Poslední dny ve vesmíru

1 Jedno z mých posledních probuzení... na vesmírné stanici. Za mnou je tu Míša, který už je taky vzhůru. Brzké ráno. Ostatní ještě spí. Teď raději zavřu dveře. RED BORDER FILMS UVÁDÍ VE SPOLUPRÁCI S REEL PEAK FILMS ROK VE VESMÍRU 9. DÍL: POSLEDNÍ DNY VE VESMÍRU Všechna okna jsou zavřená. Tak je otevřu a uvidíme, kde jsme. Jak jsem předpokládal... Jsme nad oceánem. Občas si ráno můžu vykroutit hlavu, jen abych... viděl vnější svět, ale pak... se musím rychle vrátit k práci. Udělám si čaj. Tak co to tady máme... Kukuřičné lupínky. Ne, díky. Kávu. Dostal jsem e-mail od bratra z vesmíru. Tak co dneska píše... To je teda něco. Takhle vypadá palec na vaší noze po roce ve vesmíru. Je to docela nechutné. Abyste zůstali v jedné poloze, neustále dáváte... palce pod madla nebo jiná držadla, abyste neuletěli. Spodek nohou se tak změní v dětskou nožku. A vrchní část v naprostý opak. Jsem o šest minut starší, ale teď jsem starší o šest minut a tři milisekundy. Protože už téměř 365 dní cestuje tak rychle, zpomalil se pro něj díky Einsteinově teorii relativity čas. Takže když se mě teď někdo zeptá, jsem starší o šest minut a tři milisekundy. Když tu jste fakt dlouho, začnete zkoušet takovéhle kousky. Na vesmírné stanici je spousta práce. Vědecké zkoumání je jednou z těch nejdůležitějších. Ale věnujeme se i kontaktu s veřejností, snažíme se, aby lidi pochopili, co tu děláme. Pane prezidente, tady Charl. Je mi ctí s vámi mluvit. Snažím se komunikovat trochu jinak, než jak tomu bylo v minulosti. Jsou ve vesmíru, to je boží! Stanice, tady CNN, jak mě slyšíte? Slyšíme vás velmi dobře, velmi dobře... Slyšíme se? Co děláte ve volném čase? Před pár dny jsem viděl To byl zítra flám 2. - Můžete se otočit nebo zatancovat? - Udělat něco zábavného? Mám pocit, jako bych byl já sám astronaut. Veselý Halloween! Dobrý večer, Yanni. Zdravím, pane Kelly. Ahoj, Scotte. Ahoj, Scotte. Jaké funkce by měly mít hodinky astronauta? Blahopřeju. Jak se celkově cítíte? Cítím se dobře, pane. Neměl by být problém vydržet tu do konce, mám dost nadšení a energie, abych misi dokončil. Poletování v nulové gravitaci vypadá jako legrace, ale je to hlavně nesmírně důležité. Experimenty, které lze provést na Mezinárodní vesmírné stanici, prostě není možné dělat na Zemi. Materiály, tkáně, hardware, to vše se v nulové gravitaci chová jinak. A tady je. Jsou mezi námi vědci, které tohle... chování zajímá. Vědci zkoumají konvekci, biomedicínské studie a to, jak rostou rostliny v nulové gravitaci. Věda je bez pochyby důležitá. O životě na Zemi jsme zjistili hodně díky studím, které se provádí ve vesmíru. Až jednoho dne lidé poletí na Mars, bude to extrémně náročné. Takže o sobě musíme zjistit co nejvíc. A taky o technice, fyzice a... pohonných systémech a taky fyziologii. A díky tomu... dosáhneme pokroku celého lidstva. Všichni astronauti na stanici jsou do určité míry žijícími vědeckými experimenty. Ale Mark a Scott Kellyovi, geneticky identická dvojčata, která jsou oba astronauti, jsou naprosto mimořádným experimentem. Jedním rychlým pohybem vložte jehlu kolmo k pokožce v oblasti deltového svalu. Tak jo. Normálně bych to nedělal, ale můj bratr... není jediný, kdo si neumí sám píchnout injekci. Tak jo. Jedna vakcína proti chřipce. Hotovo. Pro vědu NASA cokoliv. Právě jsem si odebral... vzorky slin. Ani nevím, kolikrát jsem to už dělal. Musím si to na pár minut strčit do pusy. Dělám to, protože mě o to požádali. Teď je musím jít naskenovat... pomocí čtečky. Vzorek slin číslo 2. Dělám odběry krve, dnes ráno mi vzali asi 30 ampulí krve. Děláme to samé s krví a... nerad to říkám,... ale i s výkaly. - Nejdřív mi vezmete krev? - Ano. Dobře. Ještě párkrát zahýbejte rukou. To už stačí. Stejně jako dřív. Absolvoval jsem už ani nevím kolik CT a MRI skenů, různé typy kostních skenů, efekt radiace u mě a Marka na genetické úrovni. Nedávno jsme objevili jev, který se týká otékání optického nervu. Něco, co nám dalo opravdu zabrat, než jsme na to přišli. - Tak co vidíte na mojí oční bulvě? - Dívám se na zadní část, vypadá to dobře. Určitě to vypadá líp než oči mého bratra. Protože po roce ve vesmíru je nejspíš scvrklý a v rozkladu. - Že jo? - Jo. Zápas zatím vypadá dobře. Míša... Míša si myslí, že je zpátky na Zemi a... zdá se mu, že sedí na lavičce. Když strávíte rok bez gravitace, hodně vám chybí možnost se na něco posadit. Jen si tak... poletujete. Ze začátku je to zábava, ale pak vás to omrzí. Než odletěl, neměl v jídelně stůl. Pořídil si nový dům bez stolu v jídelně. Když byl ve vesmíru, tak si pořídil jídelní stůl, aby se k němu mohl posadit a dát si něco k jídlu, aniž by se vznášel. Nilsone, k noze. Nilsone. Zatím komunikoval jen s hrstkou lidí. Uplynulých pár měsíců byl na vesmírné stanici jen s pěti dalšími lidmi. Teď bude vše jinak. No, fyzická stránka věci bude docela výzva. Ve vesmíru přiišel o část kostní a svalové hmoty, takže se mu asi bude špatně chodit. Už rok se nejspíš dobře nevyspal. Ale myslím, že největší změnou bude to, že už nebude žít... podle rozvrhu, který se zobrazuje na notebooku. Každých deset minut vašeho života je naplánovaných. A pak se vrátíte z vesmíru, a i když pořád máte nějaký plán, už to není řádek, se kterým se snažíte udržet krok. Byl jsem na čtyřech misích, ale ty byly docela krátké. Ve vesmíru jsem strávil 54 dnů. A on už tam je skoro desetkrát déle. Vím, že i když tvrdí, že je to neuvěřitelný zážitek, určitě se těší, až ten zážitek skončí. Po roce ve vesmíru... by si jeden mohl myslet, že už mě nebude bavit fotit Zemi. Ale ve skutečnosti mě to pořád drží. Za chvíli totiž.. o tenhle výhled přijdu. Mám pocit, že mi to bude chybět. Asi ne hned. Ale jednou určitě. Každopádně... teď si výhled na Zemi užívám. Rozhodně jsem získal nový pohled na věc, když jsem tím trávil tolik času. Nesledoval jsem jen prostředí, ale co se tam dole děje. Rozhodně získáte... určitý nadhled... když se necítíte být součástí dění. Když jste tak nějak odloučení. Obzvlášť na tak dlouho. Překlad: sethe www.videacesky.cz