Karanténa

1 Jako dítě se mi zdával jeden zlý sen. Byl jsem v raketě, která měla letět na Měsíc, a stalo se něco zlého. Nepamatuji si přesně, co to bylo. Ale jako dítě mě to naprosto děsilo. RED BORDER FILMS UVÁDÍ VE SPOLUPRÁCI S REEL PEAK FILMS ROK VE VESMÍRU 3. DÍL: KARANTÉNA KARANTÉNA AUSTRONAUTŮ BAJKONUR, KAZACHSTÁN NÁVŠTĚVY RODINY A PŘÁTEL Asi budete muset mluvit vy, protože já jsem si nic nepřipravil. - Já se toho ujmu. - Ahoj, Charlotto. CHARLOTTE KELLY, MLADŠÍ DCERA SCOTTA - Jak se máš? - Dobře. - Cítím se dobře, už se to blíží. - Jak jde ping-pong? Ping-pong? - Moc jsem ho nehrál, asi tak jednou. - A co jsi dělal? Co jsem dnes dělal? Dlouho jsem spal. Trénoval jsem na start, až si budu muset zdřímnout. Trénoval jsem tak, že jsem si zdříml. - Jsi v moc hezkým akvárku. - Jo, je to zajímavý pocit. - Co to usrkáváš? - Jenom vodu. Moc toho nevypij, pro lidstvo to bude pořádnej chcanec. - Jasně, něco pro média. - Zas takový trhák to není. - Připadáš si už připravenej? - Myslím, že celkem jo. Mezi dneškem a pátkem se stane ještě hodně věcí. Nastoupíš do rychlíku, který jeden jedním směrem, a nemáš nad tím moc kontrolu. Jsem zvyklá, že je v karanténě. Jsem zvyklá vidět ho přes sklo. Jsem zvyklá, že mě musí prohlédnout lékaři, než mě k němu pustí. Nechat si změřit teplotu. Jsme omezeni v tom, co smíme udělat, protože ho chceme vidět, než odletí. Já chci to poslední obětí. A to nedostanu, pokud nebudu respektovat pravidla. Pro nás je to rozhodně poučné, pro jeho rodinu a přátele, protože krátce, na chvilku nahlédneme do toho, co asi zažije. Je to... poušť, uprostřed ničeho. Nic tu není. Vůbec nic. Jen nám to dá pocit údivu, že bude sám uprostřed vesmíru. Uprostřed ničeho. Když chcete letět do vesmíru, musíte odletět z místa, které má dvě přednosti: musí být daleko od ostatních lidí, pro případ, že raketa vzplane při startu, a musí to být místo co nejblíže rovníku. V USA je to Florida. V případě Ruska, nebo bývalého Sovětského svazu, je to Kazachstán. Bajkonur, město na jihu Kazachstánu, bylo zvoleno jako místo pro testování střel a časem i raket. Co byl ukončen vesmírný program Shuttle, nemá USA jak vyslat astronauty do vesmíru. Bajkonur je jediná železniční stanice ve městě. Je to jediná cesta z města, pokud se bavíme o opuštění Země. V určitém ohledu mi dává smysl přijít nejdříve na takovéto místo. Na místo, které už je izolované od toho, co považujete za normální. Zdá se to být dobrý odrazový můstek než nějaké místo, které je úplně izolované. Jedno vzdálené místo k dalšímu vzdálenému místu versus Florida a Disneyland k... vesmíru. Pokud jste vyrostli za studené války, tohle bylo vnímáno jako Hvězda smrti, místo, kam až bylo možné zajít. Jejich hlavní konstruktér, rakety a střely na divném místě uprostřed pouště, které ukradlo své jméno odjinud, aby jej nikdo nemohl najít. A pak sem dorazíte. A je to jen takové přihlouplé místo. Takové zábavné, divné místo. LÁSKA Není to replika, je to skutečná raketa. Je to svým způsobem pocta, kterou můžeme ukázat dětem. Kluci pracují na odpalovací rampě. Tady ten. A tenhle taky. Je to město, které bylo postaveno, aby sloužilo jedinému průmyslu. Je to raketové město. Dřív nás nechali projít první zkouškou zdatnosti a pak nás zavezli do Hvězdného městečka. Byla to taky izolace, ale ne jako když na vás někdo dohlíží. Je nesmírně důležité, aby se do vesmíru dostali jen zdraví lidé. Nejen že hrozí, že se vám nedostane potřebné péče, ale jakmile se tam dostanete, zvyšuje se v uzavřeném prostředí riziko nákazy ostatních. Proto astronauti musí podstoupit dvoutýdenní karanténu, než opustí Zemi. - Dobré ráno. - Vypadáš dobře. Pokud někdo vystoupí z řady... Pokud se někdo rozhodne odejít ven, bude vyhozen. Bez varování. Je to jasné? DR. SERGEI SAVIN, HLAVNÍ EPIDEMIOLOG Bez komunikace. Nemám kontakt s nikým z venku. Jako hlavní epidemiolog mám za úkol především zákazy. Většinou všechno zakazuju. Jak víte, infekční nemoci ve skutečnosti pochází od ostatních lidí. Proto musíme omezit kontakt s lidmi. Nikdo tak nemůže opustit prostory pozorovatelny. Incidenty, ke kterým došlo, byste spočítali na prstech ruky. Tento systém se využívá od počátku letů do vesmíru s lidskou posádkou. Takže asi budete souhlasit s tím, že je dostatečně efektivní. - Hvězdný vlak. - Už v tom někdo usnul? Můžete otevřít oči. - Jak se cítíte? - Normálně. Dělám si srandu. Tohle je má záloha, Jeff. Vtipkuju o tom, jak se zraním nebo mě pokouše pes. Mojí životní prioritou je udržet ho zdravého, aby byl připraven odletět. Pokud se mi něco stane, Jeff se rok neukáže doma. A já už mám na příští rok něco v kalendáři. Asi víc než obvykle, ještě nejsem úplně připravený letět. Nechce se mu. Záloze se do toho většinou nechce. Odletěli byste, ale... hodně o tom přemýšlíte. Když jsem já byl záloha, několikrát, třikrát jsem byl záloha. Prostě chcete letět ve správném rozpoložení. Když jste záloha, nevěříte, že poletíte. Ale v tuhle chvíli by mě od letu zastavilo snad jen to, kdybych si zlomil nohu. Zajímalo by mě, jestli bych se se sádrou vešel do Sojuzu. Já bych hlasoval pro malé zdržení, abych mohl vidět svou ženu, už jsem ji šest týdnů neviděl. Austronauti jsou lidé, ne roboti. Řídí se svými emocemi. Před letem jsou nervózní – stejně jako kdokoliv jiný. Na jednu stranu jsme jim omezili kontakt s lidmi, ale na druhou stranu jim musíme poskytnout psychologickou podporu. Nejlepší psychologickou podporou jsou další lidé. Najít mezi tím rovnováhu je opravdu těžké. Víte, že odsud do vesmíru letěli první lidé? Než Jurij Gagarin poprvé letěl, zasadil tady strom. Od té doby tu musí zasadit strom každý. STROM V ROCE 2010 ZASADIL SCOTT KELLY,USA Mnoho z nich už není mezi živými. Někteří se zabili při nehodě. Při několika nehodách Sojuzu. Ještě jsem se nedostal do rozpoložení:: "Tak jo, zase letím do vesmíru." Za pár dnů si budu říkat: "Tohle by mohl být můj poslední chladný vánek, který na nějakou dobu ucítím... Poslední dobrý šálek kávy." To tu nemáme, tak lepší šálek kávy, než jaký si dáme na vesmírné stanici. Ale... rozhodně si začnu vychutnávat svoje "naposled". Můj poslední let trval 159 dnů. Rozhodně vám chybí lidé na Zemi. I když máte rád lidi, se kterými tam jste, nebo doufáte, že vám sednou, chybí vám ta zbývající miliarda, která tam s vámi není. TŘI DNY DO STARTU Překlad: sethe www.videacesky.cz