Russell Brand u Conana O'Briena

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz - Prý se ti líbí Jennifer Lawrence.
- Jasně. Je to nádherná oscarová herečka. Neřekl bych: "Odmítám se s tímhle
velkolepým stvořením vyspat." To by neřekl nikdo.
I kdyby šlo o ženu, co ani není lesbička. - "Chceš se vyspat s Jennifer Lawrence?"
- "Co by ne." - Jasně. No vy snad ne? Je tak krásná,
tak elegantní a tajemná. Patrně je příšerná, ale proč ne...
Musí být, ne? Ne, je skvělá.

Byla tady a... 10 minut to zvládne předstírat každej.
I já dokážu být milej 10 minut. Takže se takhle nechováš pořád? Když dozní smích,
tak bys to nechtěl vidět. - Když klaun začne brečet.
- Jo. Jsem tak sám a nikdo mi nerozumí. Jo, je to nuda. Nevím, o čem to mluvíš.
Já jsem vždycky takovejhle... - Viděl jsem ten dokument.


- Sklapni! Všechny děsí k smrti a vykřikuje,
že je génius. Jsem génius! Sklapni! Jsem jako Mozzart! Občas se stane.
Poslyš, ty ses zamiloval... No jo! do herečky, se kterou jsi hrál
v Pohádkách na dobrou noc. - No jo!
- Šlo o překrásnou Teresu Palmer. - Teresa Palmer. Máme tu její fotku...
- Ježíši Kriste! - Tuhle její fotku tu mám a...


- Taková běžná momentka. Hele, jde o umění! V pohodě, takhle běžně vypadá
při odchodu z práce, takže... Ty ses do ní zamiloval,
ale nechtěl jsi do ní být zamilovaný a tak ses obrátil
na hypnotizéra, je to tak? Ano, Conane, všechno, co jsi řekl,
je pravda, ale teď to trochu upřesním. Takže jsem natáčel film
Pohádky na dobrou noc, ano, ano. A Teresa Palmer, ta nádherná žena, kterou jsme právě viděli
napodobovat sexy C...

Jako písmeno C, co by stálo o sex,
jako v Sezame, otevři se pro zvrhlíky. Což je, ve světle nedávných důkazů,
prostě Sezame, otevři se. Protože chlápek,
co dělá Elma, je zvrhlík. - Nemusíme to vysvětlovat.
- Říkám to, jak to je. Už se to provalilo, tak co. Dobře. Takže jsem točil ten film,
Pohádky na dobrou noc a ona byla tak krásná a oslnivá.
A když vidím krásu, tak si myslím: "Kdybych měl něco tak krásného v životě,
tak na ničem jiném nezáleží."

To jsem si myslel.
To si myslím vždycky, když vidím krásu. Učaruje mi ta dokonalost,
která jako by byla spojnicí k vyšší moci. Ale říkal jsem si: "Pak nebudu moct
spát se všema komparzistkama." Proto jsem potřeboval hypnotizéra,
aby rozluštil záhadu lásky v mém vědomí. Takže jsi najal hypnotizéra,
aby tě zbavil lásky k Terese Palmer. Nenajal jsem ho, je to můj kámoš.
Paul McKenna. Známe se. Je to jeden z těch neurolingvistů,
co ti můžou pomoct s... Třeba se strašně bojíš psů
a on ti řekne: "Neboj se psů."

Ale řekne to tak, že si hned říkáš:
"No jo, já se psů nebojím." Hypnóza. - takže...
- Jsem rád, žes mu neplatil. - Pokud dělá jen tohle. - Je to komplexnější,
Conane, ale narušil jsi mi anekdotu. Víc rád tě mít nemůžu.
Víc rád tě mít nemůžu. Víc rád... Jsi cvok. Poslyš... Poslyš, starý brachu,
takže máš hypnotizéra a co bylo dál? "Točím film a když se zamiluju,
bude mě to rozptylovat.

Navíc jsou všude kolem krásný ženský a Adama Sandlera strašně baví,
když ukecávám různý ženský. V podstatě žije skrze mě a já
o ten vztah nechci přijít. Pomoz mi!" A on: "Dobře..." Vlastně jsem mu tohle všechno namluvil
na záznamník, protože nezvedal telefon a já, jak asi tušíte, zanechávám
dlouhé a komplikované vzkazy. Pak mi Paul McKenna,
anglický hypnotizér, volal zpátky. Je to vážný a vážený muž,
mluví asi takhle.

Zavolal mi zpátky a ptal se: "Copak Russelle,
nějaká mrcha ti kroutí panděrem?" To vážně řekl. "Jo, přesně tak.
Potřebuju pomoc, zhypnotizuj mě." "Dobře, tak si ji představuj
při sexuálním styku se sérií mužů kteří jsou čím dál méně atraktivní.
Jak ti při tom je?! "Vážně strašně. Asi ji miluju." "Dobře, jiná technika. Mysli na ni,
podívej se doleva, poklep si na zápěstí, doprava, poklepej...

všechny ty techniky
neurolingvistického programování." Všechno jsem zkusil a on: "Teď si představ,
jak spí s někým jiným. Jak ti je?" "Pořád ji miluju." A on: "Dobře. Představ si
její hlavu na těle tlusťošky." Až tam to zašlo. Mě se ale větší ženy
celkem líbí, takže to taky nepomohlo. A zabralo teda něco? No, ne. Místo toho jsem se s ní vyspal,
začali jsme spolu chodit a tak to nakonec
dostaneš ze systému. Snad to nezní moc brutálně, ale taková je podstata
chemického imperativu k rozmnožování.

Omlouvám se, ale já jsem
mužské libido nevymyslel. Byla to kupa opic před mnoha lety. A možná taky mocná omnipotentní síla.
To nevíme jistě.

Překlad: SolamBee
www.videacesky.cz - Točil jsi film Rock of Ages.
- V tom jsem hrál. - S tomem Cruisem... - Ten tam hrál.
- Takže jsi ho trochu poznal a prý tě na něm něco mrzelo.
Je to tak? Tak za prvé je to
úžasný chlap a je moc milý. Když chcete zůstat u filmu,
tak tohle tvrdit musíte. Jasný? A taky... Ale vím, že je stoupencem
toho náboženství, scientologie.

A to mě zajímá. Takže jsem občas říkal věci jako: "Ach, Tome,
občas si připadám strašně ztracený." Abych viděl...
jestli se mě pokusí nalákat. A on na to:
"Hmm, no... zkus Bibli." "Ach, Tome, kéž bych tak dokázal
vidět budoucnost pozitivněji." Neměl absolutně žádný zájem
mě pro scientologii získat. Takže tě mrzí, že se tě
nesnažil zlanařit ke scientologii?

Pokud existuje kult, co o mě nestojí...
chci vědět proč!