Přestaňte zírat na své telefony!

BRITOVCI PRAVIDLA STOLOVÁNÍ Rozhodla jsem se, že bych byla
raději umučena a upálena, než abych si vzala
mladého Jamese Poodlea. Nebo upálena a umučena. Ano, ano. Tím nejbolestivějším
způsobem smrti dříve. Vskutku.

Tohle je směšné. Mohli byste
všichni přestat zírat na své telefony? Nemůžeme si
dopřát rodinnou snídani, aniž byste sledovali své telefony? Ale já si ho právě pořídila.
Je zbrusu nový. Zajisté, všechny telefony
jsou nové. Vynalezli je před měsícem. Máš naprostou pravdu, drahá. Jestli si nedáme pozor,
tyhle nové telefony by mohly způsobit
zánik tradiční konverzace.

Všichni prosím dejte
telefony ze stolu. Děkuji. Vy také, otče. Já? Ale... Co když budu mít
důležitý hovor? Tak pošlou zprávu.
Po sluhovi, telegramem. Telegramem?

To už můžu rovnou
napsat zprávu na papyrus a poslat ji v láhvi
po podělaným Nilu. Petal! Ty taky! Vždyť ses bavila s otcem. Musela jsem se nějak zabavit,
abych se necítila tak trapně. Babičko! Ale já vás poslouchám,
zvládnu víc věcí najednou.

Otče, přestaňte se dívat
na telefon pod stolem. Omlouvám se.
Doufal jsem, že si nevšimneš. Neslýchané. Rodinná snídaně a jediná,
kdo nezírá na telefon, je Thorn. Já ten svůj ztratila. V poslední
době je vyrábí hrozně malé. Prozvonil by mě někdo? Jaké máš číslo? Šest... Je obsazeno.

- Zdá se...
- To by stačilo! Žádné další hovory. Ani u stolu, ani za stolem,
ani pod stolem. To je jediné místo,
kde mám signál. Spadl mi do záchodu. Rose, drahoušku,
máš naprostou pravdu. Nebylo to správné, choval jsem se
jako hrozný kretén. Omlouvám se.

Naskládáme všichni
své telefony na stůl. Postavte je do středu stolu. Nikdo z vás se na svůj
telefon ani nepodívá, dokud si nedopřejeme
poklidnou rodinnou snídani. Nezvedej to.
Nikdo to nezvedne. Co když je to důležité? Zavolají později. Ten je můj,
moje vyzvánění.

Takhle vyzvání všechny.
Prostě jen zvoní. Vidíte? A je to. Nedošlo k žádné pohromě,
nikdo neumřel, nic, co by nepočkalo. Přišel telegram, vaše lordstvo. Haló. Stop. Je tam někdo? Stop. Strašná pohroma,
spousta mrtvých, velký problém. Proč nám to nezvedáte?

Stop. Podepsán Titanic. A sakra. Pro zopakování zprávy,
řekněte "jednička". Jednička. Haló. Stop. Je tam někdo? Stop. Překlad: Zarwan
www.videacesky.cz