Nejen, že Cher ve svých 72 letech hraje v trháku Mamma Mia! Here we go again, vyráží také na turné po Austrálii a Novém Zélandu. Ale jak prozradí v dnešním díle, odmalička nebyla žádná šedá myška a její máma s ní měla spoustu starostí.
Poznámky:
Mardi Gras je karnevalový průvod.
Zmiňovaná Bette, která kromě Cher také ještě vystupuje v pokročilém věku, je Bette Midler, americká zpěvačka, které je také 72 let.
Cher, tvoje máma tu je stále s námi.
A opravdu se mi líbí její geniální rada, - její pravidlo pěti let.
- Pokud na tom za pět let nebude záležet, - nezáleží na tom.
- To je dobrá rada. Když se stane něco špatného,
řekněte si: "Bude mě to za pět let zajímat?" Mně to vždycky pomohlo,
vždycky se to hodí. Přečetl jsem si to
a přišlo mi to geniální. Fakt skvělé. A nepřišla na to náhodou,
když jsi byla teenager?
Byla jsi docela divoké dítě, řekl bych. Dobře. V devíti letech
jsem byla divočejší než jako náctiletá. Utekla jsem z domu, ukradla koně,
naskočila na náklaďák a jela jsem, dokud moje kamarádka
nezačala volat maminku. - Jak jste se dostaly zpátky?
- Zavolala jsem mámě. Toto je – nevím jestli jediná,
ale rozhodně první policejní fotka Cher. - Kolik ti bylo?
- To vůbec není pravda! To není pravda.
Udělala jsem to, ale nezatkli mě za to. - A odkud to teda je?
- To je školní fotka z osmé třídy. Jenom pod to dali...
Kdyby to byla pravda, přiznala bych to. Je tady napsané Policie LA. To proto,
že nějakýmu plátku to přišlo vtipný. Mně teda vlastně taky. Naučila jsem se řídit v 11. - Vlastně nebyla divoká.
- Naučil mě to dědeček, nebylo to nic velkého.
Moje kamarádka měla přítele, který říkal, že jenom zajde
do bowlingového klubu, něco vyřídí, bude tam čtyři vteřiny.
Tak jsme čekaly a čekaly a on se nevrátil, tak ta holka říká: "Cher, ty umíš řídit,
pojďme se projet po parkovišti." Souhlasila jsem. Pořád nepřicházel.
"Cher, objedeme blok." A pořád se nevracel,
tak jsem si řekla nas*at, pojedeme na projížďku.
Jely jsme k drive-in pro nějaké pití a potom nás zatkli.
Teda ne tak úplně,
jenom nás vzali do vězení. Ne, vážně. Vzali nás do vězení,
bylo to jenom varování.
Tohle je skvělá zpráva,
Cher vyrazí na turné. Ano, jedu do Austrálie
a na Nový Zéland. To se mají. Čím si to zasloužili? Můj manažer je z Nového Zélandu.
Teda z Austrálie, ze Sydney. Ne.
Víš, byla jsem na tom průvodu. - Na Mardi Gras?
- Přesně tak. Moc jsem se bavila a někdo se ptal,
jestli bych nechtěla přijet.
- Souhlasila jsem.
- A co my ostatní? Když jsi tu byla naposledy,
zakázala jsi mi takové blbé otázky a tvrdila jsi, že se to nikdy nestane.
A teď přitom jedeš na turné. No jo. Ale kdo to měl vědět?
Jsem tak stará, kdo by řekl... - Nech toho!
- Jsem, ale nemám bílé chlupy na bradě. Jako někteří. Teda. To byla podpásovka, Cher. - Říkala jsem ti to v zákulisí.
- To byla podpásovka. - On si je oholil.
- Řekla jsem to v zákulisí a tys odpověděl něco moc vtipného.
Ale nevím, co to bylo. Já taky ne.
Jinak bych to zopakoval. Nikdo v mém věku nečeká,
že bude pracovat. Málokterá žena je v tom věku na scéně.
Myslím, že jsme s Bette jediné. Nebyla to lež.
Jenom jsem nečekala, že by k tomu došlo. - Ještě pořád pracuješ v 72?
- Ano, je mi 72. Máš v hlavě nějaký věk,
kdy toho určitě necháš?
Máš v hlavě číslo? Ne, nemám představu. Protože to tak úplně nepobírám.
Mojí mámě je 92 a je tak úžasná a skvělá. A to ona mi od začátku říkala: "Nebudeš ta nejhezčí, ani nejchytřejší,
ani nejtalentovanější, ale jsi jedinečná." To mi tak nějak vryla do paměti,
ale neřekla mi, že to tak bude napořád. "Budeš pracovat do 90." Ano, zůstaneš jedinečná.
Hodně štěstí na turné, doufám, že přijedeš i sem.
To byla Cher. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz
jesterkaPublikováno: 7 let
