Thumbnail play icon

Tom Hiddleston u Grahama NortonaThe Graham Norton Show

Přidat do sledovaných sérií 156
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:434
Počet zobrazení:9 667

Na Grahamově gauči se tentokrát sešli tři staří bardi, kteří brázdí vody Hollywoodu už nějakou dobu - Robert De Niro, Kenneth Brannagh a Anne Hathaway. Ovšem celou show si pro sebe ukradl relativní nováček - Tom Hiddleston.

Poznámky: Graham v první ukázce říká Robertu De Nirovi, že ho chápe, protože předtím Tom Hiddleston napodoboval jeho. Na konci druhé ukázky říká Graham "Hiddleboners", doslova Hiddle-erekce, protože Hiddlestoners jsou zaryté fanynky Toma (stejně jako Cumberbitches od Benedicta Cumberbatche). V češtině to ale moc smysl nedává, proto ta změna a zbytek ve vysvětlivce. ^_^

Přepis titulků

- Grahame, tebe lidi napodobují? - Velmi zřídka. - Copak, máš mě v repertoáru? - Ne, ne... Takhle... myslel jsem, že bych to nezvládl, dokud jsem tě nepotkal. - Chceš abych...? - Jistě, do toho. - Když já nevím... můžu si půjčit kartičky? - Fajn. - Dám ti nějakou starší. - Neboj se. Takže... vítejte zpět, vítejte zpět, vítejte zpět... Takže ty...

takže ty... ty jsi tady ještě nebyl! - Bylo to dobrý? - Šlo to. Teď už tě chápu, Bobe. Všechno je jednou poprvé. Herci ale často imitují jiné. Kenneth Brannagh to taky umí, že? Umím hodně špatně předvést Sira Iana McKellena. Jako Gandalf... Neprojdeš! Nepřejdeš...

Chlum, Glum... Stoprocentně neprojdeš. A to je všechno. Omlouvám se za to. Já Iana McKellena nenapodobuju, ale byl jsem v sámošce Waitrose, a tam mají takové ty samoobslužné pokladny. Potkal jsem tam Iana McKellena, chodil si tam v klidu s košíkem... A jak jsem platil, od těch samoobslužných pokladen se najednou ozval hromový hlas: "Mám to v tašce!" Překlad: hAnko www.videacesky.cz

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Hiddlestone je výborný imitátor. Cumberbatch je možná ještě lepší... Ale na Kevina Spaceyho jsou oba krátcí. Schválně se koukněte https://www.youtube.com/watch?v=-kWHMH2kxXs

290

Odpovědět

Nepřeložili byste společný rozhovor Toma a Benedicta (k filmu War horse)? Nevím, co se mnou tyhle britský kluci dělaj, ale já bych je mohla poslouchat celej den :-)

300

Odpovědět

Tom je nejen úžasný herec, ale taky skvělý člověk, pravý gentleman, vždy galantní, velmi vzdělaný a vtipný... Ach... A ano, jsem uctívám Hiddles :D :D

280

Odpovědět

Erekce pro všechny <3

420

Odpovědět

aký Tom? :D veď on sa volá Loki :)

352

Odpovědět

Dobrý večer,
Chtěl jsem se jenom zeptat jestli se taky někomu stává, při spuštění, že po nějaka době (cca minuta), že ho to najednou ze stránek z videačesky hodí na uplně jinou stranku.
přitom jsem na nic neklikal jen spustil video.
Tuto stránku navštěvuji více jak rok, ale teprve ted jsem se zaregistroval abych položil tento dotaz. I když vím, že do komentáře tento dotaz nepatří a administrátoři ho pod video ani nezveřejní, tak doufám že alespoň při mazaní toho komentáže administrátorům dojde, že tato věc může plno lidí odradit a bylo by hezké jí nějak řešit, protože tuto stranku jsem si velice oblíbil a nerad bych jí přestal navštěvovat.
Děkuji a přeji hezký večer

35

Odpovědět

ten hlas , takmer uplne ako graham !

450

Odpovědět

Tom Grahama vystihl super :) Ale na Benedicta nemá! :D

654

Odpovědět

Proč jste nepřeložili kousek, kde napodobuje De Nira? :-)
A samozřejmě, díky za překlad :-)

160

Odpovědět

Protože byl docela zdlouhavý, trvalo, než se něco začalo dít a nebyl tak povedený jako tyhle dva. :) Ale určitě se tu někdy později objeví; až skončí aktuální řada a budeme muset zase něčím zaplnit prázdniny. :)

252

Odpovědět

Tom je perfektní :). Ne, až tak charismatický jako Benedict, ale i tak :D.

318

Odpovědět

Neřekla bych :) Díky Tomovi jsem nedávno objevila, že existuje nějaký Cumberbatch, který mu podle mě nesahá, co se týká vzhledu a charizmatu po kotníky.

110
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK