Tom Hiddleston u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Na Grahamově gauči se tentokrát sešli tři staří bardi, kteří brázdí vody Hollywoodu už nějakou dobu - Robert De Niro, Kenneth Brannagh a Anne Hathaway. Ovšem celou show si pro sebe ukradl relativní nováček - Tom Hiddleston.
Poznámky: Graham v první ukázce říká Robertu De Nirovi, že ho chápe, protože předtím Tom Hiddleston napodoboval jeho. Na konci druhé ukázky říká Graham "Hiddleboners", doslova Hiddle-erekce, protože Hiddlestoners jsou zaryté fanynky Toma (stejně jako Cumberbitches od Benedicta Cumberbatche). V češtině to ale moc smysl nedává, proto ta změna a zbytek ve vysvětlivce. ^_^
Přepis titulků
- Grahame, tebe lidi napodobují?
- Velmi zřídka. - Copak, máš mě v repertoáru?
- Ne, ne... Takhle... myslel jsem, že bych
to nezvládl, dokud jsem tě nepotkal. - Chceš abych...?
- Jistě, do toho. - Když já nevím... můžu si
půjčit kartičky? - Fajn. - Dám ti nějakou starší.
- Neboj se. Takže... vítejte zpět, vítejte
zpět, vítejte zpět... Takže ty...
takže ty... ty jsi tady ještě nebyl! - Bylo to dobrý? - Šlo to. Teď už tě chápu, Bobe. Všechno je jednou poprvé. Herci ale často imitují jiné. Kenneth Brannagh to taky umí, že? Umím hodně špatně předvést Sira Iana McKellena. Jako Gandalf... Neprojdeš! Nepřejdeš...
Chlum, Glum... Stoprocentně neprojdeš. A to je všechno. Omlouvám se za to. Já Iana McKellena nenapodobuju, ale byl jsem v sámošce Waitrose, a tam mají takové ty samoobslužné pokladny. Potkal jsem tam Iana McKellena, chodil si tam v klidu s košíkem... A jak jsem platil, od těch samoobslužných pokladen se najednou ozval hromový hlas: "Mám to v tašce!" Překlad: hAnko www.videacesky.cz
takže ty... ty jsi tady ještě nebyl! - Bylo to dobrý? - Šlo to. Teď už tě chápu, Bobe. Všechno je jednou poprvé. Herci ale často imitují jiné. Kenneth Brannagh to taky umí, že? Umím hodně špatně předvést Sira Iana McKellena. Jako Gandalf... Neprojdeš! Nepřejdeš...
Chlum, Glum... Stoprocentně neprojdeš. A to je všechno. Omlouvám se za to. Já Iana McKellena nenapodobuju, ale byl jsem v sámošce Waitrose, a tam mají takové ty samoobslužné pokladny. Potkal jsem tam Iana McKellena, chodil si tam v klidu s košíkem... A jak jsem platil, od těch samoobslužných pokladen se najednou ozval hromový hlas: "Mám to v tašce!" Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)