Konektivita

1 Možná víte, že Markovo dvojče je ve vesmíru. Přišel ke mně a já se ho zeptal, jak často s ním mluví. Obvykle s ním mluví každý den, ale měli si volat před naším setkáním, takže říkal, že tentokrát ten hovor asi zmeškal. Měl jsem z toho špatný pocit. Byl to dálkový hovor. Tak jsem mu řekl... aby to bratrovi Scottovi zvedl, jestli mu dnes bude volat. RED BORDER FILMS UVÁDÍ VE SPOLUPRÁCI S REEL PEAK FILMS ROK VE VESMÍRU 8. DÍL: KONEKTIVITA V minulosti astronauti nemohli komunikovat se svými nejbližšími na Zemi. Teď ale můžou. Máme telefon a Skype, a tyhle věci je rozhodně sblíží. Přesto jsou od sebe trýznivě daleko. Vidíte je, ale nemůžete se jich dotknout. Můžete s nimi komunikovat, ale nemůžete je obejmout. Vzdálená komunikace nikdy nenahradí osobní kontakt, obzvláště po osmi měsících ve vesmíru. No, tak... Co je Země? Skoro jsem zapomněl, jaké je to na ní žít. Upřímně řečeno, určité vjemy jsem už opravdu dlouho nezažil. Tady dole je okno s výhledem na Zemi. Je zrovna otevřené a venku je tma. Nejsem si jistý, kde zrovna jsme. Ale rozhodně mám z toho pocit, že jsem tady, ale vše, o co se zajímám, všichni, které miluju a záleží mi na nich, jsou tam dole. Je mi tak nějak smutno z toho, že vím, že je tam nahoře a že mu možná chybím. V podstatě s ním... soucítím. Když je pryč, je to, jako by tu pro mě byl, ale neměl čas a věnoval se jiným věcem. Prostě vím, že... je hrozně daleko. Takže rozdíl mezi astronautem a tátou Scottem Kellym je v tom, že jako astronaut je velice vážný, a žije svou prací... Je hodně jako já. Nepoznáte, co prožívá. Říká, že se mu stýská, takže je asi trochu smutný. Je vždycky takový vyrovnaný. Jako rytíř Jedi. Mluvím s ním každý den. Vím, že mu začíná chybět domov. Snažím se ho udržet zapojeného, aby věděl o lidech tady. Nedávno jsem mu posílala hodně deště. Hádej co? Dneska je v Houstonu nádherný upršený den. Já vím, chtěl bys tu být. Až se mu to, co je nové, okouká, protože už ve vesmíru byl, tak to není... Ano, je nadšený a miluje to, co dělá. Miluje tuhle výzvu. Ale po nějaké době si začne říkat: "To už jsem dělal, tady už jsem byl." Když si vzpomenu na březen a start, tak se mi to zdá jako věčnost. Přijde mi, že čas neubíhá moc rychle. Mohli byste popsat nějaký den na ISS, kdy jste si přáli být na Zemi? Každý den. Takový den jsem zatím asi nezažil. Rozhodně jsem ale zažil dny... kdy jsem tam chtěl být pro své děti. Občas se mi zdává o tom, že trávím prázdniny na Zemi. A pokaždé mi ujede spoj na vesmírnou stanici. Ale je to jen sen. IRINA KORNIJENKO ŽENA MICHAILA KORNIJENKA Jen nás spojím. - Vidím tě. - Já tebe ne. Tady jsi. Hurá! - Ahoj. - Ahoj. Jak se tam dneska máte? Vysáli jste si tam? Uklidili? Je všechno uklizeno? Máme velice důležitou misi. Jurij se nechává stříhat od obou Timů v laboratoři. Vysavač je slyšet až tady. Ano, slyším. A zdříml sis po obědě? - Ne. Nezdříml jsem si. - Nešlo to? Můžu si přispat v sobotu nebo v neděli. Vstávám kolem osmé. Jen se tak povaluju a kontroluju poštu. Jsem ráda, že se tam máš dobře. Měla bys přiletět, taky by ses tu měla dobře. - Ne, to není nic pro mě. - Doma je to samozřejmě lepší. Tady je mi dobře. Každopádně tady je vše v pořádku. - Spojení bude ukončeno. - Dobře, posílám pusu. Chybíš nám a čekáme tu na tebe. - Pozdravuj všechny kluky. - Ahoj. - Ahoj. Pro ostatní je těžké to pochopit. Řídím a najednou mi někdo volá. Když má možnost, tak mi zavolá. Já mu bohužel zavolat nemůžu. Říká, že jinak by nebyl schopen pracovat. Ženy by jim pořád volaly. Můžu mu aspoň říct o problémech, které tu řešíme. Člověk... by neměl žít jen svou prací. Myslím, že mu to dodává sílu. A trochu odpočinku od tak náročného prostředí. To, že má spojení s domovem. Nikdy jsme se nebavili o tom, že bychom před ním měli něco tajit. Naštěstí jsme nikdy nemuseli řešit nic vážného. Nedej bože, kdyby se něco takového stalo, rozhodně bychom se ho tím snažili nezatěžovat. Přerušujeme zprávy mimořádným zpravodajstvím. Z několika zdrojů se dozvídáme... ...o divokém střílení v Arizoně. Kongresmanka Gabrielle Giffordsová byla vážně zraněna. Během minulého letu jsem zrovna pracoval, když přišel hovor ze Země. Řekli mi, že mě čeká soukromý konferenční hovor. Nejdřív mě napadlo, že zemřela má babička nebo se stalo něco rodičům. Nikdy by mě nenapadlo, že mi sdělí něco takového. Řekla: "Scotte, nevím, jak ti to říct, tak ti to prostě řeknu. Tvoje švagrová, Gabby, byla postřelena během... jedné politické události a... to bylo vše. 911 volá PBM do kanceláře šerifa. Zde vidíte paní Giffordsovou s manželem, astronautem Markem Kellym. Uzdravení záleží na průběhu následujících 24 hodin. Byl jsem pod velkým tlakem, v mém životě se odehrávalo mnoho věcí, a Gabby málem umřela... Osoba, která by mě mohla nejvíc podpořit, byla mimo planetu. Scott je pečovatel. Věděla jsem, že pro něj bude opravdu těžké být tam a vědět, že nám tady nemůže pomoct. Myslím, že mi ten den volal asi desetkrát. Snažila jsem se ho pokaždé uklidnit, protože jsem věděla, že... to potřebuje. Myslím, že když jste tak dlouho pryč, je skoro nejtěžší to, že jisté věci jsou zkrátka mimo vaši kontrolu a nemůžete s nimi nic udělat. Byl jsem tak daleko, nemohl jsem nic udělat, nebo tam pro ně být. Jinými slovy jsem mu volal a mluvil s ním častěji, než to ve skutečnosti potřeboval. A v mnoha ohledech mě on podporoval víc než já jeho. Ahoj, tati. Jak se máš? - Mám se dobře. - Jo? - Zítra budu mít nějakou návštěvu. Paráda. Už ti přišly vánoční dárky? Ano, přišly. Díky za tričko. Myslím, že jsem tam dala zvonek. S nápisem "nejlepší táta".. - Ano, zvonek i kartu. - Jo. - Tričko tam bylo taky. - Jo.. Pořád chceš na Vánoce to samé? Co tím myslíš? To, co chceš vždycky. Peníze? - Peníze nebo dárkové poukazy. - Přesně tak. Dobře. Zase si brzo zavoláme. Taky tě mám ráda, zase si zavoláme. - Ahoj. - Ahoj. Překlad: sethe www.videacesky.cz