Proč se Putinovi nehodí živý NavalnyjVox
61
Dnešní video od Voxu se zaměří na to, jakou hrozbu pro Putina a současné Rusko představuje opoziční politik Alexej Navalnyj. Co stojí za jeho otravou a dalším uvězněním? A myslíte si, že z toho může vyváznout živý?
Navalného dokument o Putinově paláci najdete u nás s českými titulky.
Přepis titulků
19. srpna 2020 ruský politik Alexej Navalnyj
natáčel pro svou kampaň toto video. Byl na Sibiři, na jednom z mnoha míst, kde se za 3 týdny
konaly obecní a krajské volby. Ale sám nekandidoval, nabádal lidi volit proti
vládnoucí straně Jednotné Rusko v čele s prezidentem
Vladimirem Putinem. Spolu si rozebereme,
jak můžeme zvítězit nad tou nenasytnou ropuchou,
Jednotným Ruskem.
Dokud se jí nezbavíme, nemáme šanci na normální život. Podobných videí už udělal spousty a obvykle nasbírají miliony zhlédnutí. A právě tato schopnost oslovovat lidi na internetu Navalnému pomohla stát se tváří ruské opozice. Když vše na Sibiři zařídil, nasedl do letadla směr Moskva. Ale letadlo náhle přistálo v Omsku, Navalnyj byl otráven a zkolaboval na palubě.
Vyšetřování odhalilo, že byl otráven novičokem, jedovatou, nervově paralytickou látkou, která se v 70. letech vyvíjela v SSSR. Rusko ji zřejmě použilo i roku 2018 při útoku na bývalého agenta Sergeje Skripala. Navalnyj však tento atentát přežil a zahájil hnutí, které tu dosud nebylo. Jak to udělal? A proč pro Putina představuje takovou hrozbu?
Drazí občané Ruska, drazí krajané, dnes jsem se stal hlavou státu. 31. prosince 1999 se Putin stal ruským prezidentem. Sovětský svaz se rozpadl před osmi lety a nová Ruská federace pozvolna přecházela k demokracii. Putin byl předtím agentem sovětské KGB a hlavou ruských tajných služeb. To ovlivnilo i styl, jakým chtěl vládnout.
Snažil se předělat Rusko podle vzoru KGB. Kdyby všechno na světě mohlo být natolik centralizované, uzavřené a tajné jako samotná KGB, fungovalo by to dobře. Takže aby zvýšil svou moc, obklopil se nejvlivnějšími skupinami v Rusku. A začal s médii. Policie zasáhla v nezávislých mediálních společnostech, obvinila majitele a získala pod kontrolu redakci.
Po federální televizi to byla krajská televize a pak i tištěné noviny. Jako masožravá kytka, jakmile něco fungovalo nezávisle, hned to spolkla. Tímto skryl svoje kroky před veřejností a mohl vyrazit na další důležitý prvek, ruské volby. Režim manipuloval možné kandidáty, většinou jen Putinova strana a pár falešných uchazečů schválených režimem, aby roztříštil hlasy pro opozici.
A navíc, sčítání hlasů je podvod. Takže je téměř nemožné kandidovat proti Putinovi nebo jeho straně. A tak Jednotné Rusko ovládá ústřední i krajské vlády po celé zemi. Ale hrozba pro Putina nebyli jen politici, šel i po ruských oligarších a jejich prominentních přátelích, aby vymýtil vlivné kritiky.
Od roku 2000 většinu ruského bohatství vlastnila hrstka nejmocnějších. Putin chránil ty, kteří mu přísahali věrnost, a neloajální byli buď zatčeni za domnělá obvinění, nebo záhadně zabiti. Takže nejběžnější způsob, jak se někoho zbavit, je obvinění ze zpronevěry. Bývalý ropný magnát Michail Chodorkovskij byl obviněn ze zpronevěry. Ruský magnát Boris Berezovskij usvědčen ze zpronevěry. Bývalý ruský podnikatel, obžalovaný ze zpronevěry, Nikolaj Gluškov, příčina smrti stále nebyla objasněna.
