebo se dá k dárkům přistoupit trochu jinak. A to i v našem prostředí, kde se z jednoho pátečního dne stal v podstatě měsíc nabitý slevovým šílenstvím.

Poznámky k překladu:
Furby je dětská plyšová hračka, která je interaktivní, a má dokonce i svou vlastní aplikaci.
Macy's je řetězec amerických obchodních domů, který v roce 1858 založil Rowland Hussey Macy.
Cyber Monday (kyber-pondělí) je marketingový termín pro první pondělí po Dni díkůvzdání ve Spojených státech amerických. Termín vznikl za účelem zvýšení prodeje přes internet. 
Prime Day je slevový den portálu Amazon.

 

Komentáře (18)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Nechcete přeložit více od autora? :)

Díky za překlad

41

Odpovědět

Chceme, už mám další video v konceptech.

61

Odpovědět

Vyjádřete penězi, kolik stojí hodina vašeho času. Pak si spočítejte, kolik času a tím i peněz vás stojí hledání dané slevy. Je sleva vyšší než peníze za váš čas? Ano - ušetřili jste, OK. Ne - prodělali jste, raději tedy budu dělat něco jiného.
Počty samozřejmě neplatí, pokud vás hledání slev baví.

22

Odpovědět

Dost lidí dokáže svůj večer proflákat takovým způsobem, že by jej s klidem ohodnotili jako 0 Kč. Jejich hodina večerního času tedy stojí 0kč. S takovým základem se pak vyplatí i zlevněné banány.

50

Odpovědět

Jedná se samozřejmě o starý křesťanský svátek, který pochází z legendy jak se Ježíš procházel po olivové aleji, čekajíc na Jidáše a uvědomil si jak moc to posrral (původní název byl Hnědý pátek). Od té doby si křesťanská církev najímá Jidáše, aby na Černý pátek prodávali vše za 30 stříbrných a tím přiváděli lidi do dluhů a zoufalství a následně k církvi.

711

Odpovědět

doohhhh... robí z toho tragédiu...samozrejme,, že sa idú ľudia pobiť o tovar v 80% zľavách, ked na to v inom prípade musia pracovať o 80% viac...a ako sám povedal, žijú od výplaty k výplate... a vôbec čo sa k***a stará? kto robí, nech si kľudne kúpi aj nariedený pervitín, čo jeho k***a potom?

111

Odpovědět

Asi ti uniklo, že v některých případech 80% "slevy" nejsou vůbec slevy, protože jsou ceny buď uměle nafouknuté, nebo jen na dvou kusech v obchodech (nebo třeba na žádném, jak zjistila ČOI u nás), že lidi k tomu koupí hromadu blbostí navíc, které stejně nepotřebují, protože kupují kvůli slevě, ne kvůli potřebě. Když si tu kravinu koupíš, možná ušetříš 80 %, možná 30, ale když si ji nekoupíš, ušetříš 100 %.
A taky vzato tvojí logikou: Co se staráš, že se stará? Co je ti po tom? :-)

231

Odpovědět

+Xardassv európe áno... americký black friday s 80% zľavami nieje narozdiel od európskeho ojeb... tie zľavy sú skutočné ... Čo ma je potom? Klikol som na clickbaitovú sračku.. Keby som išiel na americký black friday, tak aspon dostanem skutočnú zľavu a nie clickbaitovú sračku do ucha a očí...

06

Odpovědět

Prečo neprekladáte potitulkové scény? Na konci videa je ešte minutová stopáž bez akýchkoľvek titulkov. Aspoň tam zapnite pôvodné anglické titulky pre tých, čo ešte nie sú tak skúsený v posluchu.

23

Odpovědět

Překlad "potitulkových scén" je na jednotlivých překladatelích, většinou je překládáme v případě, že jsou velmi relevantní k videu samotnému, ne v případě reklam a self proma autora videa, které s tématem ve videu nemá moc co dělat.

20

Odpovědět

Ke konci jen vysvětluje, proč na jeho kanále nenajdeš reklamu (aby mohl tvořit takováto videa) a jak ho můžeš podpořit na Patreonu. Anglické titulky k videu neexistují a musely by se kompletně vytvořit (přepis YouTube se sice lepší, ale k dokonalosti má ještě daleko). V tomhle případě mi titulky ke konci videa nepřijdou nijak zvlášť zásadní, ale třeba u další karaoke spolujízdy se už chystám doplnit texty písní (když si o ně to tak často píšete).

00

Odpovědět

Já myslel, že se tomu říká černý pátek, protože se lidi v obchodech chovají jako zvířata.

43

Odpovědět

Ten typek si plete 2 veci.
1. black friday - doba kdy je mozne koupit vyhodne neco co potrebuji a setrim na to cely rok.. nove pc, telku.. telefon
2. shopaholictvi ktere ale trva cely rok a nema s BF nic spolecneho.

312

Odpovědět

Ne.

81

Odpovědět

Co na to říct, pokud je člověk tupé zvíře a kupuje milion věcí jen proto že je "black friday" tak s tím nic neuděláme a jeho problém.

201

Odpovědět

Jeden pakůň je nepříjemnost řekněme majitele pozemku.
Stádo milionů pakoňů ženoucích se přes mrtvoly je problém všech.

10

Odpovědět

Jen co promluví o utrácení za věci co nebudou potřebovat se na kameře vocas co si koupil dvdečko s filmem rolničky všude kde se podíváš . Větší hovadinu člověk udělat nemůže

42

Odpovědět

jasne samo prislo :-D nejaky vymrdanci to dotahli ))

43

Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK