Vánoce v AsgarduRobot Chicken
29
Byli jste celí rok hodní, nebo jste zlobili? Copak asi najdete pod stromečkem? Co pod ním našli Thor a Loki, a jak vlastně slaví Vánoce bohové, uvidíte v novém skeči od Robot Chicken. Podívejte se i na další videa z našeho speciálu Vánoce 2015. Kousek uhlí tomu, kdo pozná Thorova dabéra. ;)
Přepis titulků
Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Odměna za Thorovy dobré skutky?
Zbrusu nové kolo! Uhlí?! Miluju svého syna Thora
a Lokiho vůbec. A Santa souhlasí! Má výchova je tak nespravedlivá! Vyrážím k duhovému
mostu, abych povozil polonahé svalnaté válečníky,
kteří se tam scházejí. Příští Vánoce budou patřit
Lokimu, bohu zlovolnosti!
Já jsem Thór a mám velkou žízeň! NEDOLÉVAT! Nebude vadit, když si dám další... Já jsem Thór a tak si tu čurám! Umím pěkný vlnky, protože jsem bůh hromu! - Podržíte mi dveře? - Nebojte, mám je. Moc mě těší, Thor, bůh hromu. A mimochodem, sežer si tohle! NÁSLEDUJÍCÍ VÁNOCE Při mém vousu, je Štědrý den, nebo Den opaků?
Ne, je Štědrý den! Byl jsem hodný, byl! Santa Claus pocítí hněv boha hromu! - Dobrý bože! - Ale ne dost dobrý pro tebe, co? Co tohle?! Thor nic z toho neudělal! Proč by si bůh hromu doléval limču, když jeho žízeň byla uhašena? Nebo čůral na lidi?
Nebo zabíjel starou ženu? No, ale ty předchozí dvě věci jsem nespáchal. Cítím v tom nechutné prsty mého bratra! Povstaň, vznešený Clausi! Byl jsi podveden stejně jako já! Lokiho zločiny musí být odhaleny! Juchú! Jsem Thor jak prase! - Je to šílenec! Zastavte ho! - Nic se neboj, Santa Clausi! Ty sám Lokiho potrestáš! Příští rok, kdy mu přineseš uhlí!
Veselé Vánoce vám všem! Bůh hromu!
Já jsem Thór a mám velkou žízeň! NEDOLÉVAT! Nebude vadit, když si dám další... Já jsem Thór a tak si tu čurám! Umím pěkný vlnky, protože jsem bůh hromu! - Podržíte mi dveře? - Nebojte, mám je. Moc mě těší, Thor, bůh hromu. A mimochodem, sežer si tohle! NÁSLEDUJÍCÍ VÁNOCE Při mém vousu, je Štědrý den, nebo Den opaků?
Ne, je Štědrý den! Byl jsem hodný, byl! Santa Claus pocítí hněv boha hromu! - Dobrý bože! - Ale ne dost dobrý pro tebe, co? Co tohle?! Thor nic z toho neudělal! Proč by si bůh hromu doléval limču, když jeho žízeň byla uhašena? Nebo čůral na lidi?
Nebo zabíjel starou ženu? No, ale ty předchozí dvě věci jsem nespáchal. Cítím v tom nechutné prsty mého bratra! Povstaň, vznešený Clausi! Byl jsi podveden stejně jako já! Lokiho zločiny musí být odhaleny! Juchú! Jsem Thor jak prase! - Je to šílenec! Zastavte ho! - Nic se neboj, Santa Clausi! Ty sám Lokiho potrestáš! Příští rok, kdy mu přineseš uhlí!
Veselé Vánoce vám všem! Bůh hromu!
Komentáře (16)
Mr.Copy (anonym)Odpovědět
05.12.2015 15:20:05
Seth MacFarlane nebo jak se to píše? :-)
fernet (anonym)Odpovědět
04.12.2015 22:45:33
Byli jste celí rok hodní - nauč se gramatiku
tullamore (anonym)Odpovědět
06.12.2015 11:50:28
:D Spíš ty.
Vhef (anonym)Odpovědět
03.12.2015 17:22:20
Trapny, a kdyz uz by neco meli v Asgardu slavit tak snad Slunovrat, idiotsky amici...
ElhonzoOdpovědět
03.12.2015 16:19:44
Miluju tu Thorovo mluvu. Škoda že tak nemluví ve filmech :-D
hAnko (Překladatel)Odpovědět
03.12.2015 21:45:22
Jižní Čechy. Mám pár kamarádů okolo Českých Budějovic, kteří to taky říkají. :-D
Ras al GhulOdpovědět
03.12.2015 22:00:59
+hAnko"... Jo, v Českých Budějovicích by chtěl žít každý! ..."
:-D
Ned Flanders (anonym)Odpovědět
03.12.2015 14:56:54
No není to Seth MacFarlane?
david (anonym)Odpovědět
03.12.2015 15:46:54
yep, je to Seth..i ked najlepsia jeho postava je podla mna prave Santa ktory v tomto dieli takmer nic nevravi
Illyria (anonym)Odpovědět
03.12.2015 14:15:06
Tá Odinova výchova tu bola vyobrazená viac než presne.
ass.ass.in (anonym)Odpovědět
03.12.2015 13:08:26
Brutální, díky za překlad! :D
nrjer (anonym)Odpovědět
03.12.2015 12:43:57
Lepsie ako kava po ranu...