Takto se využívá justice. S právem na své straně se Putin za deset let obklopil nejmocnějšími prvky ze všech stran. A všechno drží pohromadě díky korupci. Korupce je základní prvek režimu. Není to neschopnost toho režimu ani jeho brzda, je to jádro celého režimu.
Podle zprávy se v důsledku korupce v Rusku ztratilo přes 400 miliard dolarů mezi lety 2000 až 2008. Ale Putin ovládá média, takže se většina utajila, než mladý právník Alexej Navalnyj vymyslel, jak na to. Jak se krade ve Transněftu. Toto je důležitý příspěvek. V roce 2006 si Navalnyj založil blog, kde psal o korupci. V roce 2010 uvedl, že byly ukradeny nejméně 4 miliardy dolarů ze státní přepravní společnosti Transněft.
A předložil důkaz. Koupil akcie společnosti a získal interní dokumenty, které ukázaly, že vládní peníze proudí na offshorové účty představitelů Transněftu. A to byl jen začátek, Navalnyj brzy zveřejnil vyšetřování korupčních ropných projektů, obchodů s pozemky a podvodů ve státních bankách oligarchů a politiků. Svými příspěvky na blogu Navalnyj obcházel státní média, odhaloval korupci i Putinův režim, jak to Rusové ještě neviděli.
A ještě si tím dělal jméno. Korupce je dle něj poznatelná věc, můžete se o ní učit, organizovat ji. A znovu, měli bychom ji brát vážně. Víte, co jsem si řekla? Myslím, že teď v této zemi máme skutečného politika. Roku 2011 vypukly protesty, když Putinova strana získala většinu parlamentu navzdory zprávám o volebním podvodu. Byly to největší demonstrace, kterým Putinův režim čelil, a Navalnyj byl jedním z organizátorů.
Vycházel ze svého vyšetřování a veřejně se stavěl proti korupci. Ukradli hodně hlasů, je to očividné, očividný podvod. Očividná drzost, už to nebudeme tolerovat. Do ulic vyjdou miliony. Státní televize protesty ignorovala, i když policie zatkla více než tisíc lidí a stíhala organizátory.
Jeden z nich byl zatčen, několik jich přinutili emigrovat, jednoho zabili, Borise Němcova, a Navalnyj byl poslední na řadě. Postupně si rozvinul talent na organizování protestů a získal dost příznivců. Roku 2013 kandidoval na primátora Moskvy, což vyvolalo kontroverzi. V minulosti se účastnil ruských nacionalistických pochodů a vulgárně se vyjadřoval o ruských menšinách. Ale lidi stále přitahovalo poselství jeho kampaně.
Máme tu vládu zlodějů, která není efektivní, a je u moci, protože my jen krčíme rameny a věříme, že to nejde změnit. Já věřím, že můžeme všechno změnit. Státní televize jeho kampaň nevysílala, a tak spoléhal na mítinky, crowdsourcing a armádu dobrovolníků. Ale v nejlepším byl zatčen na základě vykonstruované obžaloby ze zpronevěry a odsouzen k pěti rokům vězení.
Jeho příznivci při protestech zaplavili ulice. Nakonec jej na kauci propustili, ale volby nevyhrál, skončil na druhém místě. A dál odhaloval korupci ve videích na YouTube, třeba tady z roku 2017 o bohatství Putinova spojence Dmitrije Medveděva. Dača v Pljosu, rezidence v horách, zděděný dům v Kurské oblasti se zemědělským podnikem, dům v Rubljovce, vinohrady, staré paláce.
Videa měla velký dosah a zažehla další sérii protestů. Navalnyj zrovna znovu kandidoval, tentokrát proti Putinovi na prezidenta. Já jsem lepší volba než Putin už jenom proto, že vám ušetřím peníze. Podle očekávání režim jeho kandidaturu zamítl kvůli obviněním ze zpronevěry, čímž jen ukázal, jak zmanipulované jsou volby i ruská justice. Ale v roce 2020 Navalnyj zjistil, jak si naklonit celý volební systém. Nazval to Chytré volby. Místo toho, aby si opoziční hlasy rozdělili loutkoví kandidáti, Navalnyj určil jednoho a pobízel lidi, aby volili stejného, i když je kryl Putinův režim.
