Queen – Jak vznikala skladba Under Pressure

Překlad: Xardass, Magenta
www.videacesky.cz Jakmile jsme skončili
v Argentině a Brazílii, rozhodla se kapela
vrátit se do studia. Měli koupené studio tady v Montreux. Mountain Studios byly v kasínu
u jezera v Montreux. Když sem poprvé dorazili,
bylo to nejlepší studio v Evropě. Byli jsme ve studiu v Montreux.
David Bowie žil nedaleko. Vyšli jsme si na jídlo nebo na drink
a skončili jsme zpátky ve studiu.

A měli jsme zběžnou představu,
co budeme dělat. Blbli jsme a... Jamovali jsme a najednou jsme řekli:
"Co zkusit, co se nám podaří vymyslet?" Cítili jsme trochu tlak,
protože tam bylo jeho veličenstvo, David. A všichni chtěli působit
šarmantně a velmi nápaditě. Deacon přišel s tím riffem. Hrál to pořád dokola
a dokola a dokola. A pak jsme šli na pizzu
a on to zapomněl.

Vykouřilo se mu to z hlavy. Vrátili jsme se a já si vzpomněl. Byli jsme zvyklí hrát spolu. A teď tam byl někdo nový,
kdo do toho taky neustále vstupoval. To luskání a tleskání
byl Davidův nápad. A tak to narůstalo. David do toho byl hodně zapálený. Měl v hlavě vizi, jak to má vypadat.

Byl to náročný proces
a někdo musel ustoupit. A ustoupil jsem já,
což je neobvyklé. Ten tlak tíží mě a svírá tebe,
ač se nikdo neprosil. Pod tlakem, který pálí budovy, rozděluje rodiny
a vyhazuje lidi na ulici. Co se vokálů týče,
tak jsme vždy jednoho zavřeli, aby neslyšel,
co ten druhý zpívá.

A zpívali,
co je zrovna napadlo. Fred začal dělat ty svoje: Ty svoje pasáže. A koutkem oka jsem zahlédl, jak David strká hlavu
do dveří a poslouchá. Pak šel Fred dolů, David nahoru a Freddie byl ohromen, že David
reagoval na to, co dělal předtím on. ...o čem je tenhle svět.

Vidět dobré přátele,
jak křičí: "Pusťte mě ven!" Modlím se,
aby mě zítřek vynesl výš. Tlak na lidi v ulicích... A Fred řekl: "Co si o tom myslíš?"
A já na to: "To je jednoduché. Stál ve dveřích
a poslouchal, co děláš." A Fred na to: "Ku*va, cože?!" Láska je tak staromódní slovo a nutí tě starat se o ty, kteří balancují na hraně temnoty.

A nutí nás měnit to, jak se staráme sami o sebe. Tohle je náš poslední tanec. Výsledek byl skvělý. Ale byla to náročná zkušenost. Jak to různí lidé vedli různými směry. Pod tlakem.

Under Pressure.
David Bowie. Kapela. Já. Nebyla to dobrá kombinace. Pod tlakem. Škoda. Myslím, že to bylo skvělé.
Mohli jsme spolu vytvořit skvělé věci.