Krása kolem násStarship

Tak... a jsme tu. Pozor, schod. Brouku, jen chci, abys věděl, že se s tebou cítím vážně v bezpečí. Ale z téhle planety je mi fakt na blití. Co to bylo?! Jen malý šťastný cvrček, který si cvrká na své chlupaté nožičky.

Chlupaté nohy, nechutné. Kde to jsme? Ve Francii? Únorko, přivedl jsem tě zpět, abych ti něco ukázal, dobrá? Něco, co se nedá říct, a jakmile to uvidíš... myslím, že mnohem líp pochopíš, odkud pocházím a... doufám, že mě přijmeš takového, jaký doopravdy jsem. Pokusím se, Brouku. Vážně se pokusím.

Super. Protože tady jsem vyrostl. V tomhle úlu, na této planetě. - A vím, že to vypadá divně a cize... - A svinsky odporně. Jo, ale... ale začínám si všímat, že je v tom i dost krásy. Pokud se pořádně díváš.

Pojď sem, ukážu ti to. Hej, není to párek těch hnusných vetřelců, kteří vraždili náš druh? Vetřelci? Ne, to nejsou vetřelci. To je Brouk. Jo, a vypadá to, že si s sebou přivedl kamarádku. To není kamarádka, to je jeho přítelkyně.

Přítelkyně, myslíš jeho beruška? - Jeho plástev medu? - Jeho brouček? Ale je to človík, takže má kostru zevnitř. - Nechutné! - Jo? Vsadím se, že pro ni taky nejsi zrovna krasavice. Teda... pokud jí nedokážeme opak. Ale nemáme se s nima stýkat.

Nebuďte tak zdráhaví. Vzpomeňte na všechno pěkné, co pro vás Brouk udělal. Pro nás všechny. Pokud chce žít šťastně navěky věků... tak mu budeme muset pomoct. No tak! Ukažme tomu človíku, jak dokážeme my, brouci, být romantičtí. Chytneme ji za srdce.

Ale jak to uděláme? Nemluvíme človíčsky. Možná, že když budeme zpívat z celé hřbetní cévy, nebude muset rozumět, aby porozuměla. Rozumíte? Ne. Jen opakujte po mně. Podívej, jak se bourec kolebá ve větru, spřádá své hedvábí bez ohledu na to, co jsi udělala nebo kde jsi byla.

Ukážou ti... krásu. Pohleď, jak vážka tančí mezi kvítím. Brilantní balet rychlostí dvaceti čtyř kilometrů za hodinu. Za pohled na tuhle krásu se neplatí... vstupné. A možná se trochu liší od toho, co znáš. Ale nemůžeš popřít, že na tom něco je, když noční obloha září.

Tak dávej pozor, je to za každým rohem. Ve vzduchu je něco kouzelného. Neskrývej se před svým zrakem a neignoruj, že je tu krása... krása kolem nás. Hej, co se tu děje?

Mé larvy se snaží kuklit už celé dva měsíce. Ahoj, Broučko, jen se snažíme, aby si Brouk vrznul. Cože?! Broučko, pomoz nám. Ne. Proč bych měla chtít pomoct té vyzáblé čubce? Protože, Broučko... on ji miluje.

On ji miluje? Osud je kruté žihadlo v subesofagealním ganglionu. Mrkni na včely, nebzučí kolem za peníze. Dělají to zdarma, milují se a vyrábí med. Přenášejí pyl, jak si je můžeš... nezamilovat? Možná že se ti chce kýchnout, ale věř tomu, že je to nádhera.

Pak je tu zázrak housenky. Nejlepší show ve městě, finále je zabijácký. Můžeme tu larvy, pravý zázrak života, nalézt. Možná to zní přeslazeně, ale krása je všude kolem nás. A nezáleží na tom, jestli máš dvanáct očí nebo máš dvě.

Protože stačí jen jedno, aby sis vychutnala ten pohled. Hej, první rande s člověkem, co? Mám pro tebe tip. Ujisti se, že během večera nastane alespoň třikrát romantický fyzický kontakt. Tím dáš najevo, že chceš víc než přátelství. Hej, a jestli všechno ostatní zklame, holky zbožňují čokoládu.

- Díky, Mistře. - Hej, není zač. Hodně štěstí, vy dva. Pa. Pokud se příliš staráš o to, co je zvenčí. Ztratíš se v "Jak se zdá". Ale otevři oči a budeš překvapená, jak moc tě překvapíme. Nemáme... vůbec žádné starosti.

V našem životě panuje volnost. Žádní bohatí, žádní chudí, žádné pokrytectví. Jen krása... - krása kolem nás. - Tak dávej pozor, je všude kolem. Trochu divná, ale na tom nezáleží. Můžeš jí čelit, nebo ji přjmout. Nemusíš se bát krásy...

krásy kolem nás. Krásy kolem nás. Krásy kolem nás! Brouku, vyměšuje pro tebe. Zvládli jsme to! Takže... co myslíš?

Brouku, podívej... Vím, že jsi kluk. Takže máš rád brouky, šušňe, čůrání vestoje a tak. Ale já jsem holka. A prostě si myslím, že všechno tohle... bylo fakt nechutný.

Cože? Teda kdyby byla tahle planeta obývaná rasou bot... byla bych fakt ohromená. Ale není, takže nejsem. Únorko... Pokud se ti nelíbili všichni ti pěkní brouci, tak se ti asi nebude líbit ani to, co se ti chystám říct.

Nebuď hloupej. Brouku, já tím vším nebyla znechucená, protože to bylo fakt pěkné. Byla jsem tím znechucená, protože ze srdce nesnáším brouky. Ať to nezdržujem... Co jsi mi chtěl ukázat? - No...

- Pomoz mi porozumět tvému pravému já. Třeba odkud pocházíš. Můj mrtvý bože. Loď, ve které jsi havaroval - tu jsi mi chtěl ukázat. - Ani ne. - Ano, protože tam jsou... jsou tam pohonné krystaly. Můžeme použít pohonné krystaly z lodi, ve které jsi havaroval, k výměně našich, které chybí. Víš ty co, Brouku?

Beru tě takového, jaký doopravdy jsi. Génius. Jo. Skvělé. Dobrá, Einsteine. Přestaň vymýšlet světoborné prodejny bagelů. A vem mě na svou loď. Dvacet pět let bez špehování a najednou dvakrát za jeden den.

Vypadá to, že je ten Brouk fakt tak chytrý, jak všichni tvrdí. Ale víte, co se říká... Mozkem by se nemělo plýtvat. Asi použiju ten Broukův na vymalování zdí. Počkat... ne. Já... Zabiju ho za chvilku... Jsem v pohodě.

V pohodě. Dobrá, Drahoušku, vytáhni sosák. Nebuď tak nenasytná. Vodpal, - nepřihnula jsem si celý den. - Jo. Ale smlsnou si na tobě, jestli nedostanem tohohle chlápka ke Klepeťákovi. Jdeme. Překlad: Zikato Korekce a časování: BugHer0 www.videacesky.cz