Zpět na seznam
Ekonomie
Dluh, ze kterého se i po staletích platí úrokJeden kousek papíru vydaný jednou holandskou vodohospodářskou společností zajistil v 17. století opravu hráze. Jedná se o dluhopis, díky kterému byla oprava financována. Ovšem na dluhopisu nebylo specifikováno datum splatnosti, a dluh se tak stal věčným. Díky tomu může i po více než třech stoletích majitel dluhopisu každoročně vybírat splátku úroku.
Proč v Číně klesá populaceV Číně rapidně ubývá populace – proč se to děje a jak tomu zabránit, pokud to je vůbec možné?
Chvíle plné úžasu s Philomenou Cunkovou – PenízePeníze hýbou světem. Zahýbou i mozkovými závity Philomeny Cunkové, která se bude ptát na pravou podstatu peněz.
Pod londýnskou budovou je mince za 100 000 liberVe sběratelství mincí platí, že se nepočítá nominální hodnota, ale vzácnost dané mince. A tak se může stát, že někdo za minci s nominální hodnotou jedné pence utratí klidně přes 100 000 liber. A Tom vám dnes dá tip, kde můžete jednu takovou minci najít.
Tyto slavné holandské hodiny zničil internetNejvětší květinová aukce světa mívala ve svých síních obrovské hodiny, které místo času ukazovaly peníze. Tom vám vysvětlí, jak tento systém fungoval a také proč skončil. Poznámka: Systém holandské aukce je postavený na počítání od nejvyšší částky k nejnižší. Místo aby účastníci postupně přihazovali stále vyšší částky, zkrátka se cena snižuje tak dlouho, dokud se nenajde kupující, který je částku ochotný zaplatit.
InflacePo delší pauze se vrací John Oliver s pořadem Last Week Tonight a v hlavním segmentu řeší to, co momentálně řeší skoro všichni – inflaci. V USA se rostoucí ceny často dávají za vinu prezidentu Bidenovi a jeho stimulačním balíčkům z období covidové pandemie, Biden na oplátku zase obviňuje Vladimira Putina a ruskou invazi na Ukrajinu. Kdo tedy za inflaci vlastně může? Pokud pořád trochu plavete v základech a chcete si předem ujasnit, co to inflace vůbec je, můžete se podívat na video Johnnyho Harrise, které pro nás nedávno přeložila sethe. Zároveň se jako pravidelná překladatelka pořadu omlouvám, ale v následujících pár týdnech LWT opět nevyjde, protože se chystám na dovolenou. Pokud ale v mezičase vyjdou zajímavé díly, pokusím se je dodatečně přeložit. Vysvětlivky: Do českých titulků se vešlo jen spojení „balíček na podporu investic“, ale v originálu se mluví konkrétně o Build Back Better (navrhovaném ambiciózním plánu Bidenova úřadu na podporu infrastruktury) a bipartisan bill (výsledných investicích, na kterých se v americkém parlamentu dohodli). Ezra Miller je americký herec, který v tomto roce čelil již několika zatčením a obviněním z výtržnictví, napadení a groomingu nezletilých.
InflaceNejspíš jste si všimli, že ceny nejen potravin šly nahoru. Předchozí vláda nyní obviňuje tu aktuální, že za inflaci může, ale je to opravdu tak? Podstatu inflace vám youtuber Johnny Harris vysvětlí během šesti minut. Kdyby vám náhodou přišel povědomý, tak je to proto, že dříve pracoval pro Vox. Vysvětlení inflace a rozdílů při porovnání se zahraničními hodnotami najdete také na stránce České národní banky (ČNB). Video z Venezuely, které Johnny zmiňuje, u nás najdete s českými titulky: Proč Kolumbie přijala milion Venezuelanů. Poznámky k překladu: Federal Reserve – americká obdoba naší České národní banky. Nitky, za které tahá „mistr loutkař“ v 6. minutě videa, jsou úroková sazba, tisk peněz, požadavky na minimální rezervy, operace s cennými papíry. Food stamps – finanční pomoc na nákup jídla pro bezdomovce nebo nízkopříjmové skupiny v USA.
