V dnešním díle Graham Norton Show přijali pozvání do pořadu herecká legenda Robert De Nira, zpěvačka Cher a herečky Jennifer Saunders a Michelle Pfeiffer. Dojde na herecké rady, historky o údajném pornu a vtipné přešlapy z Twitteru.
Poznámky: French and Saunders je komediální skečový pořad, v němž Jennifer Saunders vystupovala
Father Ted byl oblíbený britský komediální seriál od Grahama Linehama, tvůrce IT Crowd a Black Books. Graham Norton si zahrál v několika dílech postavu potrhlého užvaněného kněze.
Je hezké, že jste přišel.
A překvapivé. Kdybyste byl Brit,
už byste byl Sirem De Nirem. Říkej mi Bob. Vážně? - Bobe? - Jo.
- Lorde Bobe? - Můžeš mi říkat Sire Roberte.
- Budu. Zní to líp.
Měl byste se tak jmenovat. - Mohu vám tak říkat?
- Jo... Ode dneška to začínáme protlačovat.
Královna tenhle pořad sleduje. Doufám, že ne. Mluvila jste s ním vzadu, Jen? - Velmi stručně.
- Co jste mu řekla? "Dobrý večer." - To bylo velmi stručné.
- Ano. Můžu jen... překvapil jste mě. Neviděl jsem,
že byste se napil.
Teď není vhodná chvíle. Později. Takže se nenapijete? - Já že jste si o to požádal.
- Ne, oni mě požádali. - Chcete něco jiného?
- Ne, díky. Co tohle je? Okurkové martini Hendricks. Čekal jste, že bude
vypadat takhle?
Ne. Takhle podle mě nevypadá
okurkové martini. Spíš gin s tonikem
a plavající okurka. Asi ano. Takže pardon. Nevadí. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz
Jsem rád, že jsi přišla.
Zvlášť proto, že se letos rozšířila
taková děsivá zvěst. Že už tu nejsi. Určitě jsi to viděla.
Na Twitteru byl hashtag... - Já byla mrtvá?
- Ano. Lidi ho špatně přečetli. - Pamatuješ si to?
- Někdo mi o tom říkal. Takhle ten hashtag vypadal. V době, kdy zemřela
Margaret Thatcherová.
V Americe to pochopili jako
"Now - That Cher's Dead." Psalo o tom hodně lidí? Jo, byl to hotový... twitter-fest. Co říkali, že je mrtvá! - A to se u těch hashtagů
stává často. - Ano. Například zpěvačka Susan Boyle vydala nové album
a uspořádala večírek. A vyhlášení večírku
hodně lidí zaujalo.
(Sus)AnalBumParty
(Večírek s análním pícháním) Tam bych šel. Tenhle je můj nejoblíbenější.
Kde nechali hlavu? Je jedna nóbl akce jménem
Cheltenham Literary Festival. A řekli si, že se musí
ukázat i na tom Twitteru. "Musíme být všude. Jsme spisovatelé,
ale potřebujeme víc lidí." Takže si pro Cheltenham Literary Festival
vymysleli twitterovský název. (KlitFest) To je sranda!
Vtipný. Bohužel návštěvnost byla nízká.
Nikdo ho nedokázal najít! Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz
- Poděl se s námi o to.
- Dobře. S Cher a ostatními. Kdysi mi volala má agentka,
v době, kdy jsem ještě byla mladá, a řekla: "Musíme probrat pár věcí"
a probraly jsme pár věcí. A potom ona... "Zlato... Můžu se tě na něco zeptat?"
"Jasně, ptej se." "Myslíš, že jsi někdy točila porno?"
Já na to: "Promiň...?
Co jsi říkala?" "Jen se mi ozvali z novin.
Viděli takový film, v němž hraje někdo s tvým
jménem a vypadá trochu jako ty." A mě napadlo:
"Hrála jsem v tom...?" "Vážně?" "Možná během tvé roční
pauzy v Itálii." Řekla jsem si: "Jo, to bude ono.
Nejspíš mě nadopovali. Nastražili to na mě
a dali to do filmu."
Nevzpomínala jsem si,
tak jsem prostě řekla: "Ne." A ona: "Dobře, řeknu jim to.
Nejspíš to jenom zkoušejí." Což dělávají. Dají do bažiny
celebrit návnadu a doufají, že se někdo provinilý
chytí, a mají o čem psát. Ale ne. Protože kdybych v pornu
hrála, budu mít řádné porno-jméno. Což je tvořené ze jména jejich prvního
zvířátka a příjmení matky za svobodna. Takže mé porno-jméno
je Suki Dumaney. Viděl tohle někdo v pornu?
Ano? Někdo řekl ano? Udělali jsme si menší průzkum
a Jennifer Saunders existuje. Není tady, neboj. Proboha, to doufám. Máme tu její ranou práci.
Neukážeme to, nebojte. Vidělas ji? Jistěže ne!
Nevěděla jsem, že existuje. Jo, to je ona. Neboj, není tu vidět...
Cheltenham Literary Festival. Ale tady je, dívka měsíce.
Chceš si to nechat do sbírky? Ano, prosím! - Co je to...?
- To je pravá Jennifer Saunders, která se na nás teď
dost možná dívá s vnoučaty. Je to docela děsivé. Být tebou, tak řeknu,
že jsi to ty. "Dívka měsíce:
Jennifer Saunders." Bob dělá...
Tohle všechno je Jennifer. Je ti podobná. Nesundala si kalhotky.
Je to velmi umírněné. Sundá si je na další straně. No jo. Kompletní Saundersová. Spíše French and Saunders. Kompletní French.
Určitě za vámi chodí
spousta mladých herců: "Máte pro mě radu...?" Máte už připravenou nějakou radu,
abyste se jich zbavil? Ne, rád lidem poradím. Když je to pro ně přínosné.
Rád pomůžu. Jaká rada je nejdůležitější? To závisí na situaci,
na tom, kdo se mě ptá. Může to být něco osobního
nebo co se týče kariéry...
- Myslím, že jsem v tom dobrý.
- Dobrá. Myslíte, že bych se někdy
mohl k herectví vrátit? To bude jeden z mála případů,
kdy bych řekl: spíše ne. Evidentně tě neviděl
v seriálu Father Ted. Přesně! Pěkně ona. Hezký. Vy jste chtěl být herec,
ne filmová hvězda.
Ale stal jste se jí. Uplyne někdy den bez toho, aniž by
na vás lidi křičeli hlášky z filmů? Nebo se to stává pořád? Zase tak často
se mi to nestává. Na to se ho moc bojí! Vážně. Pamatuješ na tu večeři? Byli jsme na večeři během Gay Pride... Kdy jindy!
On byl zády ke dveřím
a já čelem k němu. A vcházeli tranďáci a všichni
na mě: "Úúú!" Za rohem uviděli jeho
a: "Úú..." Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz
NinjerPublikováno: 12 let
96%5:54
87%5:12
84%4:40
81%5:03
96%5:17
95%7:32