Chůze nad propastíRok ve vesmíru (S01E07)

V sedmém díle série Rok ve vesmíru se podíváme pod pokličku výstupů do volného vesmíru. Vypadá to jako legrace, ale opak je pravdou – zejména pokud trpíte strachem z výšek. A co teprve, když ve skafandru dojde k nějaké poruše. Luca Parmitani by o tom mohl vyprávět...

V průběhu dílu se objeví následující postavy, jejichž popisky se nevešly do titulků:

• Alexej Leonov – bývalý astronaut a první muž, který byl v otevřeném vesmíru

• Mike Fincke – astronaut NASA, 9 výstupů do volného vesmíru

• Scott Kelly – astronaut NASA 

• Jeffrey Kluger – šéfredaktor časopisu TIME, spoluautor knihy Appollo 13

• Robin Hetherington – designérka obleků pro výstup do vesmíru

• Chriss Casidy  – astronaut NASA a vedoucí výstupu do vesmíru č. 23

• Tracey Caldwell-Dyson – vedoucí výstupů do volného vesmíru, astronaut NASA

• Kjell Lindgren – astronaut NASA, partner Scotta Kellyho při výstupu do vesmíru

Poznámky k překladu:

• ISS (International Space Station) – Mezinárodní vesmírná stanice
• EVA (extravehicular activity)  – zkratka pro výstupy do volného vesmíru, více o výstupech na wiki (najdete tu i seznam jednotlivých výstupů z ISS).
• TCV (Temperature Control Valve) – ventil pro řízení teploty