Živě z Austinu

Tento týden fenomenální
živé vystoupení z festivalu SXSW. Škola podfuků #53
Živě z Austinu Vítejte ve škole,
kde získáte extra kredity za to, že koupíte další rundu. Škola podfuků, jediná škola věnovaná
sociálnímu inženýrství v barech a na ulici. Já jsem Brian Brushwood a vítám vás na tomto ohromném
prostranství v Austinu v Texasu.

Kde se vám na SXSW festivalu ukážeme s naším
parádním vystoupením v ikonickém Stubb's Barbeque. Stubb's BBQ
Austin, Texas
14. března 2009 Šílené lidské brčko Jak se všichni máte tady na SXSW? Mé jméno je Brian Brushwood
a mám na vás jednu otázku. Jste připraveni vidět něco
naprosto šíleného?

To je dobře, protože některé
věci jsou opravdu hodně bizarní, neobvyklé,
a některé až tak nehorázně hloupé, že se nedají jednoduše vysvětlit. Jediná nápověda k tomu,
co právě uvidíte, je, že ten trik se jmenuje
Šílené lidské brčko. Poprosím vás o potlesk
tady pro kolegy. Jen ještě jednou díky,
skvělá práce. Díky, díky.

Jazykový špíz Podívejte se, odjakživa miluju předvádění divných,
zvrácených triků. Vždycky jsem chtěl dělat
nějaká šílená kouzla, ale když jsem byl dítě, neměl jsem skoro žádné peníze.
Nakupoval jsem jen na bleších trzích, což znamenalo hodně použitých
a rozbitých věcí. I přes to jsem jednou našel
ten nejlepší trik všech dob.

Je tak starý, že návod k němu jsem našel na 35mm filmu.
Nikdo z nás není dost starý na to, aby si tyhle filmy vůbec pamatoval. Nicméně v 50. letech měli
tyhle 35mm filmové pásky, které ručně přehrávali a synchronizovali
je se zvukovou stopou, díky které podle pípnutí věděli,
kdy přejít na další obraz. Jenom pro připomenutí pro vás
z doby, kdy jsem byl ještě malý a učil jsem se svůj první
bizarní trik.

Začněte nahrávat a
přejděte na další obraz. Magie a vy Produkoval Dr.Juan Esquivel, Ph.D. 1.Co je to magie? 2.Magie může být velmi zábavná
3.Můžete se naučit váš vlastní trik. Magie. Co to je magie?

Magie je záhadné starověké umění. Magie je také zábavná, srandovní a vhodná pro to,
abyste s ní bavili třeba: vaše rodiče, pošťáka a ano, dokonce i astronauti
jsou ohromeni magií. Ale jak vy můžete použít magii
k pobavení všech těch lidí?

Indiánský jazykový špíz. Ano, vše co potřebujete pro
vytvoření této neuvěřitelné iluze je obsaženo v krabici. Začněte vybráním dobrovolnice z publika a slušně ji vyzvěte
k příchodu na pódium. Takže, je tady nějaká slečna, která
by mi s tím chtěla tady nahoře pomoct? Někteří z vás by si měli
nechat zkontrolovat své pohlaví. Pojďte třeba vy.

Budete úžasná.
Pojďte sem za mnou. A už ji tu máme, přichází nám na pódium a ohromuje všechny svým nadšením,
ale zdá se trochu nervózní. Uvidíme, jestli nám to bude klapat. Jak se jmenuješ? Emery, postav se tam, naučíme
se teď ten trik. Připravena? Paráda, stůj rovně, tam vzadu
je taky hodně lidí. Dokažte jí, že váš jazyk
je zcela normální tím, že si ho necháte opatrně
prohlédnout.

Ujistěte se, že tam
nejsou žádné piercingy. Když je váš dobrovolník přesvědčen,
že je váš jazyk normální, můžete přejít na další krok. Vypadá dobře?
Jo. - Paráda. Teď sáhněte do krabice
a vytáhněte dlouhou jehlici. A tak jako si prohlédla váš jazyk, nechte vaši dobrovolnici zkontrolovat
vaši jehlici.

Přesvědčte se, že jehlice
není nijak ohnutá a podobně. Když je vaše dobrovolnice spokojena
s kvalitou vaší jehlice, tak můžete začít. Pro předvedení neuvěřitelného triku
jazykový špíz jednoduše chyťte jazyk
vaší levou rukou, jehlu držte v pravé, a probodněte jehlu přímo skrz
váš jazyk. Ano, nepřeslechli jste se.

Probodněte jehlu přímo skrz
váš jazyk. V tomto okamžiku by mělo být obecenstvo
velmi ohromené a mělo by znít nadšeně. Co ovšem publikum nevidí je, že jste vlastně nikdy nepropíchli
váš jazyk jehlou. Tajemství Prohodili jste původní jehlici za tu ohnutou z krabice.

