Rhys Darby - Hra na válku

Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz Jako malý jsem vyrůstal
na páté havenuje. Takhle se to asi nevyslovuje.
Slyšeli jste to? "Na páté chavenjue." "Je to pátá avenuje!
Co to meleš, ty ťulpasi?" Prudič. Ale má pravdu. Byla to slepá ulička
s otočkou na konci... Nevýhoda byla, že to tedy
byl jenom jeden směr. Pořád jsme se vraceli.


Nemohli jsme vypadnout. Jako děti jsme si
hráli na válku. S kamarády nás nevím
proč vždycky napadla válka. "Co budeme dělat?"
"Zahrajem si na válku!" Byla to hloupost.
Někteří zahynuli... Ztratili jsme pár
skvělých děceck... Takový věci jsme dělali. Dělali jsme, že máme zbraně,
a stříleli po sobě. Já byl vždy "zvukař".


Takže mí kamarádi dělali: "Rhysi, už se blíží!
Střílej!" A já: "Dobrá..." "Jaks to udělal?" "To je jako co? Skoro ani neslyším.
Lehni si, budu tě krýt. Jeden mrtvej. A další. Nesnaž se.

Není to vůbec slyšet. Pro ně jsi jen jako blbeček s... Hoď granát třeba.
Nebo nůž... To už je lepší.
Máš jeden zásah. A hele, vrtulník. Díky za potlesk pro vrtulník. Cítil jsem se jako doma. V dětství si jen mysleli,
že jsem debil.

Šli radši domů. "Kam jdete?"
"Domů, jsi debil." "Není to pravej vrtulník."
"Já vím, proto seš debil." "Chtěl jsem jít s tebou, ale trhni si.
Můžeš si za to sám. Já ani chodit nemusím,
mám jetpack." Jetpack. "Kdo je teď za debila?" To jsem já. "Jdeš pěšky jako trapák!"

"A sakra. Do prčic!" "Leť, ty mrdko!" "Došel benzín."
"Neříkej." "Co udělá tohle?" Takže jsem moc přátel neměl... Ale potřebujete je,
když umíte tohle?