Vánoce se ShopTVSNL – Saturday Night Live
Video není vhodné pro děti a mladistvé.
16
Ve vánočním dílu SNL ve svém studiu dva moderátoři (Mikey Day a Heidi Gardner) přivítají výrobce čokoládových Santů (Adam Driver).
Přepis titulků
- Krásné svátky, milí diváci! - Ahoj všichni! Tady Rhett a Lindy. Zkontroluju jmelí.. ...žádné tu není. - Ale chtěl by, aby bylo! - Dneska blbnu. Je pět hodin, a to znamená, že je čas na vánoční slevy! - Odell, co to bylo za efekt? - Chtěli jsme něco veselého, Odell! - To bylo hrozné, Odell.
- Bože můj... ...nicméně, dnes pro vás máme ho-ho-ho-dně vánočního zboží! Sám Zručný Křesťan Tim Tucker Neebs bude prodávat svůj vlastenecký betlém. To je skvělé! Ano, hodně vlasteneckých barev a Ježíšek je vkusně zavinut... do americké vlajky. - To je chytré! - Ano, má to krásný význam. To tedy! Když už je řeč o krásných věcech, naším prvním prodejcem je... ...vlastník Delaney´s Chocolate, pan Dean Delaney.
Toto je, přátelé, skutečný výrobce čokolády. Ano, často mi říkají Willy Wonka Indiany. Páni! Víte, ten film jsem nikdy neměl rád... ... jak věznil ty Umpalumpáky se mi nelíbilo! Byl zlý. Tak, Deane, co dnes prodáváte? Vánoční bestseller Delaney´s Chocolate, našeho čokoládového Santu. Neříkejte, to je celé z čokolády? Já čokoládu miluju, už se mi sbíhají sliny!
Za tohohle chlapíka zaplatíte jen 25.99 $! -Nepovídej, tak málo? - Skutečně. Telefonní linky už šílí... ...vy válíte, Deane! -Dobrý den, jste na Shop TV. -Mé neteři by se to líbilo,... ...co je to za čokoládu? Je to ochucená mléčná čokoláda ze stoprocentního kakaového másla... ...jen se podívejte, je krásná a lesklá. -Páni!
-Dobře... Proč to vypadá takhle!? -Jak? -Jako obrovský peni... Odell, polož to. Je v pořádku? Zněl trochu otřeseně. Deane, myslím, že to vypadá trochu divně kvůli tomu ohybu nahoře. Ten je ale potřeba, tvoří Santovu čepici to jsou základy výroby čokolády. Určitě, určitě. Říkal jste, že je to ochucená? Ano, lískooříšková.
Chcete si čichnout? -To nevím... -Ale notak, čichněte si. Dobře, přičichla jsem si... teď to zse položím. Deane, rozhodně to vypadá lahodně. Ano, naši čokoládu ručně temperujeme, což jí dodává tento lesk. -Odell, ten záběr zblízka se mi nelíbí. -Možná to oddal, Odell. Možná to nemusíte tolik hladit... ...zvedneme někomu telefon! Dobrý den, jste na ShopTV Dobrý den, vibruje to?
Polož to, Odell, polož to. Styďte se! Ne, rozhodně to nevibruje, náš Santa je jen z čokolády... ...která je tvrdá jako kámen. Ale rozhodně chutná lépe! Občas mám chuť si ho prostě narvat do krku! To už nedělejte! Odell, zajímalo by mě, zda ty Santy máme i zabalené.
Nemáme? Dobře... Opakuji, jsou jen za 25.99 $, a pokud objednáte do hodiny, Dean tam přihodí i pár bonusových dobrot! To je pravda! Je to velmi sladká nabídka! To byl dobrý vtip, Deane! Dneska jen cukruju! Udělal to znova! A teď jim řekněte o těch bonusech. Dobrá, přidávám tedy dvě křupavé kuličky značky Delaney´s Chocholate.
Pardon, jen tu... Omlouvám se, Deane, jen jsem je chtěl dát na stranu No, to je tedy nabídka, co si o tom myslí další volající? Ano, určitě, ale hrozně by mě zajímalo, jak churnají! Chutnají skvěle! Ale já jsem zaujatý, raději se zeptám naší mi,ovnice čokolády. Raději ne, jsem plná ještě z oběda a taky mám děti, takže... -Dobře, dobře, je to tedy vaše, Rhette. -Skvělé, skvělé! Tak, teď jen zjistit, jak na to, aniž by se ze mě stal meme.
Dobře, tak já si jen trošku kousnu... ...Odell, nerozmazávej to! Teď to vypadá, že dělám něco špatného! Notak! -Dobře... -Neciťte se špatně, jsou svátky! Nemusíte to jíst celé, stačí špička. Dobře, Deane, trošku si kousnu... Tak jo, to by bylo. Jo, to je ono.