Nejste vy chytrák? Jestli jste omylem zapomněli
provést záměnu a probodli jste se původní jehlou, nepanikařte. Jednoduše se podívejte do krabice, a vytáhněte nouzové nůžky navržené právě pro tuto situaci.

Chyťte nouzové nůžky, namiřte je na problémové místo a jednoduše ho odstřihněte. Ano, nepřeslechli jste se,
odstřihněte ho. A teď dejte publiku najevo,
že jste úplně v pořádku velkým úsměvem a poklonou při ohromujícím potlesku. A teď, nemohli jste tuto iluzi
vytvořit jen sami, a tak poděkujte vaší dobrovolnici tím,
že jí dáte špíz.

Bude sloužit jako nádherná připomínka toho, kolik jste si dnes užila zábavy. Je jen a jen váš,
ten můj bývalý roztomilý jazyk. Tak a ještě jednou jí zatleskejte,
dobrá práce, díky. Tak a je to. Ale no tak, je to jenom opravdová krev. Jen tak mimochodem...

Ahoj, jak je? On jenom čeká na to, až si ho odnesete. Já jsem se jenom chtěla podívat. Jo tak podívat. Já myslím,
že už jsme tady skončili. Ještě jednou potlesk. Mimochodem, ještě než začalo vystoupení, Ředitel Jim Louderback mě upozornil,
že je to show pro všechny, že jsou tady i děti, což mě trochu děsí.


Nechci jít dětem špatným příkladem. Děti, jestli půjdete domů
a ustřihnete si jazyk, tak vám opět zázračně doroste,
je to úžasné, zkuste si to. Než se vrátíme k show, musíme poděkovat
lidem, kteří nám to celé umožnili. Adidas Originals slaví 60 let vzniku tří pruhů. Inspirují všechny k oslavě originality a ať už je to cokoliv,
co vás dělá jedinečným, umění, věda, hudba, magie...

Dělejte cokoliv vás dělá
sebou samým. Běžte na adresu a prohlídněte si jejich boty
a příslušenství k nim. Napište si sms "VAN" na 234327
a dostanete slevu 15%. Svěrací kazajka Teď potřebuji dva největší, nejsilnější a nejvyšší muže z celé arény, aby se ke mně
připojili na pódiu.

Je mi jedno, kdo to bude. Vy si je mezi sebou zvolte
podle vlastního uvážení. Potřebuji dva chlapy kolem dvou metrů, nehorázně velký,
pošlete mi je sem. Co to tamhle máme? Už ho vidím, dám ti radši věci z cesty. Ty jsi jenom tak trochu větší. Ne úplně to, co jsem hledal.

Čau, já jsem Brian,
jak se jmenuješ? Cože? Trainer? A ty jsi? Tyler. Svatá prostoto. Dámy a pánové, máme zde dnes
sněžného muže. Jak se máte, pánové? Nerad to říkám, ale vy dva můžete jít. Ahoj, já jsem Brian, vy? Michael a ty jsi?

Ty jsi opravdu obrovský, to jsi. Trochu mě to až děsí. Michaeli a Ericu, pojďte sem,
řeknu vám tajemství, které totálně... Hej, my tady děláme show, jasný?
Díky. Řeknu vám tajemství,
které totálně vytočí kouzelníky. Pokaždé, když se kouzelník vyprostí
z téhle věci, tak podvádí. Obvykle je v rukávu
schované nějaké tajné madlo, díky kterému se vyprostí.


Zkontrolujte tu kazajku, pánové. Zkontrolujte, jestli není někde natahovací, že je opravdu z látky a kůže, žádný suchý zip nebo tak něco.
V pořádku, pánové? Ano? Fajn, takhle můžete dělat
veselého kontrolora kazajek. Do kazajky se zapíná takhle ze předu. Když se podíváte ze zadu,
jsou tam tři přezky. Jsou stejné jako třeba na pásku. Uvědomte si lidi, jak je to
teď momentálně ohromující.

Začněte mě zavazovat dovnitř. Je to ohromující, protože záleží opravdu
jenom na tom, jak tvrdí ke mně budete. Takže až to budete utahovat,
nebojte se a utáhněte to naprosto bez slitování, s čímž Mike zjevně nemá
žádné problémy, díky. Bastard. Pro ty z vás, kteří chtějí
ohromit své přátele, můžete si koupit falešné kazajky
v obchodě pro kouzelníky.

Tohle není jedna z nich,
tohle je opravdová svěrací kazajka, která pochází z firmy vyrábějící
umírňovací prostředky z Madisonu ve Wisconsinu. Oni jsou největším dodavatelem
omezujících prostředků pro lidi a mají opravdu strašidelný katalog. Máme všechny tři hotové? Jeden si stoupněte doprava,
třeba ty Mikeu. A Eriku, každý mi chytněte rukáv a tahejte.


Tohle opravdu není soutěž v přetahování, protože já bych prohrál. Až napočítám do tří, přejdete přede mnou
a potkáte se vzadu. Mike horem a Erik provlékne mou
levou ruku pod pravou, kterou drží tamhle ten sněžný muž,
je to jasný? Takže raz, dva, tři, jděte na to. Musím zpátky k mikrofonu. Vezměte ten dlouhý kožený pásek
z mé pravé ruky a protáhněte ho tou ocelovou dírou
na levém rukávu.

Až to budete mít, obtočte to zezadu a počkej, musíš to protáhnout,
než mě obtočíš. Jinak to děláš jenom tak pro srandu. Ne, že by se mi to nelíbilo. Jakmile to máte protažené, musíte
spolupracovat a myslím to vážně, musíte to utáhnout vší silou
a nešetřete mě. O - můj - bože.

Teď to vypadá, jako by něco povolilo,
otočili jste to vzhůru nohama? Možná jste to neotočili, radši vás někdo
zkontroluje, teď to pořádně utáhněte. Tak a teď opravdu spolupracujte,
donuťte mě trpět. Miluju to.
A tím myslím, že vás nesnáším. Sakra, teď nemůžu dýchat.
Nevadí, pokračujeme. Dokončete to utahování a teď
se dostáváme do té nejdůležitější části. Můžete si třeba hodit mincí,
ale potřebuju, aby mi to jeden z vás protáhl
mezi nohama.

Někdo je tady moc horlivý,
trochu mě to znepokojuje. Proč to držíš vztyčené,
to opravdu není správně. Ty už jsi to někdy dělal. Takže teď to pošli na druhou stranu.
Mezi nohama si to podej dozadu. Kroť se, tygře. Budeš to muset vylovit. To je tak zvrácený. Tam vzadu je stříbrná přezka,
přes kterou to protáhneš odspoda nahoru a utáhneš
směrem ode mě.

Máš to. Tak a teď budeš tlačit směrem k zemi. Miku, zatlač dolů, jak jen to půjde, jako bys zvonil na zvon
v mém rozkroku. Pojďme zatleskat těm dvěma,
odvedli skvělou práci. Díky. A teď vypadněte z mého pódia. Připomíná to tanga, že?

Teda předpokládám,
že takhle nějak by se zařezávala tanga. Tak a tohle je tedy standardní kazajka, která je zakázána ve 26 z 50 států za krutost a nelidskost a myslím, že jste právě viděli proč. Na začátku minulého století Houdini
stanovil standard pro vyproštění se z kazajky na 2 minuty a 8 sekund. Dnes večer zkusím pokořit ten rekord.


Zkusím se vyprostit za 2 minuty. Jestli se mi to nepodaří, tak dám každému z vás, kopii své knihy
"37 způsobů jak pít zdarma". Avšak, jestli to zvládnu pod dvě minuty
a pokořím tak Houdiniho rekord, tak po vás budu chtít jen naprosto
šílený a ohromný aplaus a abyste mě sledovali na twitteru. Já nevidím na hodiny, takže vás
požádám, abyste zakřičeli každých 10 sekund.

Až bude na hodinách 1:50,
tak já uslyším? *jedna minuta padesát sekund* Paráda. Domluvíme se na "jedna padesát",
to bude lepší. Až tam bude 1:40,
co všichni zakřičíte? *jedna čtyřicet* Perfektní, jste připraveni? Zkusíme to ještě jednou.


Jste připraveni? Pozor. Teď. *jedna padesát*
Perfektní. *jedna čtyřicet*
Díky. *jedna třicet*
To, co teď předvádím, je moje verze narození dítěte. *jedna dvacet* *jedna deset* *jedna minuta* *padesát* *čtyřicet* *třicet* *dvacet* *deset* *devět* *osm* *sedm* *šest* *pět* *čtyři* Tady hnědák mi odpočítal čas.

Já jsem Brian Brushwood
a moc vám všem děkuji. Jaká to byla úžasná noc.
Chtěl bych poděkovat Kevinovi a Alexovi, že mě nechali vystoupit na pódiu.

Bylo to naprosto úžasné. A ještě bych chtěl poděkovat svému týmu. Podělte se o svůj názor na dnešní show,
pošlete mi email na [email protected] a připojte se k naší skupině
na facebooku, jmenuje se Škola podfuků. A nezapomeňte, že o mém turné po USA
si můžete přečíst na twitter.com/shwood. A já teď vyrazím na nějakou párty.
Vypadá to, že tady v SXSW jedna je. Přeložil: Phillipozz
www.videacesky.cz