Rovnice

Překlad: xxENDxx
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz ŠKOLA PODFUKŮ Vítejte u pořadu, ve kterém
střízlivost nepřipadá v úvahu. U školy podfuků, jediného pořadu věnovanému
sociálnímu inženýrství v barech a na ulici. Provádět vás budu já,
Brian Brushwood a díky dnešnímu triku se stanete
středem pozornosti na dobrých 10-15 minut a možná za tu dobu
vyhrajete i pivo. Nazýváme to "Rovnice".

ROVNICE Ahoj, já jsem Brian,
jak se jmenuješ ty? - Pamela.
- Pamela, a ty? - Já jsem James.
- James, fajn. Pamelo a Jamesi,
zahrajem si malou hru. Pokud hádanku vyřešíte,
koupím vám oběma pití. I když to vypadá,
že tu máte pěknou zásobu. Pokud to vzdáte, můžete si ode mě
koupit řešení hádanky za jediné pivo.

A jelikož jste dva, tak vás to
vyjde jen na půlku. To máme dva drinky
proti jednomu. Teď tu přichystám matematickou rovnici
pro děti z osmé třídy. Dobře? Když ji nachystám,
tak bude špatně. Vaším úkolem bude,
opravit ji, jasné? Cože?

- To jsou hyeroglify?
- Hyeroglify? Ne. Takže, tady to máme. Jedná se o malou matematickou rovnici. Očividně, a v tom máš pravdu,
je několik způsobů, jak to číst. Lze to číst jako:
1+11+111=1111 To ve skutečnosti
není pravda, že? Může to být i jako skóre. Jako se píše skóre na tabuli:
1+2+3=4 Můžete to číst, jak je libo.

Řeknu vám jen toto. Zaprvé,
tahle část rovnice je správně. Tohle je ta část,
která potřebuje opravit. A rovnici smíte opravit
přemístěním pouze jednoho párátka. Povím vám ještě jednu věc. Když jsem tohle viděl poprvé, myslel jsem si,
jak jsem chytrej a přeměnil jsem to na
nerovná se.

Ale to není řešení,
o které se tu snažíme. Tak jo. To bylo dost chytrý,
já bych nepřišel ani na to. To bylo fakt dobrý. O 5 MINUT POZDĚJI Zasekl jsem se. Nemůžu na to přijít. Zkuste s tím trochu zahýbat,
uvidíme, co se stane.

Teď ještě najít místo,
kam to položit. Ale jako začátek dobrý.
Zajímavý začátek. Máme tu 2+2-3 Moment. Nebo 11+11-111 Já nevím. To na tomhle triku zbožňuju,
jak to lidi dokáže vtáhnout. Jestli chceš hýbat tamtím,
tak to musím nastavit znovu.

Jak to bylo...
1+2+3. Tak to bylo. Jestli chceš hnout touhle,
můžeš se na to vrhnout. Nesahej mi na to. Ani se toho nedotknu,
ale můžeš hýbat jen jedním. Takže tohle je tvůj tah. Aha, jen jednou? - Přesně tak.
- To jsi neřekl. Ne, já...


No dobře. Omlouvám se. Když jsi říkal, že to bude
pro děti z osmé třídy, čekal jsem něco trochu...
Trochu méně náročného. Než je 1+2+3? Jo, přesně tak. Řešení, a to uznávám,
je pěkně elegantní. Jakmile ho uvidíte, řeknete si,
zatraceně, to by mě ani nenapadlo. - Máš super účes.


- Díky. Kdykoli budete chtít znát řešení,
můžete, však vy víte... Co to je, jedno pivo,
obzvlášť, když jdete napůl. Kolik chtěj v San Franciscu za pivo? O dalších 5 minut později - Připraveni koupit si řešení?
- Jsem připraven koupit mu pivo. Trocha osvěžení pro Briana. Připraveni? Ona se
nechce jen tak vzdát. Nikoho nebaví se vzdát.

Můžem tu být klidně
celou noc. Tak jo, do toho,
ať si připadám jako idiot. - Připraveni?
- Ano. Tak, a je to. Co to sakra je? - 1+1+1+1
- Aha. To je přesně ten výraz,
který jsem chtěl vidět. Musíte uznat, že za pivo
to stojí, no ne?

Jo, ale teď jsem pěkně naštvanej. Já myslela, že se musí upravovat čísla, ne že položíš jedno párátko
na bok a tím to hasne. A v tom tkví dobrá hádanka. Musíte to mít celou dobu na očích
a když zahlédnete řešení, tak se tvářit takhle. Podvedl jsi nás,
to není fér. - To je ten podfuk. Byli jste podfouknuti.
- Podvedl jsi nás. Tak jo, kde mám ten zlatavý mok?


Už mám žízeň. Byli jste skvělí.
Díky moc. Je na čase obstarat mu pivo.
Co kdyby sis vzal sklenici - a dal si s náma tuhle lahodu.
- To jsem to měl celou tu dobu tady? To mi stačí. Zopakujeme si to Tuhle hádanku miluju, ale pamatujte si,
že není neřešitelná. Můžete narazit na nějakého matematického
mága, který to hned rozlouskne. Pokud se tak stane, kupte mu drink
a vybalte na něj další podfuky.

Těším se na zprávy o úspěších i prohrách,
která pošlete na revision3.com/scamschool. Pokud máte otázky nebo se chcete podělit
o váš oblíbený trik, napište mi přímo na [email protected] V příští, speciální, epizodě
se naučíte, vlastně si popovídáme o rozdílu, mezi sušičkou a ždímačkou,
když se jedná o praní pěněz. Já si zatím zajdu na odvykačku. Co je lepšího, než studený pivko
za teplého, slunečného dne? Poděkování sponzorům.

Toto se stane, pokud pravidla
nevysvětlíte důkladně. A je to. 1+2+2=5? To je... To je správně.
Nemůžu... - To je druhé...
- A ne snad? - Nezmínil jsem, že pravou stranu
nesmějí měnit? - Ne. Zatraceně.

- To jste mi měli připomenout.
- O co tu jde? Já... nepomyslel jsem... Páni, to je fakt dobrý. Nemám tušení, jak to teď okecat. Budeme muset zkusit jiný trik, hoši.