Postavte nejlepšího sněhuláka (bez sněhu)

Postavte nejlepšího sněhuláka. Máte na to hodinu. Čas vám běží odteď. Tak to bude trochu složitější. Nesněží. Měl bych se mrknout, jestli nezačalo sněžit. - Jak je venku? - Vlaho. Do hodiny asi nezačne sněžit, co? - Ne.



- V 11 hodin slunečno, teď je 10 hodin. Dnes sněžit nebude. Zítra taky ne. Nebude sněžit celý týden. Nemyslel sis, že by fakt mohlo sněžit? Jo, protože letos sněžilo v dubnu. Prince napsal písničku o tom, že někdy sněží v dubnu. - O týden později zemřel. - Podle toho bys počasí předpovídat neměl. Nikdy nepršelo fialově. - Kdo půjde první?



- Co začít s malým nadšeným Robem? - Malý Rob. - Nedočkavý Rob. - Náš Robísek. Na sníh můžu zapomenout. Chtěl jsem ho vyrobit z marshmellownů, ale to pak bude marshmellowák. Bude to držet pohromadě? Jakože když… - Tak tady je máš. - Je jich hodně. Tak to je jedna. Musím to hodně zmáčknout.



- 90 vteřin, Robe. - Bez obav. - Díky, Robe. - S tím jsem oukej. - Jseš s tím spokojenej? - Pokud jsi chtěl sněhuláka, ne. - Ale vytvořil jsem něco, co se mu podobá. - Je to hezký marshmellowák. Sníh vyrobit nejde, tak jsem si řekl, že udělám něco, co tak bude vypadat. Kdyby dítě vyrobilo pohled se sněhulákem z bavlny, neřekl bys mu, že to není sněhulák. Řekl bys, že to je pěkný sněhulák. Ne, já bych mu ho vykopl z rukou a řekl, že to není sněhulák.



- Kdo je na řadě? - Al a Sara zase spolu. - Chceš je vidět? - Ano. - Tak jo. Mohl bych vyrobit nějakou formičku, napustit ji vodou, dát ji do mrazáku… Potřebuju čtyři litry vanilkové zmrzliny a pytel rozinek. A trochu vlny. Na šálu.



V několika barvách, prosím. V dnešní době musíš být všestranný. Copánky umím plést odjakživa. A hele, sněhulák. Pojmenuju ho Kopeček. Tohle bude základna. A šup s tebou do šuplíku. Jo! A to by byl tvar sněhuláka.



A je to. Mrkev je moc velká. A je to. Teď mě něco napadlo! Je tu led. Přidám k tomu trochu ledu, což to mražení urychlí. Trochu tomu pomůžu. A je to. Máš ještě 40 minut, Ale.



- Takže musíme… - Za 35 minut to zkontrolujeme. V tý době to bude tvrdý, vytáhneme to a hotovo. Tohle jsou knoflíky z uhlí. A je hotový. „Nechce se mi ven!“ Je rozkošný, že jo? Kopeček. Jsem spokojený. Že je roztomilej?



Dívali jsme se na to ve studiu a přišlo nám, že Al při práci vypadá jako muž při nervovém zhroucení. A pak jsem doufal, že se to nepotvrdí, protože jsem očekával sněhuláka neskutečné krásy. Ale místo toho jsem spatřil monstrózní, strašlivou věc. Nyní v tom vidím stvoření trpící bolestí. To je sněhulák z Černobylu, prosící: „Zabijte mě, zabijte mě někdo.“ Mé neteře by tohle bezpochyby rozbrečelo.



Není jejich strejda taxikář? Moc se mi to líbí, Ale, je to neskutečné. A co Sara? Jak se vám líbí její sněhulák? Není ze sněhu! - Je z rozinek! - To není sníh! - Tvůj taky ne.



