Chůze nad propastí

1 1965: PRVNÍ VÝSTUP DO VESMÍRU Nejvíc si pamatuji, že tam bylo neuvěřitelné ticho. Až na tlukot srdce... a těžké oddychování. Zavřel jsem oči a viděl jsem Černé moře a Krymský poloostrov. Není to mapa. Viděl jsem to na vlastní oči. RED BORDER FILMS UVÁDÍ VE SPOLUPRÁCI S REEL PEAK FILMS ROK VE VESMÍRU 7. DÍL: CHŮZE NAD PROPASTÍ - Míšo. - Ano? Jak se cítíš? Jaká je teplota? V pořádku. - Jen si tak relaxujeme, Míšo. - Super. - Támhle je. - Jo, támhle to je. Sbohem! To je ale výhled. Výstupy do vesmíru patří mezi to nejlepší, co kdy lidstvo podniklo. Představte si, že jdete ven. Na sobě máte velký skafandr, ve kterém se špatně hýbe, nohy vám jsou k ničemu, pohybujete se pomocí rukou a pod vámi je 400kilometrová jízda přímo dolů. Kojot Wilda vám nestačí a obíháte planetu rychlostí 28 100 km/h, takže jste 45 minut vystaveni slunci a je tu vedro. Myslím fakt šíleně vedro, tak 120 až 150 stupňů. A pak je najednou chladno, jste ve tmě a nic nevidíte. Máte malé osvětelení, které vám pomáhá, a je zima. Šílená zima, protože je asi -180 stupňů. A pak je zase vedro. A zima. A vy máte být venku a odvádět důležitou práci. Americká část má sedm modulů, ruská pět a na šestém se pracuje. Všechny smontovali astronauti ve volném vesmíru. Kdybychom neuměli provádět výstupy do volného vesmíru, tak bychom tento úžasný komplex nikdy neměli. Ne každý astronaut se dostane k výstupům do vesmíru. Jsou totiž nebezpečné. A pomůže vám jedině trénink. Skvělý tým na Zemi, který vás naučí, jak na to. Přátelé, kteří vás tím provedou. V uchu slyšíte hlas od někoho z IV, kdo vám říká, co máte dál udělat. Tohle vše máte k dispozici, a přesto si primitivní část našeho opičího mozku pomyslí: "Páni, nemůžu se pustit. Když se pustím, spadnu ze stromu." Ale tak to není. Víte, že to tak není, ale... je to prostě skvělý zážitek. Ještě jsem ve vesmíru nebyl. Rozhodně se na to těším. Jsem zvědavý, jak mi bude, až se otevře poklop. Využíváme velký bazén v Laboratoři neutrálního vztlaku, abychom trénovali výstupy do vesmíru. Mnoho lidí si myslí, že vznášet se v bazénu je stejné jako v mikrogravitaci, ale není to tak. Jste tam tam venku sami se svým průvodcem, nikdo další tam není. Většina lidstva je 400 km pod vámi. Je to... jsem zvědavý, jestli to bude jako... jestli v tom bude hrát roli strach z výšek. Chůze ve vesmíru je nebezpečná a neuvěřitelně těžká. Oblek pro výstup do volného prostoru je ušitý na míru danému astronautovi. To znamená, že jeden takový oblek může stát až 20 miliónů dolarů. Skafandr je v podstatě samostatné vesmírné vozidlo. Když vysíláme posádku na výstup do vesmíru, je od vesmírné stanice naprosto oddělená. Takže na sobě máte tepelnou ochranu, tlakový systém, který vás drží při životě, a kyslík, abyste mohli dýchat. Vodu, která vás chladí, a energii, abyste mohli komunikovat. A pro případ odpoutání od ISS máte také záchranné mechanismy. Takže když se vydáte do vesmíru, jste samostatné vesmírné vozidlo. A jsme si rozhodně vědomi toho, že vše, co jsme připravili na Zemi, musí fungovat. EVA č. 23: 16. ČERVENCE 2013 Vzadu na hlavě cítím spoustu vody. Potíš se? Moc pracuješ? - Ne, to není pot. - Není to pot. Luco, můžeš potvrdit, zda se to zhoršuje, nebo ne? Těžko říct. Ale mám pocit, že je tam hodně vody. - Takže to na čele není pot? - Ne, není. Vzadu na hlavě měl vodu. Voda v helmě skafandru... samozřejmě nevěští nic dobrého. Máte strach, že se utopíte, a... taky máte strach, že se nebudete moct nadechnout. Zajímá mě, jestli tu vodu cítíš v uších. - Je jí hodně? - Nevím, je jí až moc. Luco, můžeš nám říct aktuální stav? Zdálo se, že