To chce neuvěřitelnou dávku veřejné důvěry i charismatu, abyste lidi sjednotili u voleb bezvýznamných kandidátů, ale když na to seženete dost lidí, může se to skutečně vyvinout v účinný odpor. A to Kreml děsí. V té době byl Navalnyj podle některých průzkumů druhým nejpopulárnějším politikem v Rusku, zatímco Putinova obliba klesala kvůli stagnující ekonomice.
To z Navalného udělalo hrozbu a vysvětluje to, proč asi byl otráven víc než jednou. Byl zvláštně nemocný a jednou byla nemocná i jeho žena Julija. Hledali asi příležitost, správné místo a čas a nakonec ten plán byl skoro dokonalý.
A podle mě čekali, že se ho zbaví. Ale nezbavili. NAVALNYJ PŘEŽIL ÚTOK Po útoku na Sibiři se zotavoval v německé nemocnici a zázrakem přežil. Po pár měsících se vrátil ke svým vyšetřováním. Loni v prosinci oklamal agenta, co ho otrávil, aby mu řekl, jak to udělal. Dobře, jakou jste zvolili metodu? - Provedli jsme…
- Co jste konkrétně provedli? Aplikovali jsme roztok tak, abychom nezanechali žádné stopy. Potom se v lednu vrátil do Ruska s vědomím, že bude zatčený. Policie ho zatkla na letišti za porušení podmínky za zpronevěru z roku 2014. Ale po jeho zadržení jeho tým vydal další video, tentokrát přímý útok na Putina. Nejutajenější místo v celém Rusku, Putinův palác u Gelendžiku. Vladimir Putin se vidí jako ruský car a podle toho to vypadá. Celkem má přes 100 milionů zhlédnutí.
Jeho příznivci zaplavili ulice ve více než 100 městech v Rusku. Za pár dní Navalného odsoudili ke dvěma letům a osmi měsícům vězení, což vyvolalo ještě více protestů. Policie zatkla více než 5000 lidí a státní média to bagatelizovala. I když je Navalnyj opět ve vězení, jeho hnutí v ulicích stále pokračuje. Po 10 letech odkrývání Putinova režimu se mu možná podařilo vytvořit hnutí, které může přečkat jeho uvěznění.
Překlad: Lukkul www.videacesky.cz
Dokud se jí nezbavíme, nemáme šanci na normální život. Podobných videí už udělal spousty a obvykle nasbírají miliony zhlédnutí. A právě tato schopnost oslovovat lidi na internetu Navalnému pomohla stát se tváří ruské opozice. Když vše na Sibiři zařídil, nasedl do letadla směr Moskva. Ale letadlo náhle přistálo v Omsku, Navalnyj byl otráven a zkolaboval na palubě.
Vyšetřování odhalilo, že byl otráven novičokem, jedovatou, nervově paralytickou látkou, která se v 70. letech vyvíjela v SSSR. Rusko ji zřejmě použilo i roku 2018 při útoku na bývalého agenta Sergeje Skripala. Navalnyj však tento atentát přežil a zahájil hnutí, které tu dosud nebylo. Jak to udělal? A proč pro Putina představuje takovou hrozbu?
Drazí občané Ruska, drazí krajané, dnes jsem se stal hlavou státu. 31. prosince 1999 se Putin stal ruským prezidentem. Sovětský svaz se rozpadl před osmi lety a nová Ruská federace pozvolna přecházela k demokracii. Putin byl předtím agentem sovětské KGB a hlavou ruských tajných služeb. To ovlivnilo i styl, jakým chtěl vládnout.
Snažil se předělat Rusko podle vzoru KGB. Kdyby všechno na světě mohlo být natolik centralizované, uzavřené a tajné jako samotná KGB, fungovalo by to dobře. Takže aby zvýšil svou moc, obklopil se nejvlivnějšími skupinami v Rusku. A začal s médii. Policie zasáhla v nezávislých mediálních společnostech, obvinila majitele a získala pod kontrolu redakci.