Tvůj je z ledu. - To má ke sněhu blíž. Zmrzlina má ke sněhu stejně blízko. Je v mracích snad mlíko? Kdyby se ho dost odpařilo, tak jo. Krávy dost možná něco občas vycmrndají. - Jo, dost možná. - Dost možná. - Chcete vidět Kopečka? - Jo. Myslím na něj každý den. A víte vy co?



Na konci toho videa byl Kopeček pořád šťastnější než Alův sněhulák. - Chceš rozinku? - Ne, díky. Opravdu krása, byl to moc hezký zmrzliňák. - Kdo zbývá? - Dave a Paul, ale nejdřív Dave. - Bože. Budu potřebovat opravdu velký kýbl a 200 sáčků bramborové kaše v prášku. - Dobře. - Co nejrychleji, prosím. - Pospíším si. - Výborně.



- Je toho dost? - Jo, dobrý. Zapnul jsem konvici. Můžeš mi nosit vařící vodu? - Výborně. - Mám jít pro další? - Ano. Prosím. Upřímně to není tak bílé, jak jsem doufal. Je to docela žluté. Velmi žluté. - Tvůj sněhulák hezky voní. - Myslíš? - Jako ve školní jídelně. Tak se na to podíváme. To není vůbec špatné. Jde to dobře.



- Je tu hadice? - Ano. Je zapojená? - Chceš donést mrkev? - Ano, prosím. Jsem spokojený. Už dříve jsem se pozastavoval nad tím, jak doslovně bereš určité úkoly. - Myslíš to s těmi kroky? - Ano. Ale už dobrý, protože pokyn byl postavit sněhuláka, a ty si poručíš kaši.



- Moc hezké. - Díky. A co Paul? Ostatní stavěli sněhuláky z marshmellownů, brambor a zmrzliny, ale ještě nás čeká Paul, který nic z toho nepoužil. - Chceš vidět, co použil? - No… Nic jiného nechci. Můžeš mi koupit ledovou tříšť? Jakou příchuť?



Sněhovou. Ahoj, Paule. Tady je pytel ledu, dvě ledové tříště a bílý medvídek. Skvělé. Konečně. Bude to sněhdvěd. Co ty na to? Vidíš na tom ten výraz a slzy, což odráží, co prožívám uvnitř.



Ten bastard pláče, co? Úplně na konci, v posledním záběru na sněhuláka, řekl: „Ten bastard pláče, co?“ Podívejme se na toho bastarda. To je černý humor. Možná bychom se Paulovi neměli smát. Mám na tebe spoustu otázek, Paule. Zaprvé…



Je všechno v pohodě? Však je to sněhdvěd, ne? - Není to medvěd. - Je to králík s kousky ledu. Není to medvěd, ale králík. Když jsme u toho byli, byli jsme dojatí. Je to neskutečné, jen se na to podívejte! Mně se to líbí, použil led. Chtěl jsem to říct a děkuji, že ses za Paula postavil, Ale. Použil něco studeného, což u sněhuláka tak bývá, je ze studeného materiálu.



Takže z tohoto pohledu… Výborně. A ještě něco. Pokud by to bylo o umění, o něčem, co s lidmi zacloumá, tenhle úkol bys vyhrál. Nicméně… Dohodli jsme se na kritériích. A to takových, že by mělo být poznat, že to je sněhulák.



Běžně sněhulák bývá venku, jako ten Davův. - Dohodli jsme se na… - Tradičních. - Tradičních prvcích. - Jako je šála… - Nos z mrkve, což jsme poskytli, oči. A taky výška. Když lidé staví sněhuláka, většinou staví velkého. Jo. Kdo je poslední? Na pátém místě je Paul Chowdhry. Ne z uměleckého pohledu, to bys byl první.



Čtvrtý je Rob, páč použil marshmellowny. - Na třetím Al. - Prohrál jsem s tímhle? S šuplíkem! Ani to jako sněhulák nevypadalo! Byl monstrózní. Na druhém místě… dám zmrzlinu, tedy Saru. A i když nebyl studený, Dave postavil nejlepšího sněhuláka. A je to, hotovo.



Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz