Ramy Youssef očekává bradavický dopis od ISISThe Late Show with Stephen Colbert
5
Ramy Youssef je americký komik egyptského původu, který letos obdržel Zlatý glóbus za hlavní roli ve svém autorském seriálu Ramy o životě muslimského mileniála v New Jersey. Nedávno se vrátil s druhou sezónou tohoto seriálu a vy si nyní můžete připomenout Ramyho starší stand-up, se kterým se představil v talk show Stephena Colberta.
Poznámky:
Fox News – americký konzervativní zpravodajský kanál
zákaz vstupu muslimů do země – tzv. „muslim ban“, nařízení Donalda Trumpa z roku 2017, které zakazovalo obyvatelům některých převážně muslimských zemí přicestovat do USA, v pozdějších letech bylo toto nařízení několikrát upraveno nebo rozšířeno
vyoutovat se – slovo pochází z anglické fráze „coming out“, znamená rodině, známým, veřejnosti apod. vyjevit pravdu o své sexuální orientaci
Přepis titulků
Vítejte zpět, dámy a pánové. Můj další host právě slaví svůj televizní debut. Přivítejte Ramyho Youssefa. Čau! Jmenuju se Ramy Youssef a jsem muslim. Jo… Jako… Jako ten ze zpráv. Viděli jste naši show?
Fox News nebo jiné zprávy, všechny jsou o nás. Chápu, že se lidé bojí. Fakt to chápu. Obzvlášť pokud žádného muslima neznáte. Když se někdy na zprávy dívám i já sám příliš dlouho… Říkám si: „Páni. Provedu snad i něco já?“ Mluví o tom, jako by to bylo nevyhnutelné. Mám pocit, že ať už udělám cokoliv, najednou mi bude třicet a dostanu bradavický dopis od ISIS. No jo…
Ne, ale fakt… Objeví se u mě doma vousatej týpek se sovou a řekne: „Jsi terorista, Ramy. Vždy jsi jím byl. Začínáme v září.“ A já bych na to řekl: „Super. A dostanu hůlku?“ Přidal bych se k ISIS, kdyby mi dali hůlku. Hůlka je o dost parádnější než demokracie. Není to skutečný. Už ani nevím, co je skutečný.
Souhlasím s Trumpem, když říká „fake news“. Všechny zprávy se zdají falešné, protože na mě žádná z nich nemá vliv. Na obrazovce vidím nějaké neštěstí a je mi z toho smutno, ale poté si žiju svůj den. A je v pohodě. Pamatuju si, když zakázali vstup muslimům do země. Byl jsem smutnej, mám rodinu v zahraničí. Chci je znovu vidět. Ale osobně…
jsem měl fakt suprovej den. Pamatuju si, že ten den mě obsadili do reklamy na Taco Bell. No a tak… No jo… Moderátor v televizi říká: „Tohle je strašlivý den pro všechny muslimy.“ A já na to: „No… Ne pro všechny muslimy.“ Byla tam taková tortilla ze smaženýho kuřete.
A měl jsem k tomu říct tuhle větu: „Tortilla ze smaženého kuřete, to je nemyslitelné.“ A pak mi napsala mamka: „Nevíme, jestli se tvůj strýc může vrátit do země.“ A já na to: „Páni, mami, to je šílený, ale… chceš vědět, co je nemyslitelné? Tato tortilla…“ Samozřejmě že s tím zákazem nesouhlasím. Samozřejmě že ne.
Ale problémem je, že souhlasím s každou třetí věcí, co Trump řekne. Je to jako podivnej test s výběrem odpovědí. Vypadal by takhle: „Mexičani znásilňují, muslimové musí pryč, vláda nefunguje, měla by dokázat víc.“ A já si říkám: „Jedna z odpovědí je správná. Jsou teda správně všechny?“ A pak říká věci, který jsou 100% pravda, i když se netýkají diskuze. Hillary by říkala: „Takhle zatočím s ISIS, takhle vytvořím pracovní místa.
Co ty, Donalde?“ A on na to: „Letiště LaGuardia je fakt špatný.“ A já na to: „No fakt je! Ty jo, Hillary o LaGuardii nemluvila celej rok! Je to lhářka, koukni se jí do mailu.“ A teď jsme tady. A pořád si myslím, že budeme v pohodě. Fakt věřím. Protože věřím v Boha. Jako božskýho Boha.
Ne v jógu. A vím, že je divný to říct nahlas. Náboženská komunita dokáže být šílená. Nesouhlasím se vším. Vyrůstal jsem ve městě, kde se mí kamarádi gayové báli vyoutovat před náboženskou komunitou. A teď žiju v L.A., kde jsem pobožnej člověk, co se bojí vyoutovat před komunitou gayů. A říct jim, co si myslím. Oni na to: „Ty jo, kámo, ty věříš v Boha?