Po federální televizi to byla krajská televize a pak i tištěné noviny. Jako masožravá kytka, jakmile něco fungovalo nezávisle, hned to spolkla. Tímto skryl svoje kroky před veřejností a mohl vyrazit na další důležitý prvek, ruské volby. Režim manipuloval možné kandidáty, většinou jen Putinova strana a pár falešných uchazečů schválených režimem, aby roztříštil hlasy pro opozici.
A navíc, sčítání hlasů je podvod. Takže je téměř nemožné kandidovat proti Putinovi nebo jeho straně. A tak Jednotné Rusko ovládá ústřední i krajské vlády po celé zemi. Ale hrozba pro Putina nebyli jen politici, šel i po ruských oligarších a jejich prominentních přátelích, aby vymýtil vlivné kritiky.
Od roku 2000 většinu ruského bohatství vlastnila hrstka nejmocnějších. Putin chránil ty, kteří mu přísahali věrnost, a neloajální byli buď zatčeni za domnělá obvinění, nebo záhadně zabiti. Takže nejběžnější způsob, jak se někoho zbavit, je obvinění ze zpronevěry. Bývalý ropný magnát Michail Chodorkovskij byl obviněn ze zpronevěry. Ruský magnát Boris Berezovskij usvědčen ze zpronevěry. Bývalý ruský podnikatel, obžalovaný ze zpronevěry, Nikolaj Gluškov, příčina smrti stále nebyla objasněna.
Takto se využívá justice. S právem na své straně se Putin za deset let obklopil nejmocnějšími prvky ze všech stran. A všechno drží pohromadě díky korupci. Korupce je základní prvek režimu. Není to neschopnost toho režimu ani jeho brzda, je to jádro celého režimu.
Podle zprávy se v důsledku korupce v Rusku ztratilo přes 400 miliard dolarů mezi lety 2000 až 2008. Ale Putin ovládá média, takže se většina utajila, než mladý právník Alexej Navalnyj vymyslel, jak na to. Jak se krade ve Transněftu. Toto je důležitý příspěvek. V roce 2006 si Navalnyj založil blog, kde psal o korupci. V roce 2010 uvedl, že byly ukradeny nejméně 4 miliardy dolarů ze státní přepravní společnosti Transněft.
A předložil důkaz. Koupil akcie společnosti a získal interní dokumenty, které ukázaly, že vládní peníze proudí na offshorové účty představitelů Transněftu. A to byl jen začátek, Navalnyj brzy zveřejnil vyšetřování korupčních ropných projektů, obchodů s pozemky a podvodů ve státních bankách oligarchů a politiků. Svými příspěvky na blogu Navalnyj obcházel státní média, odhaloval korupci i Putinův režim, jak to Rusové ještě neviděli.
A ještě si tím dělal jméno. Korupce je dle něj poznatelná věc, můžete se o ní učit, organizovat ji. A znovu, měli bychom ji brát vážně. Víte, co jsem si řekla? Myslím, že teď v této zemi máme skutečného politika. Roku 2011 vypukly protesty, když Putinova strana získala většinu parlamentu navzdory zprávám o volebním podvodu. Byly to největší demonstrace, kterým Putinův režim čelil, a Navalnyj byl jedním z organizátorů.
Vycházel ze svého vyšetřování a veřejně se stavěl proti korupci. Ukradli hodně hlasů, je to očividné, očividný podvod. Očividná drzost, už to nebudeme tolerovat. Do ulic vyjdou miliony. Státní televize protesty ignorovala, i když policie zatkla více než tisíc lidí a stíhala organizátory.
Jeden z nich byl zatčen, několik jich přinutili emigrovat, jednoho zabili, Borise Němcova, a Navalnyj byl poslední na řadě. Postupně si rozvinul talent na organizování protestů a získal dost příznivců. Roku 2013 kandidoval na primátora Moskvy, což vyvolalo kontroverzi. V minulosti se účastnil ruských nacionalistických pochodů a vulgárně se vyjadřoval o ruských menšinách. Ale lidi stále přitahovalo poselství jeho kampaně.
