Starship #17 - Loď v ohrožení

Brejlounko, nějaký pokrok s hledáním náhrady
za pohonné krystaly? Ten úkol se zdá býti problematickým, pane. Vypadá to, že všechny
lodní systémy jsou přetížené. Přetížený? Kde je kruci Chunior? Má dohlížet na loď. Lidi, něco vám musíme říct.

O Juniorovi, je to čurák. Cože? Je to tak. Celou dobu všem lhal. Věděl o mojí havarované lodi. Věděl všechno o broučí planetě. A dokonce chtěl, aby Únorku zajali.

Jo, Galaktická liga emzáckých expedic chce chytit brouky, aby mohli vytvářet své zvrhlé zrůdnosti. Zatracené GLEE, vždycky ze všecho udělají
zvrhlé zrůdnosti. A teď to nejhorší... osobně nás všechny vybral, protože si myslel, že jsme příliš hloupí
a nedojde nám to.

Tebe vybral,
protože jsi úplná srágora. Tebe vybral,
protože jsi naprosto labilní. A tebe vybral, protože jsi... čtyřoká šáhlá mimoňka. A mě chtěl jen kvůli mému tělu. A ne kvůli mému intelektu. Takže... Junior nás všechny osobně vybral,
protože si myslí, že jsme postižení.

Myslím, že je načase,
abysme Juniorovi ukázali, jak moc ho dovedeme postihnout. Pane, nějaký modul právě
přistává v hangáru. To je asi ten cabron, Chunior. Krayondere, připrav se vzít našeho přítele
Juniora do vazby. Ano, pane. Dobrá.

Zatýkám tě, kámo. Bože, pomoz mi. Myslel sis, že mne přechytračíš, Brouku? Chtěl sis nechat
naše lidské přátele pro sebe? Koukám, že jsi pěkně lakomý,
ty malý hmyzáku. Taková škoda,
doopravdy toho máme hodně společného. Ne, Klepeťáku,
nikdy jsem to nechtěl udělat. Co kdybys ji pustil na zem
a urovnali jsme to?

Urovnali? Říkal jsem ti,
že se sem vracím na večeři. A teď když jsi v tomhle těle, myslím, že si dám i tebe. Vracíš se na večeři
a dáš si i mě... Klepeťáku... ty jsi ten obří škorpion z těch videí. Ty jsi snědl trosečníky z té první lodi.

Ty... ty... ty jsi zlý! No nekecej. Brouku? Co to vydáváš za dávivé zvuky? Ty si s tou věcí povídáš? Co se děje, Brouku? Snažím se zachránit Únorku.

Hned pusť Únorku! Únorka, ach ano. Tu jsi zmínil už dřív. Říkal jsi,
že je to ten člověk, který ti věří. Vypadá to, že zatímco
jsem lhal já tobě, ty jsi lhal jí. Uvidíme, jak moc ti lidé budou věřit,
až se dozvědí pravdu. Brouku, co se děje?

Neboj, Únorko, my jen... vyjednáváme o jeho kapitulaci. Myslíš, že jsem hlupák? Sice nemluvím jejich jazykem, ale snědl jsem dost lidí na to,
abych něco pochytil. Až odsud cítím jejich emoce. Teď jim řekni pravdu! Lidi...

Únorko... nejsem tím,
za koho se vydávám. Tady Klepeťák... mi pomohl vyměnit tělo,
abych vás všechny poznal. Proč? Únorko... nejsem hvězdný strážce. Nejsem ani člověk.

Jsem... brouk. Jsem brouk v lidském těle. Patří ti mé díky za to,
že jsi je rozplakal. Mám rád své maso pěkně naměkko. Připrav se na rozloučení se svými přáteli. - Co to bylo?!
- Jádro přetíženo, hrozí výbuch. Modlete se ke svému mrtvému bohu,
ubozí lidé.

Vaše smrt v plamenech je nevyhnutelná. Ještě není po všem, kámo! Utíkejte! Přišpendlil jsem ho jak levnou couru. Dostanu ho! Jednoho dne někdo jako já zlikviduje tebe
i celou tvou podělanou rasu, kámo. Ano, to je velmi milé. Krayondere!