nás neslyšíš. Vůbec ne. Slyším vás dobře, ale... - hlavu mám opravdu hodně mokrou. - Rozumím. Pro Chrise a Lucu, na základě toho, co jsme slyšeli od Lucy, že má vodu v očích a zdá se, že se to zhoršuje, si myslíme, že je pro EV2 vhodné ukončit pobyt mimo stanici. Luco, vrať se prosím do přechodové komory. V armádě říkáme, že problémy se dějí na okraji mapy. V noci, na průsečíku souřadnic. To přesně se stalo. Bylo nádherně slunečno a v tu chvíli jsme měli správnou polohu. Když se Luca dozvěděl, že se má vrátit, začalo zapadat slunce. Když během výstupu zapadne slunce, je tma jako v pytli. Vidím přechodovou komoru. Otevírám poklop komory. - Jsme zpátky, Luco, můžeš podat hlášení? - Ano. Mám úplně zmáchanou hlavu. Slyšeli jste to? Jen částečně, Chrisi. Můžeš nám to přeříkat? Má hlavu mokrou až po oči. Stejně tak... nos a ústa... To je asi všechno. Doporučuji, abychom Lucu hned poslali dovnitř. Souhlasím. Hned se do toho pustíme. Za pár sekund tam vstoupí Chris a otevře poklop. To zní dobře. Luco, slyšel jsi to? Já... tě skoro neslyším. Chrisi musíš odpoutat Lucu, pak sebe a jít dovnitř. Rozumím. Pro Lucu, tady Houston, jak se cítíš? Jaký je stav? Luco, slyšíš nás? Pokud jsi v pořádku, stiskni mi ruku. Shane, myslím, že nemůže... jeho hlas slábne. Trochu ho slyším, ale... Snažím se ho prohlédnout. Pamutuju si, že jsem si říkal, co musí moje ruce dělat následujících 45 sekund, aby to bylo lepší... a ne horší. Chrisi, můžeš ho oddělit od poklopu. Rozumím. - Předávám slovo Karen. - Dobře, rozumím. Potřebujeme jen kroky 6, 7, 12 a 13. Přebereme to, jakmile mu sundáte helmu. Stanice, tady Luca, pokud na mě máte dotazy, jen vám chci dát vědět, že jsem naživu a můžu vám je zodpovědět. Luco, moc rádi tě slyšíme. Máme radost, že tě vidíme, a s otázkami začneme, jakmile nějaké obdržíme. Děkujeme. Na Zemi neexistuje práce, která by byla náročnější než práce ve volném vesmíru. Když nemáš vlasy, tak si musíš lepit brýle k obličeji. - Snad se ti vyplatilo oholit si hlavu. - Jo, rozhodně. Když jste venku, mozek se maximálně soustředí na to, kde přesně se nachází vaše ruce. Proto potřebujete někoho, jako jsem já, IV, aby vás provedl celým postupem, protože si to všechno nebudete pamatovat. Oblek vypadá v pořádku. Chtěli jsme si to jen ověřit. Máme z toho skvělý pocit. Zkontrolujte celé tělo, dám vám vědět, pokud na něco zapomenete. Díky za ta slova, moc si toho vážím. Není zač, Joe. Byl to jejich první výstup, dva zelenáči, a i když Scott není nováček vesmírných letů, je to jeho první výstup. Ale myslel na něj už dlouho a na opuštění modulu se opravdu dobře připravil. - Akce v přechodové komoře. - Brána se zavřela, kontakt je uzamčen. Rozumím. Čekáme na pokyn pro EVA. Rozumím. Díky. Uvidíme se na druhé straně. Obléct si skafandr a vstoupit do otevřeného vesmíru... je téměř nepochopitelné. Pamatuji si první slova, která jsem uslyšel ve vesmíru, když mi velitel řekl: "Lyosho, nespěchej." Lidskost těch slov. Neřekl mi Diamante, což byla má přezdívka Místo toho řekl: "Lyosho, nespěchej. Lyosho, dokonči to." Takže Scotte, nespěchej. Nastavte TCV na maximální chlazení. Mám maximální nastavení, a to je fakt chladno. Rozumím. Jsem u madla, mám na něm ruce. Teď už je to jen na tobě. Povoluji. To je vše. - Máš to pod kontrolou. - Chápu. Tak si dnes zajistíš výplatu. Už sis asi všiml, že vyšlo slunce, že? - Jo. - Nejspíš je to vítaná změna. Nezapomeň použít sluneční ochranu, pokud jsi to už neudělal. Docela se to hodí, když na tebe zírá ta velká ohnivá koule. Vítejte ve slunečné části. Vidíte to taky? Jo. Je to nádhera. Překlad: sethe www.videacesky.cz