Technologické monopolyVelké technologické firmy dnes už často mají výlučnou kontrolu nad určitým sektorem online světa: z Amazonu se stalo jedno velké internetové tržiště, Apple vládne světu chytrých telefonů a Google je vyhledávač, který jen těžko hledá konkurenci. Jejich nadvláda ale možná brání technologickým inovacím. To se momentálně v USA snaží změnit jak demokraté, tak republikáni.
Můžete klimatickou změnu zvrátit VY?Prudká klimatická změna je tématem současnosti. Klima se mění a prognózy začínají být čím dál chmurnější. Je ještě čas předejít tomu nejhoršímu? A můžete to dokázat vy jako jednotlivec?
Všichni se bojí vedlejších výdajůPomazlete se s domácími mazlíčky, nebo si oblečte svetr! Ceny energií stoupají do nebes a do státních kas teče mnohem víc peněz. Jak je možné, že se tyto peníze nevrací obyvatelům? Nemůže si Německo vzít příklad z Francie a udržet ceny energií na uzdě? Jednorázové příspěvky situaci opravdu nezachrání.
Proč je tak těžké dostat se z chudoby?Sociální pomoc těm nejslabším existovala v různých podobách už od nepaměti. Dnes této pomoci říkáme sociální dávky, podpora v nezaměstnanosti apod. Nicméně právě tyto systémy, které mají s chudobou bojovat, často pomáhají udržovat cyklus chudoby v chodu. Jak je to možné a jak můžeme tento problém vyřešit?
Všechno se zdražuje: plyn, benzín, nábytek – dokonce pivo!Jako by nestačila pandemie koronaviru. Život nám otráví ještě rapidní zvýšení cen všeho, na co si vzpomeneme. Jak jsou na tom vlastně banky? Na čem všem vydělávají a jak se na zdražení a rekordní inflaci dívá Evropská národní banka?
Rozvodná síťElektřina je tématem současnosti. Závazky vůči bezuhlíkové budoucnosti nás budou nutit přecházet ze spalování fosilních paliv na elektřinou poháněná auta a spotřebiče. To souvisí s obnovitelnými zdroji energie, ale také se stavem rozvodné sítě elektřiny a přenosového vedení v USA, které není zrovna v nejlepším stavu. Jaké problémy způsobuje a co s tím můžou Američané do budoucna dělat? Poznámky: Edgelord je novodobý výraz pro osobu, která se zvláště v online světě prezentuje provokativně a svými někdy až šokujícími výroky si pohrává s hranicí únosnosti.
Německo – ráj pro praní špinavých penězNěmecko je oblíbenou zemí pro mafiány z celého světa. Nikdo se jich tam totiž neptá, proč platí velké částky v hotovosti a kde k tak velké sumě přišli. Řešením by bylo zavedení horní hranice pro platební styky v hotovosti, ale do toho se německé vládě nechce. Je tedy jisté, že Německo v nejbližší době nebude rušit hotovost a přecházet po vzoru Švédska pouze na bezhotovostní platby. Podle Olafa Scholze mají Němci prostě až moc rádi hotovost.
ŠekyVztekle něco naškrábat na kus papíru, utrhnout ho z bločku, švihnout zápěstím a pronést něco dramatického. Generace, které platí už jen přes Venmo a Apple Pay, kouzlo šeků bohužel nepoznají…
Jak se bohatí vyhýbají placení daníNedávno zpravodajské weby ovládla zpráva o bohatých Američanech, kteří neplatí daně. To samo o sobě zní skandálně, ale skandálnější je možná to, že je to zcela legální. Kde tedy mají americké zákony skulinu a kdo ji chce zalepit?