- Néé!
- No tak... jdeme! Ti švábouni nejsou daleko. Takže sis myslel,
že jsem příliš blbá, co? Tak blbá, že nepřijdu na to,
že jsi brouk? Vždyť jsi na to nepřišla,
a to jsem ti to dvakrát řekl. Nemluv na mě, Brouku,
mám pokrk tvých lží. Pojď sem, pojď sem.

Dostaň to ven. Jak jsi mohl? Nikdy jsem nechtěl nikoho ranit, Upe.
Musíš mi věřit. Už nevím, čemu mám věřit. Día de los muertos. Nedá se mu věřit. A tobě taky ne. Brejlounko, najdi Troubila
a zastav přetížení jádra.

- Už jdou.
- Ksakru! Dej mi to. Víš, jak to používat? Myslím, že jo.
Fén už jsem používala. Dobrá. Když na tebe něco zaútočí... tak budeš fénovat jejich vlasy. Teď se běž zamknout do svý kajuty.

Dobrá, jasně. Taz, počkej. Kam to jdeš? Jdu za těma malejma broukama,
koupit nám trochu času. Taz, to zní strašně nebezpečně. Já vím, Upe. Starej přítel mi kdysi řek,
jaký to je smát se nebezpečí do tváře.

Tak se mi vy dva idiotas... - kliďte z cesty!
- Taz! Taz! Jádro se začalo tavit! Musím změnit polaritu neuronového toku
a odvést přívod energie pohonných krystalů mimo zónu požáru. Jo, já taky. Hodně štěstí, cucáci kyslíku.

Megagirl, co to děláš?
Neměla bys tu být. Je to nebezpečné. Dovol mi komunikovat
s touto umělou bytostí. Zdravím, humanoidní robotická
umělá inteligence. Jmenuji se Brejlounka. Ve svém cechu a napříč vesmírem jsem známá jako superinteligentní... neurodrtička!

Megagirl, proč jsi to udělala? Bylo to nezbytné pro zajištění... 100% úspěchu mé primární direktivy. - Zabít všechny lidi.
- Megagirl, a co my dva? Není žádné "my dva". Jsem jen prázdná schránka. Dutá parodie toho, co považuješ za život,
neschopná doopravdy cítit. Nejbližší věc, která se dá
považovat za cit, je...

syntetický vztek v mých obvodech
vůči mým bezbožným lidským stvořitelům. Jak jsi mě donutil oblíbit si tě... a zároveň... - tak znelíbit?
- To není pravda, Megagirl. Ty a já jsme stejný. To tvrzení je tak chybné,
že nemohu sdělit logickou odpověď. Bohužel musíš zemřít, Troubile Nudle.

To není mý jméno. Změnil jsem si jméno. Na Troubil... Megagirl. Protože tam, odkud pocházím, na farmářský planetě, je tvý křestní jméno to, co děláš, a tvý příjmení to, co miluješ.

Ty mě dokážeš milovat? Přestože jsem robot? Přestože nejsem... - pravá?
- Pravá? Ten pocit, když jsem ti nablízku,
když mi stoupnou všechny chloupky, ten je pravej. A taky se hihňám, když mluvíš o zabíjení.

Krucinál, holka, to je pravý! Megagirl, miloval bych tě... i kdybys byla ten kůň,
co mi sežral sestřenku. Stahuji nové emoce. Stahování dokončeno. Tato emoce byla stažena
z nezabezpečených stránek a může obsahovat viry.


Jste si jist, že ji chcete otevřít? Jsem, jsem! Instalace nové emoce dokončena. Je to láska. Je to láska! Miluji tě, Troubile Megagirl! Mám ženskou! Selhání očních senzorů.

Megagirl, neplač.
Rozpíjí se ti makeup. Vy dva, hlídejte ostatní. Já zachráním jaderný reaktor. Dobrá, Brejlounko. Megagirl, pojďme je zachránit. Překlad: Zikato
Korekce a časování: BugHer0
www.videacesky.cz