-Fuj, fuj! -Styďte se! Nabízíte dopravu zdarma, kdy se tito chutní Santové dostanou lidem do rukou? No, všechny zásilky obstarávám ručně, takže by měly být hotové rychle. -Dobře... -Už dost... Zůstaňte u obrazovek, protože po pauze přichází další vánoční slevy! -Odell! -Změň ten zatracený efekt, Odell, změň ho!
- Bože můj... ...nicméně, dnes pro vás máme ho-ho-ho-dně vánočního zboží! Sám Zručný Křesťan Tim Tucker Neebs bude prodávat svůj vlastenecký betlém. To je skvělé! Ano, hodně vlasteneckých barev a Ježíšek je vkusně zavinut... do americké vlajky. - To je chytré! - Ano, má to krásný význam. To tedy! Když už je řeč o krásných věcech, naším prvním prodejcem je... ...vlastník Delaney´s Chocolate, pan Dean Delaney.
Toto je, přátelé, skutečný výrobce čokolády. Ano, často mi říkají Willy Wonka Indiany. Páni! Víte, ten film jsem nikdy neměl rád... ... jak věznil ty Umpalumpáky se mi nelíbilo! Byl zlý. Tak, Deane, co dnes prodáváte? Vánoční bestseller Delaney´s Chocolate, našeho čokoládového Santu. Neříkejte, to je celé z čokolády? Já čokoládu miluju, už se mi sbíhají sliny!
Za tohohle chlapíka zaplatíte jen 25.99 $! -Nepovídej, tak málo? - Skutečně. Telefonní linky už šílí... ...vy válíte, Deane! -Dobrý den, jste na Shop TV. -Mé neteři by se to líbilo,... ...co je to za čokoládu? Je to ochucená mléčná čokoláda ze stoprocentního kakaového másla... ...jen se podívejte, je krásná a lesklá. -Páni!
-Dobře... Proč to vypadá takhle!? -Jak? -Jako obrovský peni... Odell, polož to. Je v pořádku? Zněl trochu otřeseně. Deane, myslím, že to vypadá trochu divně kvůli tomu ohybu nahoře. Ten je ale potřeba, tvoří Santovu čepici to jsou základy výroby čokolády. Určitě, určitě. Říkal jste, že je to ochucená? Ano, lískooříšková.
Chcete si čichnout? -To nevím... -Ale notak, čichněte si. Dobře, přičichla jsem si... teď to zse položím. Deane, rozhodně to vypadá lahodně. Ano, naši čokoládu ručně temperujeme, což jí dodává tento lesk. -Odell, ten záběr zblízka se mi nelíbí. -Možná to oddal, Odell. Možná to nemusíte tolik hladit... ...zvedneme někomu telefon! Dobrý den, jste na ShopTV Dobrý den, vibruje to?
Polož to, Odell, polož to. Styďte se! Ne, rozhodně to nevibruje, náš Santa je jen z čokolády... ...která je tvrdá jako kámen. Ale rozhodně chutná lépe! Občas mám chuť si ho prostě narvat do krku! To už nedělejte! Odell, zajímalo by mě, zda ty Santy máme i zabalené.
Nemáme? Dobře... Opakuji, jsou jen za 25.99 $, a pokud objednáte do hodiny, Dean tam přihodí i pár bonusových dobrot! To je pravda! Je to velmi sladká nabídka! To byl dobrý vtip, Deane! Dneska jen cukruju! Udělal to znova! A teď jim řekněte o těch bonusech. Dobrá, přidávám tedy dvě křupavé kuličky značky Delaney´s Chocholate.
Pardon, jen tu... Omlouvám se, Deane, jen jsem je chtěl dát na stranu No, to je tedy nabídka, co si o tom myslí další volající? Ano, určitě, ale hrozně by mě zajímalo, jak churnají! Chutnají skvěle! Ale já jsem zaujatý, raději se zeptám naší mi,ovnice čokolády. Raději ne, jsem plná ještě z oběda a taky mám děti, takže... -Dobře, dobře, je to tedy vaše, Rhette. -Skvělé, skvělé! Tak, teď jen zjistit, jak na to, aniž by se ze mě stal meme.
Dobře, tak já si jen trošku kousnu... ...Odell, nerozmazávej to! Teď to vypadá, že dělám něco špatného! Notak! -Dobře... -Neciťte se špatně, jsou svátky! Nemusíte to jíst celé, stačí špička. Dobře, Deane, trošku si kousnu... Tak jo, to by bylo. Jo, to je ono.
-Fuj, fuj! -Styďte se! Nabízíte dopravu zdarma, kdy se tito chutní Santové dostanou lidem do rukou? No, všechny zásilky obstarávám ručně, takže by měly být hotové rychle. -Dobře... -Už dost... Zůstaňte u obrazovek, protože po pauze přichází další vánoční slevy! -Odell! -Změň ten zatracený efekt, Odell, změň ho!
Komentáře (1)
RohlajzOdpovědět
23.12.2024 22:53:52
Díky za překlad a taktéž vítej zde na portále ;)