Diskriminace a bydleníV dnešním díle John Oliver rozebírá dlouhou historii diskriminace v oblasti bydlení v USA. Krom škody, která byla napáchána, se zabývá i tím, co je s následky diskriminace možné udělat. Poznámky k překladu: Home Owners Loan Corporation (HOLC) – agentura zřízená vládou v roce 1933, jejímž účelem bylo refinancovat hypotéky na domy, které byly v současné době v prodlení, aby se zabránilo jejich zabavení, a také rozšířit možnosti nákupu domů. Federal Housing Administration (FHA) – agentura zřízená vládou v roce 1934, která pojišťuje hypotéky poskytnuté soukromými věřiteli. G.I. Bill – zákon o znovuzačlenění vojáků do pracovního a civilního života z roku 1944, který poskytoval řadu výhod některým veteránům druhé světové války. August Wilson – americký dramatik, který byl označován jako „divadelní básník Černé Ameriky“. Je známý pro sérii deseti her, souhrnně nazývaných Pittsburghský cyklus, které zaznamenávají zkušenosti a dědictví afroamerické komunity ve 20. století. Blockbusting – výhodné skupování majetku po umělém vyvolání obav ze ztráty hodnoty a jeho následný prodej se ziskem. LBJ je zkratka jména Lyndon Baines Johnson, který byl 36. prezidentem USA. 7-Eleven je mezinárodní řetězec obchodů se smíšeným zbožím. Gentrifikace – je označení pro lokální sociálně-kulturní změny, které jsou důsledkem toho, když bohatší lidé nakupují nemovitosti k bydlení v dosud méně prosperujících společenstvích.
Společenství sdílející zdravotní péčiSpolečenství sdílející zdravotní péči vznikla jako alternativa ke zdravotnímu pojištění, které je v USA pro některé stále finančně nedosažitelné. Nicméně se právně nejedná o zdravotní pojištění, což s sebou nese spoustu problémů pro klienty a jen málo odpovědnosti pro samotná společenství. Poznámky: Ve videu používám v nutných případech zkratku ZP pro zdravotní péči. Zákon o ZP odkazuje k zákonu o dostupné zdravotní péči, který Oliver zmiňuje. Blaze je televizní kanál, který spadá pod konzervativní mediální společnost Blaze Media. CPAC neboli Konference konzervativní politické akce (Conservative Political Action Conference) je každoroční událost, které se účastní konzervativní aktivisté i volení zástupci. Better Business Bureau je soukromá nezisková organizace, jejímž cílem je zlepšovat důvěru na trhu. Ve videu se mluví o wisconsinské pobočce.
PACE: Renovace pro chudé domácnostiProgram PACE byl vytvořen pro vlastníky domů s nízkými příjmy, aby si mohli dovolit renovace svých domácností. Cílem těchto úprav měly být energetické úspory a větší šetrnost vůči životnímu prostředí. Bohužel se i tento dobře míněný program potýká s problémy, které v krajních případech z vlastníků domů dělají bezdomovce. Poznámky: Gentrifikace je pojem, který označuje přeměnu dříve chudších čtvrtí na oblasti pro bohaté. Ygrene, název jedné z firem z videa, zní jako spojení Why Green?, kterým Oliver pojmenoval album žabáka Kermita a znamená Proč zeleně?. Zároveň je to pozpátku Energy, tedy česky energie. EDM je hudební žánr. Je to zkratka pro Electronic Dance Music, tedy elektronickou taneční hudbu. Popcornové stropy není v česku zažitý název (ve videu zůstal pro zachování vtipu a srozumitelnosti), ale mělo by se jednat o stropy s akustickou omítkou, která není hladká, ale hrudkovitá. V komentářích mě případně můžete opravit či doplnit. Fannie Mae a Freddie Mac jsou americké společnosti, které poskytují hypoteční úvěry.
Naval Ravikant a Joe Rogan: Zásady tvorby bohatstvíPravidelní návštěvníci našeho webu již dobře znají Joea Rogana a jeho podcast. Mezi vůbec nejzajímavější díly lze jistě zařadit i epizodu 1309 z roku 2019, ve které byl hostem úspěšný ekonom, investor a spoluvlastník webu AngelList Naval Ravikant. Právě na základě této epizody vzniklo video kanálu JRE Films, které neobvyklým způsobem kombinuje tematické úryvky audiozáznamu samotného podcastu s pestrou škálou filmových, dokumentárních či reklamních záběrů a fotografií. Oslovuje vás tento nezvyklý formát, nebo máte raději běžnou formu podcastových klipů? Podělte se o názor s ostatními v komentářích.
