Frekvence brnění pepře sečuánskéhoQI

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 10
82 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:39
Počet zobrazení:4 603

Objednali jste si někdy v čínské restauraci opravdu pálivé jídlo? Pocit brnění, jaké způsobuje pepř sečuánský, má svůj název a také naměřenou frekvenci. Tipnete si kolik?

Poznámka překladatelky:
Milí diváci, toto je nejspíš poslední video, které pro VideaČesky na delší dobu přeložím. Bohužel jsem dlouhodobě bojovala s motivací videa překládat (VČ pro nikoho z nás nejsou práce, všichni to děláme ve volném čase) a demotivace i jiné životní priority nakonec převážily. Ačkoliv tak dojde k dalšímu poklesu videí, VideaČesky stále fungují jako nepřeberná zásobárna archivního videoobsahu, který pro vás kolegové a kolegyně za dlouhou dobu jeho existence přeložili a který je vám stále k dispozici. Mějte se a třeba zase někdy příště!

Přepis titulků

Vezměte si jednu kuličku a skousněte ji. Ne všechno najednou, to tě zabije. Tak proč jich tam je víc? Proč to riskovat? Chtěla jsem vám dát na výběr. Málem jsem je všechny… - Panebože. - Posledně Jason Manford… Skousněte ji a rozprostřete ji po jazyku, ale nepolykejte.

To je nejhorší hra od té hry s lékořicí. Skousněte ji, převalte ji na jazyku a měli byste cítit něco, čemu se říká parestezie. Jsi v pohodě, Jasone? Asi něco cítím. Víš, jak mi to teď připadá? Jako když na koberci vidím kousek něčeho, říkám si, že je to kus oříšku nebo jídla. Zvednu to, dám si to do pusy a zjistím, že to jídlo není.

Že to vypadlo psovi z prdele nebo dětem z boty. Kdo dovnitř pustil zajíce? Co ty na to, Alice? - Je to takové citrusové. - Ano. Chutná vám to? - Není to nepříjemný. - Není. Brní to trochu jako mentol. Ano, a cítíte až takové drobné vibrace.

Připomíná mi to jednu kavárnu, kterou už 60 let nevymalovali. Takové mají záchodky. Povrch jazyka se mi chce oddělit od těla, to se má dít? Šumí to, že? Je to pocit jako se jazykem dotknout baterie. Ano. Vědci změřili, kolik vibrací to doopravdy způsobuje. Sehnali 28 dobrovolníků a vybavili je malými vibračními nástroji.

Měli je nastavit, aby to vystihlo pocit na jazyku. Pepř sečuánský způsobuje vibrace o 50 hertzích, - stejně jako kočičí předení. - Fakt? - Snědls je všechny? - Jo, hotovo. - Všechny? - Jo. Polykáš to? Tvrdí kdo? Vnitřnosti ti budou vibrovat frekvencí 50 hertzů.

Odkdy umíte lítat? Co se děje? Ty vole, když si jich dáte pár, tak… Teď je to teprve něco. - O zábavu má postaráno. - Krvácí ti z nosní dírky. Zažíváš právě poslední třetinu 2001: Vesmírné odysey? To je něco. Pikantní a šerbetové.

- To jo. - Tak fajn. Jason začíná mít potíže. - Ne. - Je 15:47 - a Jason snědl celou mísu pepře. - Dědo? Od snědení pepře uběhly čtyři hodiny. Drogy neberu, ale tohle tomu bylo nejblíž. Vidím teď svou hlavu zezadu. Překlad: ElTigre www.videacesky.cz

Komentáře (5)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Díky za všechny překlady, nejvíce za "Sen generála Washingtona"- to je naprosto geniální. Ať se daří.

90

Odpovědět

Děkuju za všechny skvělé překlady :-)

50

Odpovědět

Derniéra sa ti podarila, video pobavilo :)

60

Odpovědět

kdy řeknou, že tedy stačí živý vodič v rozvodu elektřiny :(

20

Odpovědět

Mrzí mne, že odcházíš :( A přeji ti hodně úspěchů v tvém životě. Díky za tvou dosavadní činnost!

121