Start

1 Posledně to bylo zajímavé. Včera jsem byl s Míšou v baňi. A já: "Hej." Byli jsme tam spolu sami. V ruské sauně, v baňi. A já: "Hele, jseš na to připravenej?" "To doufám." A já: "Já snad taky." RED BORDER FILM UVÁDÍ VE SPOLUPRÁCI S REEL PEAK FILMS ROK VE VESMÍRU 4. DÍL: START KOSMODROM BAJKONUR 72 HODIN DO STARTU Ne, nejsem nervózní. Těším se. Nemůžu se dočkat. Když to vidíte... AMIKO KAUDERER, SCOTTOVA PŘÍTELKYNĚ ...je to o něco reálnější. Obzvlášť když ji vztyčují a dojde vám, že v téhle věci poletí. Hodně smíšené pocity. Připoutat se v raketě je úžasná zkušenost. MARK KELLY, SCOTTOVO DVOJČE Vědomí toho, že za několik hodin odletíte z planety, je úžasná věc. Když se v televizi díváte na start rakety, obvykle to vypadá hrozně snadně. Vypadá to mnohem více pod kontrolou, děje se to postupně a vzlétnutí je takové pomalé. Ale takhle to nevnímáte. Máte pocit, že je to naprosto mimo vaši kontrolu. Tah několika set miliónů kilogramů, pohon motorů a vy poskakujete tam a zpátky a mizíte pryč z planety. Když si uvědomíte, kolik paliva je pod vámi a že to jsou všechno výbušniny... Když pošlete do vesmíru člověka, jako jste například vy, nevíte, jak přesně raketa funguje, z čeho je vyrobená, její vnitřní funkce. Nerozumíte možnému nebezpečí, ale oni ano. Proto jsou hrdiny, protože tomu rozumí, a přesto letí. POSLEDNÍ TISKOVÁ KONFERENCE DVA DNY DO STARTU Dobrý večer, dámy a pánové. Hlavní posádka. Scott Kelly, NASA, USA. Scotte, vím, že máte bratra a jste dvojčata. Jak těžké pro vás je vědět, že se celý rok neuvidíte? Není to vůbec těžké. Je to taky astronaut, že? Ano, byli jsme ve vesmíru. Děkuji. Nepůsobí nervózně, že ne? Takový on je. Dobře zvládá nechat emoce stranou, když přijde na jeho práci. Ptala jsem se ho, jestli mu brnkají nervy, nebo je nadšený a on... "Víš, když jsem nervózní, tak ne kvůli startu. Ale kvůli tomu, že budu rok pryč, rok bez tebe a tvých sester, bez Amico a tvého bratra." To, že nás všechny nebude moct vídat, pro něj bude opravdu těžké. Když vejdete do pokoje a víte, že s ním budete mluvit přes sklo, skoro to simuluje izolaci, jakou zažiju, až s ním nebudu. Lidé si často myslí, že jsem chudinka, že se mi bude stýskat. Jo, určitě bude. Ale vlastně je to pro nás skvělé. Užíváme si to, protože víme, jak moc se sblížíme. Takže se těšíme, skoro sobecky, co nám to jako páru přinese. Samozřejmě že máte strach. MANŽELKA MICHAILA KORNIJENKA Slovy téměř nelze popsat, co cítíte uvnitř. Jsem obyčejná žena, doktorka. Tohle je mi na hony vzdálené. Jsem na svého muže hrdá. A současně se bojím, jako když vám muž odplouvá na moře. Částečně je to něco jako zármutek. Nechci o tom mluvit, protože bych se rozplakala. POSLEDNÍ NÁVŠTĚVA BĚHEM KARANTÉNY - To je úplně průzračná voda. - Tohle ti bude chybět, že? - Minerálka. - Je to dobré. Charlotte si to užívá. Moc ráda to vidím. Jsem tak šťastná, že je tady a chápe celou tuhle zkušenost. Samantha taky, ale ona už to zažila. Je super vidět Charlotte, že to chápe. Bude to něco, co si bude navždy pamatovat. A to je dobře. Jo, je... Je úplně jiná. Jo, to teda je. - Je skvělá. - Je. - Obě jsou skvělé. Jsou úžasné. 10 HODIN DO STARTU Nechal jsem nějaké věci v tělocvičně, tak mi je prosím doneste. Pár košilí. Budu se dívat živě. Deset minut. Má vás dvě na očích. Už jdou. Připravené? - Jdi na to, Scotte. Jdi, kámo. - Ahoj, tati! Překlad: sethe www.videacesky.cz