Proč je Tokio největší město na světě?Největší město na světě je na hornatém ostrově v Tichém oceánu. Ale proč je zrovna Tokio největší ze všech? Dozvíme se v dalším videu z kanálu City Beautiful. Kanál City Beautiful tvoří Dave Amos, doktorand v oboru plánování měst na univerzitě California Polytechnic State University. Výrazem Ohnivý kruh nebo Tichomořský lem se označuje vulkanicky aktivní pásmo okolo Tichého oceánu, kde dochází k 75 % všech zemětřesení na planetě. Godzilla právem patří mezi nejslavnější japonské produkty, tento obří netvor se poprvé objevil ve stejnojmenném japonském filmu v roce 1954.
ÚpadekBěhem covidové krize řadu Američanů drží nad vodou různorodá finanční pomoc státu, dá se ale předpokládat, že až pomine, spousta z nich bude řešit nastřádané dluhy. Cestu ven a nový začátek může pro některé zadlužené Američany představovat úpadek. Nicméně vyhlásit osobní bankrot není v USA vůbec snadné, a to i přičiněním současného prezidenta. Jak z toho ven? Vysvětlivky: Shark Tank je americký televizní pořad, ve kterém aspirující podnikatelé představují investorům své nápady a snaží se je přesvědčit, aby jejich projekt finančně podpořili. Sonic je americký řetězec fastfoodových restaurací, které fungují na principu drive-thru – abyste si objednali a obdrželi jídlo, nemusíte ani vystupovat z auta. Joe Manchin a Kyrsten Sinema jsou američtí senátoři za stranu demokratů, kteří podporují zachování filibusteringu, o kterém John Oliver již pořad měl, který si můžete s českými titulky připomenout zde.
Státní dluhAmerický státní dluh činí přes 28 bilionů dolarů. To je obrovské číslo, které mnoho lidí pochopitelně děsí. V dnešní epizodě Last Week Tonight se ale dozvíte, že to jako vždy není černobílé, že i dluh může představovat příležitost a jak se vlastně na dluh dívají současní experti. Vysvětlivky: Robert Durst se k vraždám omylem přiznal v televizním dokumentu. Během natáčení měl na sobě miniaturní mikrofon, který byl stále zapnutý, když odešel do koupelny, kde si pro sebe řekl: „Tak, a je to. Dostali tě… Co jsem, sakra, udělal? Zabil je všechny, samozřejmě.“ Více si o případu můžete přečíst např. v článku zde, odkud pochází i překlad jeho slov z koupelny. Medicare a Medicaid jsou americké sociální programy, které řeší zdravotní pojištění a platbu za léčebné výlohy. MMF je zkratka pro Mezinárodní měnový fond.
Proč se Putinovi nehodí živý NavalnyjDnešní video od Voxu se zaměří na to, jakou hrozbu pro Putina a současné Rusko představuje opoziční politik Alexej Navalnyj. Co stojí za jeho otravou a dalším uvězněním? A myslíte si, že z toho může vyváznout živý? Navalného dokument o Putinově paláci najdete u nás s českými titulky.
Insolvence banky Greensill: Tvrdá rána pro německé obceJako by pandemie nestačila, zhruba 50 německých měst se vypořádává s další tvrdou ránou: Banka Greensill australského miliardáře Lexe Greensilla, kde měly některé německé obce uložené své finance, vyhlásila insolvenci. Zatímco občané své peníze dostanou díky pojištění vkladů zpět, pro instituce a obce to neplatí, půl miliardy je pro ně najednou pryč. Jak se něco takového mohlo stát a co s tím budou Němci dělat? I to se dozvíte v dnešní heute show, v jednom z minulých dílů se taky dozvíte víc o skandálu s Wirecard. Poznámky: BaFin (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht) = Spolkový úřad pro dohled nad finančními službami. V tomto videu byl význam zkratky upraven na „Spolkový úřad pro tak nějak vlastně nic“. Pan Welke si také pohrává s podobností „BIS“ a „Biss“, zatímco to první je zkratka označující Banku pro mezinárodní platby, to druhé v češtině vyjadřujeme slovy zápal či verva. Chemička OXEA se sídlem v Oberhausenu se teprve v loňském roce stala součástí firmy OQ se sídlem v Monheimu, která své chemikálie a paliva momentálně prodává ve více než 60 zemích světa.
