Rowan Atkinson - Přísný ředitel

Jste velmi laskavý,
že jste přišel, pane Perkinsi. Jsem si vědom toho,
že jste zaneprázdněný člověk, ale myslím, že tato záležitost
se nedá projednat přes telefon. Ne, rozhodně ne, pane řediteli.
Pokud má Tommy nějaké potíže, rád bych je vyřešil rychle. Upřímně, Tommy má potíže. Poslední dobou se jeho chování
nedá popsat jako dobré. Panečku.

Vypadá to,
že se vůbec nezajímá o školu. Odmítá se účastnit
sportovních aktivit. A už je to týdny, co od něj
některý z učitelů obdržel písemnou práci. No toto. Upřímně řečeno, pane Perkinsi,
kdyby nebyl mrtev, tak bych ho vyloučil. Promiňte? Ano, vyloučil! Kdybych nebral v úvahu
úmrtí vašeho syna, už by letěl.

Tommy je mrtev? Teď leží nahoře na ošetřovně. Tuhý jako prkno a světle zelený. A obávám se, že tohle je typické
pro jeho současný postoj. Chápejte, váš syn
nemá smysl pro umírněnost. V jednu chvíli lítá kolem
jako papírový drak. A vzápětí se s ním nedá hnout. A začíná páchnout.

A jak zemřel? A je to důležité? To si tedy myslím! No... Celé to začalo knihovnou. Poslední dobou jsme měli
spoustu problémů s tím, že si chlapci brali knihy
bez knihovních kartiček. Váš syn byl přistižen.

A já jsem mu uštědřil výprask,
během kterého zemřel. Ale určitě rád uslyšíte... Určitě rád uslyšíte,
že jejich vůdce byl chycen. Takže myslím, že už nebudeme
mít potíže s knihovní disciplínou. - Systém knihovních kartiček byl...
- Promiňte... Umlátil jste mého syna k smrti? Ano, ano, už to tak vypadá.
Prosím, nejsem zvyklý na přerušování. - Systém knihovních kartiček byl zaveden...


- Co přesně se stalo?! Chlapci zřejmě vklouzli do knihovny
a prostě brali knížky. Ne, během výprasku. Jo tohle. No, v jednu chvíli se předkláněl
a v další chvíli ležel na zemi... Mrtvý?! Polomrtvý. Pane Perkinsi, ta vaše morbidní fascinace
smrtí vašeho syna je poněkud znepokojivá. Já tu mluvím o jeho postoji.

A upřímně řečeno,
vidím, odkud ho má. No já jsem ho neumlátil k smrti. To mi bylo naprosto zřejmé
od první chvíle, co sem nastoupil. Už tehdá jsem si říkal,
jestli by z něj nevyrostl jiný chlapec, kdybyste mu dříve uštědřil
pár smrtelných výprasků. Jste šílený?! Jsem bez sebe vzteky. Abych zařídil pohřeb, tak jsem musel
zrušit středeční odpolední vyučování.

Tohle je absurdní! Ano, to je. Nebo by spíše bylo, kdyby to byla pravda. Cože? Dělal jsem si legraci, pane Perkinsi. Omluvte můj divný,
akademický smysl pro humor. Tahal jsem vás za fusekli.

Díky bohu. Nezrušil bych odpolední vyučování,
jen abych pohřbil toho malého sráče. Překlad: Zikato
www.videacesky.cz