Možná jste o mně slyšeli

Brouku, Brouku! Ach, Brouku! Díky bohu, nevěděl jsem co dělat,
tak jsem přišel sem! - Díky bohu, že jsi tu.
- Švábe, zpomal, co se děje? Brouku, musíš nám pomoct! Co se děje? Jsou to lidi, jeden zákeřný
člověk se ukázal v úlu... s nějakou obrovskou zbraní
a prostě začal střílet!

Počkat, proč?! To nevím. Ale je na cestě ke královně. Junior. Chce se dostat ke královně,
protože chce vajíčka. Švábe, chce ji vzít zpátky na Zemi. Ale... jestli tu nebude...

- tak úl a všichni brouci zemřou.
- Jo. Co budeme dělat? - Co budeme dělat? Co budeme dělat?
- Musím s ním promluvit, zastavit ho! Brouku, počkej, prosím. Zachraň královnu. Miluju ji. Švábe, splním úkol...

i kdyby to měla být druhá
poslední věc, co udělám. - Pomozte mi. - Pomozte mi.
- Pomozte mi. - Nééé!
- Pomozte mi! Rád se do toho trochu opřu! Protože jsem zlý
a prohnilý až na kost. Jo, hulím trávu! Vypadá to, že nám Junior vyrostl. A je to bomba pocit vyhazovat věci do povětří.

Zabiju milion brouků, je to vzrůšo a droga. Tak mi říkejte příšerný chlap. Rád se do toho trochu opřu! A budu sledovat... jak... všichni...

chcípnete! A ty musíš být královna. Jmenuju se Junior,
možná jsi o mně slyšela. Juniore, zastav! Brouku? Brouku. Konečně se setkáváme,
tváří v odpornou tvář. Juniore, myslím, že nevíš, co děláš.


Pokud odsud odvezeš královnu, celý úl zemře. Brouku, příteli... já na váš úl zvysoka kašlu! Proto používám tuhle zbraň,
abych to tu roštřílel. Cože?! Ale nevidíš, že těm broukům ubližuješ? Zabíjíš je.

Jejda, Brouku, to je mi fakt líto. Není! Beru s sebou tu královskou svini
zpátky na Zemi, protože mi vydělá milion vesmírných babek. A za ty prachy si koupím trávu! To myslíš jen na sebe? Tady na broučí planetě
máme takové rčení: Potřeby většiny brouků
převáží potřeby menšiny brouků.

Můj život za úl. Tam, odkud pocházím,
máme taky jedno rčení, Brouku. Bůh ochraňuj královnu. Super. Naštěstí pro mě... je bůh mrtvý. A až ho potkáš v pekle, řekni mu, že tě poslal Junior.

Brouku! Néé! Ach ne, Broučko. Ach ne, Broučko! Zatraceně, proč jsi musela
být tak statečná? Ne. Já nejsem statečná, Brouku. Jsem zamilovaná.

Sbohem, Brouku. Ne, ne, Broučko,
zůstaň se mnou, budeš v pořádku. Brouku, mohl bys... mi zazpívat jako tomu človíku? Abych... alespoň jednou... poznala, jaké to je být tvou dívkou.

Ano, zazpívám. Maestro. Jsem mrtvá. Rád bych řekl, že to bylo vážně smutné a krásné. Ale nerozuměl jsem
ani jedinýmu slovu! Tak zbytečné! Copak tvůj malý přítel neví,
že zemřít může jen jednou, ale já mám spoustu nábojů?

Ahoj, Brouku. Já jsem déšť a je načase vytopit pavouka. Co to kruci bylo? Brouku? Jsou... Jsou přátelští?

Hej, Juniore, mám pro tebe tip. Novorození brouci pozřou
nejbližšího savce jako potravu. Teď se nedívej, ale jsi to ty! Jo! Né! Měli by mu říkat Bingo.

Brouku... zvládnuls to. Ne. Broučka to zvládla. Je pryč! Jsme zachráněni! Hurá! Takže...

poklekni přede mnou, Brouku. Ať je známo, že tohoto dne se náš úl stále rojí... díky odvaze jednoho malého Brouka a lásce jedné malé Broučky. Nechť její památka žije
v každém novorozeněti, vajíčku, kukle, larvě a zámotku... našeho úlu od teď až navěky.

Sbohem, Broučko. Má broučí dívko. Zlatíčko, myslela jsem,
že tě už neuvidím. A já myslel, že se už nikdy... nezanořím hluboko do tvého
vaginálního kanálku. Je pořád brzo. Nebudu muset klást
vejce další tři cykly. Bude mi stačit jen jeden.

A Brouku? Ano, paní královno? Možná jsem byla trochu ukvapená,
když jsem ti přidělila práci sazeče vajec. Zdá se mi, že tvůj talent
by se více využil jinde. Kde například, madam? No, se všemi těmi cizími návštěvníky... budeme potřebovat někoho, kdo by udržoval mír. Jo, znám pár brouků,
kteří by se na to hodili.

Co třeba Čmeloň?
Nebo Broučka? Ty, Brouku. Jak by se ti líbilo být naším
úplně prvním velvyslancem úlu? To by bylo fakt... jsem vážně.... teda... Takže? Můžu vám dát ještě vědět?

Kam to jdeš? Podívat se,
jestli si tu práci pořád zasloužím. Brouku, zmeškáš závody slimáků. Překlad: Zikato
Korekce a časování: BugHer0
www.videacesky.cz