Proč se v USA smí pít až od 21 let?V dnešním videu od Voxu se dozvíme, jakým způsobem Ronald Reagan donutil všechny státy USA přijmout věkovou hranici pro pití alkoholu od 21 let, a jak to souvisí s Michaelem Jacksonem a silnicemi. Reaganova nicnetušící pobídka směrem k Jacksonovi, aby dal trochu T. L. C. (Tender Loving Care, něžné a starostlivé péče) P. Y. T. (Pretty Young Thing, nějakým mlaďoučkým) odkazuje na Jacksonovu píseň Pretty Young Thing.
BitcoinyKdo si ještě před pár lety nakoupil bitcoiny, může se teď radovat, protože je z něj milionář. Zato ti, kteří je už utratili jako Laszlo Hanyecz, se nejspíš proklínají, že utratili za pizzu půl milionu dolarů. Ale co to ten bitcoin vlastně je a jak funguje? To se pokouší vysvětlit Oliver Welke, ačkoliv tomu sám vůbec nerozumí… Poznámky překladatelky: Eifel je vrchovina v západní části Německa zasahující do Belgie. Heute-journal je nesatirické zpravodajské dvojče heute-show na německé stanici ZDF. Staking je podobně jako mining (těžba) způsob ověřování transakcí v oblasti kryptoměn. Sophia Thomalla je německá herečka, modelka a moderátorka.
3 miliardy tun CO2 ročně jen kvůli cementuKdyby byl cementový průmysl stát, co se emisí CO2 týče, ocitl by se na třetí příčce, hned za Čínou a USA. Proč to tak je? Dá se s tím něco dělat? K tomu se dnes vyjádří Oliver Welke. Poznámky překladatelky: Znáte Bořka, všechno spraví, znáte Bořka šikulu? V německé verzi je text poněkud odlišný: Bauarbeiter, können wir das schaffen? Bob der Meister. Yo, wir schaffen das! (Stavaři, zvládneme to? Bořek stavitel. Jo, zvládneme to!) Zpevněná plocha je plocha stavebně upravená, ale nezastavěná budovami, může to být například příjezdová cesta nebo nádvoří. Dětský sbor WDR nechvalně proslul poté, co zveřejnil píseň Meine Oma ist ´ne Umweltsau (Moje babička je ekočuně) upozorňující na neekologické chování. Cosa nostra je jméno sicilské mafie, občas se používá jako synonymum pro slovo mafie obecně.
Proč musí být nemocnice od roku 2003 výdělečné?Už od roku 2003 není rozhodující, jak dlouho pacient leží v nemocnici a jak náročná je jeho léčba, ale co s ním mohou lékaři udělat, peníze totiž nemocnice dostávají ve formě fixních částek za jednotlivé druhy úkonů. Koronaviroví pacienti jsou proto oproti pacientům s kardiostimulátorem značně nevýhodní. Jak k tomu došlo a co to pro německé zdravotnictví znamená? To vám prozradí Oliver Welke v dnešním díle heute show.
Čínská digitální měnaKryptoměny a digitální peníze patří mezi nejskloňovanější témata posledních týdnů. V jejich souvislosti se často hovoří o finanční svobodě či decentralizaci, nicméně čínská vláda nedávno učinila první přelomové kroky zcela opačným směrem. Detaily nám objasní dnešní video z kanálu Wall Steet Journal. Poznámky: Alipay – mobilní platební platforma pro společnost Alibaba Group (čínská obdoba Amazonu). Zakladatelem této společnosti je pravděpodobně nejbohatší Číňan, Jack Ma. Ten nedávno upoutal celosvětovou pozornost médií, neboť zmizel po kritice regulací čínské vlády. Dne 21. ledna 2021 však po několika měsících opět veřejně vystoupil a svou nepřítomnost objasnil mimo jiné takto: „Učil jsem se a přemýšlel a dospěl k závěru, že čínští podnikatelé musí sloužit vizím země.“ Tencent – čínský technologický holding, mimo jiné největší světový prodejce videoher