Máme tu vládu zlodějů, která není efektivní, a je u moci, protože my jen krčíme rameny a věříme, že to nejde změnit. Já věřím, že můžeme všechno změnit. Státní televize jeho kampaň nevysílala, a tak spoléhal na mítinky, crowdsourcing a armádu dobrovolníků. Ale v nejlepším byl zatčen na základě vykonstruované obžaloby ze zpronevěry a odsouzen k pěti rokům vězení.
Jeho příznivci při protestech zaplavili ulice. Nakonec jej na kauci propustili, ale volby nevyhrál, skončil na druhém místě. A dál odhaloval korupci ve videích na YouTube, třeba tady z roku 2017 o bohatství Putinova spojence Dmitrije Medveděva. Dača v Pljosu, rezidence v horách, zděděný dům v Kurské oblasti se zemědělským podnikem, dům v Rubljovce, vinohrady, staré paláce.
Videa měla velký dosah a zažehla další sérii protestů. Navalnyj zrovna znovu kandidoval, tentokrát proti Putinovi na prezidenta. Já jsem lepší volba než Putin už jenom proto, že vám ušetřím peníze. Podle očekávání režim jeho kandidaturu zamítl kvůli obviněním ze zpronevěry, čímž jen ukázal, jak zmanipulované jsou volby i ruská justice. Ale v roce 2020 Navalnyj zjistil, jak si naklonit celý volební systém. Nazval to Chytré volby. Místo toho, aby si opoziční hlasy rozdělili loutkoví kandidáti, Navalnyj určil jednoho a pobízel lidi, aby volili stejného, i když je kryl Putinův režim.
To chce neuvěřitelnou dávku veřejné důvěry i charismatu, abyste lidi sjednotili u voleb bezvýznamných kandidátů, ale když na to seženete dost lidí, může se to skutečně vyvinout v účinný odpor. A to Kreml děsí. V té době byl Navalnyj podle některých průzkumů druhým nejpopulárnějším politikem v Rusku, zatímco Putinova obliba klesala kvůli stagnující ekonomice.
To z Navalného udělalo hrozbu a vysvětluje to, proč asi byl otráven víc než jednou. Byl zvláštně nemocný a jednou byla nemocná i jeho žena Julija. Hledali asi příležitost, správné místo a čas a nakonec ten plán byl skoro dokonalý.
A podle mě čekali, že se ho zbaví. Ale nezbavili. NAVALNYJ PŘEŽIL ÚTOK Po útoku na Sibiři se zotavoval v německé nemocnici a zázrakem přežil. Po pár měsících se vrátil ke svým vyšetřováním. Loni v prosinci oklamal agenta, co ho otrávil, aby mu řekl, jak to udělal. Dobře, jakou jste zvolili metodu? - Provedli jsme…
- Co jste konkrétně provedli? Aplikovali jsme roztok tak, abychom nezanechali žádné stopy. Potom se v lednu vrátil do Ruska s vědomím, že bude zatčený. Policie ho zatkla na letišti za porušení podmínky za zpronevěru z roku 2014. Ale po jeho zadržení jeho tým vydal další video, tentokrát přímý útok na Putina. Nejutajenější místo v celém Rusku, Putinův palác u Gelendžiku. Vladimir Putin se vidí jako ruský car a podle toho to vypadá. Celkem má přes 100 milionů zhlédnutí.
Jeho příznivci zaplavili ulice ve více než 100 městech v Rusku. Za pár dní Navalného odsoudili ke dvěma letům a osmi měsícům vězení, což vyvolalo ještě více protestů. Policie zatkla více než 5000 lidí a státní média to bagatelizovala. I když je Navalnyj opět ve vězení, jeho hnutí v ulicích stále pokračuje. Po 10 letech odkrývání Putinova režimu se mu možná podařilo vytvořit hnutí, které může přečkat jeho uvěznění.
Překlad: Lukkul www.videacesky.cz
Komentáře (0)