To je tak teplý.“ Pro mě je Bůh prostě naděje, že život je něco víc, než co vidíme. Že i když se něco zdá nemožné, že je pořád naděje, že to bude v pohodě. Nesnažím se vám tady kázat, jen se snažím říct, ať se podrobíte islámu, protože v něm je pravda. A… Je to jediná cesta, jak se zachránit. Fakt, jedinej způsob. Věřte mi. Můžete ho vidět v nadcházející sezóně Mr.
Robot. To byl Ramy Youssef, za chvíli jsme zpátky. Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Fox News nebo jiné zprávy, všechny jsou o nás. Chápu, že se lidé bojí. Fakt to chápu. Obzvlášť pokud žádného muslima neznáte. Když se někdy na zprávy dívám i já sám příliš dlouho… Říkám si: „Páni. Provedu snad i něco já?“ Mluví o tom, jako by to bylo nevyhnutelné. Mám pocit, že ať už udělám cokoliv, najednou mi bude třicet a dostanu bradavický dopis od ISIS. No jo…
Ne, ale fakt… Objeví se u mě doma vousatej týpek se sovou a řekne: „Jsi terorista, Ramy. Vždy jsi jím byl. Začínáme v září.“ A já bych na to řekl: „Super. A dostanu hůlku?“ Přidal bych se k ISIS, kdyby mi dali hůlku. Hůlka je o dost parádnější než demokracie. Není to skutečný. Už ani nevím, co je skutečný.
Souhlasím s Trumpem, když říká „fake news“. Všechny zprávy se zdají falešné, protože na mě žádná z nich nemá vliv. Na obrazovce vidím nějaké neštěstí a je mi z toho smutno, ale poté si žiju svůj den. A je v pohodě. Pamatuju si, když zakázali vstup muslimům do země. Byl jsem smutnej, mám rodinu v zahraničí. Chci je znovu vidět. Ale osobně…
jsem měl fakt suprovej den. Pamatuju si, že ten den mě obsadili do reklamy na Taco Bell. No a tak… No jo… Moderátor v televizi říká: „Tohle je strašlivý den pro všechny muslimy.“ A já na to: „No… Ne pro všechny muslimy.“ Byla tam taková tortilla ze smaženýho kuřete.
A měl jsem k tomu říct tuhle větu: „Tortilla ze smaženého kuřete, to je nemyslitelné.“ A pak mi napsala mamka: „Nevíme, jestli se tvůj strýc může vrátit do země.“ A já na to: „Páni, mami, to je šílený, ale… chceš vědět, co je nemyslitelné? Tato tortilla…“ Samozřejmě že s tím zákazem nesouhlasím. Samozřejmě že ne.
Ale problémem je, že souhlasím s každou třetí věcí, co Trump řekne. Je to jako podivnej test s výběrem odpovědí. Vypadal by takhle: „Mexičani znásilňují, muslimové musí pryč, vláda nefunguje, měla by dokázat víc.“ A já si říkám: „Jedna z odpovědí je správná. Jsou teda správně všechny?“ A pak říká věci, který jsou 100% pravda, i když se netýkají diskuze. Hillary by říkala: „Takhle zatočím s ISIS, takhle vytvořím pracovní místa.
Co ty, Donalde?“ A on na to: „Letiště LaGuardia je fakt špatný.“ A já na to: „No fakt je! Ty jo, Hillary o LaGuardii nemluvila celej rok! Je to lhářka, koukni se jí do mailu.“ A teď jsme tady. A pořád si myslím, že budeme v pohodě. Fakt věřím. Protože věřím v Boha. Jako božskýho Boha.
Ne v jógu. A vím, že je divný to říct nahlas. Náboženská komunita dokáže být šílená. Nesouhlasím se vším. Vyrůstal jsem ve městě, kde se mí kamarádi gayové báli vyoutovat před náboženskou komunitou. A teď žiju v L.A., kde jsem pobožnej člověk, co se bojí vyoutovat před komunitou gayů. A říct jim, co si myslím. Oni na to: „Ty jo, kámo, ty věříš v Boha?
To je tak teplý.“ Pro mě je Bůh prostě naděje, že život je něco víc, než co vidíme. Že i když se něco zdá nemožné, že je pořád naděje, že to bude v pohodě. Nesnažím se vám tady kázat, jen se snažím říct, ať se podrobíte islámu, protože v něm je pravda. A… Je to jediná cesta, jak se zachránit. Fakt, jedinej způsob. Věřte mi. Můžete ho vidět v nadcházející sezóně Mr.
Robot. To byl Ramy Youssef, za chvíli jsme zpátky. Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz
Komentáře (0)