Na Grahamově gauči se tentokrát sešli tři staří bardi, kteří brázdí vody Hollywoodu už nějakou dobu - Robert De Niro, Kenneth Brannagh a Anne Hathaway. Ovšem celou show si pro sebe ukradl relativní nováček - Tom Hiddleston.
Poznámky: Graham v první ukázce říká Robertu De Nirovi, že ho chápe, protože předtím Tom Hiddleston napodoboval jeho. Na konci druhé ukázky říká Graham "Hiddleboners", doslova Hiddle-erekce, protože Hiddlestoners jsou zaryté fanynky Toma (stejně jako Cumberbitches od Benedicta Cumberbatche). V češtině to ale moc smysl nedává, proto ta změna a zbytek ve vysvětlivce. ^_^
- Grahame, tebe lidi napodobují?
- Velmi zřídka. - Copak, máš mě v repertoáru?
- Ne, ne... Takhle... myslel jsem, že bych
to nezvládl, dokud jsem tě nepotkal. - Chceš abych...?
- Jistě, do toho. - Když já nevím... můžu si
půjčit kartičky? - Fajn. - Dám ti nějakou starší.
- Neboj se. Takže... vítejte zpět, vítejte
zpět, vítejte zpět... Takže ty...
takže ty...
ty jsi tady ještě nebyl! - Bylo to dobrý?
- Šlo to. Teď už tě chápu, Bobe. Všechno je jednou poprvé. Herci ale často imitují jiné.
Kenneth Brannagh to taky umí, že? Umím hodně špatně předvést
Sira Iana McKellena. Jako Gandalf... Neprojdeš! Nepřejdeš...
Chlum, Glum...
Stoprocentně neprojdeš. A to je všechno.
Omlouvám se za to. Já Iana McKellena nenapodobuju,
ale byl jsem v sámošce Waitrose, a tam mají takové ty
samoobslužné pokladny. Potkal jsem tam Iana McKellena,
chodil si tam v klidu s košíkem... A jak jsem platil, od těch samoobslužných
pokladen se najednou ozval hromový hlas: "Mám to v tašce!" Překlad: hAnko
www.videacesky.cz
Tomův nový film, Purpurový
vrch, má premiéru 16. října. A umím si představit, že je to sen
každého herce, protože je to... Velké gotické strašidelné
melodrama se souboji, úžasné. Ano, a pro mě to byla možnost
pracovat s Guillermem Del Torrem, který je mistr ve svém oboru.
Je to gotická romance, v tradičním smyslu slova, takže
je tam krásná a čistá hlavní hrdinka. Hraje ji Mia Wasikowska,
která je naprosto úchvatná. A přitahuje ji rozervaný temný cizinec
s chátrajícím sídlem na kopci.
Jsme trochu jako Elizabeth
Bennetová a pan Darcy, ale když se vrátí do domu,
dějí se tam úchylné věci. - A tvá sestra. - Ano, mou sestru hraje
Jessica Chastain, která tu byla minulý týden. Jo, v zákulisí jsem jí řekl, že jsem
viděl Purpurový vrch a ona na to: "Ano, jsem tam špatná."
"Ale vůbec nejsi..." "Jakože hraju špatného člověka." Štěstí, že jsem neudělal: Průšvih!
Každý se někdy utne. Jo, trošku jí tam hrabe. Ale ač je to pro ni nové,
zvládla to skvěle. A je to... je to o tom... Je to o protikladu sexu a smrti, dvou
protichůdných silách v našem životě. Četl jsem, že, pro herce netradičně,
jsi prosazoval víc nahoty. Snažím se ten film prodat, Tome. Je to gotická romance,
ale... haló... Jistě, gotická romance je
o sexualitě, musí to být sexy.
Takže je tam postelová scéna. A Guillermo povídá:
"Je čas se svlíknout, kámo." "Musíš světu ukázat půlky." Ale mně to nevadí, a taky
se o tom hodně bavíme... že žena je vždycky víc
odhalená než muž. Tak jsme se rozhodli to vyrovnat. Přesně tak, erekce pro všechny. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz
hAnkoPublikováno: Před 10 lety
