Gravitace

Uplynuly více jak tři minuty od chvíle, kdy Sojuz zahájil plazmickou fázi ve výšce menší než 80 km. Všechny pátrací a záchranné helikoptéry se vydaly k místu přistání. Když víte, co všechno se může stát, věříte, že přistanou a vše bude v pořádku. Ale víte, že existují určité věci, o kterých se moc nemluví a nemyslí se na ně. Ale jsou tam. Občas na ně pomyslí. Pak přijde okamžik, kdy kapsle Sojuzu vstoupí do atmosféry, ztratíme spojení a nevíme... nikdo neví, kde přesně ta kapsle vlastně je. RED BORDER FILMS UVÁDÍ VE SPOLUPRÁCI S REEL PEAK FILMS ROK VE VESMÍRU 11. DÍL: GRAVITACE Sojuz je v podstatě součástí řízeného pádu z orbity na povrch Země v Kazachstánu. A čím více se přibližuje zemi, tím lepší představu máme o tom, kde vlastně přistane. Jejich dráha se vychýlila o dva stupně. - 2000 metrů, 270 stupňů, 60 km/h. - Přibližují se. Je to neustálá komunikace mezi kontrolou letu, sílami ve vzduchu a na zemi a samotnou lodí. Zpřesňování, triangulace a provádění změn vedou k naději, že se na povrchu Země setkají na stejném místě, ve stejnou dobu. Je to náročné a děsivé. Ani vám nemůžu říct, jak moc se bojím. Odpojení od Mezinárodní vesmírné stanice proběhlo již před třemi hodinami. V této chvíli má skončit plazmická fáze a posádka bude nyní vystavena maximálnímu přetížení, které bude 4 až 5krát vyšší než běžná gravitace na Zemi. Tady je signál majáku. Co to odletělo? Dobrá rána, že? Perfektní. To byla ta rána. Nad námi. Pátrací a záchranný tým vidí kapsli, Sojuz klesá pomocí padáku. 35 v atmosférách. 5 sekund. Rozumím. Hodně štěstí s přistáním, kluci. Díky, Georgiji. Kontrole letu v Moskvě, jsme v pořádku. Tamhle jsou. Kontrola letu nám předala souřadnice. Bude to za hřbitovem. Vyrážíme. Pátrací a záchranný tým se přesouvá na místo stejně jako ruské helikoptéry Mi-8 a obojživelná vozidla. Veškerý záchranný personál NASA a Roskosmosu se blíží k místu přistání v Kazachstánu. Právě jsme obdrželi potvrzení, že kapsle s roční posádkou přistála na Zemi. - Je doma! - Gratuluji. - Děkuji. Hoši, jste v pohodě? Ještě chvilku vydržte. Čistíme poklop. Je na něm hodně sazí, kluci. Opatrně. Vítejte! Je vám dobře? Jsme v pohodě. Připraven, Míšo? Nadechni se trochu. Dlouho jsme se neviděli. - V pohodě? - Jo. Je tu příjemně. - Nevím, proč jste všichni tak nabalení. - Za chvilku pochopíš. Jen si skočím do sauny a můžu se vrátit zpátky nahoru. - Vedl sis dobře. - Díky. - Jak se cítíš? Jaké bylo přistání? - Hladké. - Je to dobrý pocit. - Jsi připraven na další výlet? - Jo. Dva roky. Takže opáčko, jo? Musíte si uvědomit, že Scott a Míša strávili posledních 12 měsíců v plně kontrolovaném a předvídatelném prostředí. Teď jsou zpátky na Zemi a všechno je jinak. Najednou čelí bouři neznámých zážitků. Vůně, zvuky i vítr – všechno je jinak. Ale hlavně je tu jiná gravitace. Budou je bolet svaly i klouby a bude je pálit kůže. A netuší, jaké budou dlouhodobé zdravotní následky jejich ročního pobytu ve vesmíru. MÍSTO PŘISTÁNÍ: LODI SOJUZ TMA-18M. ROK VE VESMÍRU. Nejde jen o fyzické přizpůsobení, ale i o psychické a emocionální přizpůsobení, když se vrátíte zpět ke svému pozemskému životu. Každou drobnou část, která je součástí života na Zemi, se po roce mimo planetu musíte znovu naučit. HOUSTON 18 HODIN PO PŘISTÁNÍ - Jste trochu oteklý? - Ano, trochu. Unavený? - Co závratě? - Trochu se mi točí hlava. Vyrostla jsi. Už skoro dohnala jako Sam. Už je to rok. - Co je v té bedně? - To je dárek od tvého bratra. - Páni. - Stůl. - Jo. - To je šílené. - Jo? - Šílené... - Dáš si banán? - Ne. Ale dal bych si pivo. Tak jo. Poprvé do vody. - Bože, to je tak skvělý pocit. - Vítej doma. Zpátky na Zemi. Na tohle jsem se celý rok těšil. Překlad: sethe www.videacesky.cz