Greg Davies

Vygumujte gumuTaskmaster

Už jste někdy gumu vygumovali až do konce? O tento možná nemožný úkol se dnes pokusí Iain Stirling, Joe Thomas, Lou Sanders, Paul Sinha a Sian Gibson. Baví vás taková videa a chcete nás podpořit v další tvorbě? ⬇️ Můžete nás podpořit přes PayPal. Moc děkujeme! ⬇️

Postavte z citrónů nejvyšší věžTaskmaster

V dnešní krvavé a kyselé epizodě se utkají Alice Levine, Asim Chaudhry, Liza Tarbuck, Russell Howard a Tim Vine. Kdo postaví nejvyšší věž z citrónů a kdo má místo mozku spíš citrónové pyré? Poznámka: Asim o sobě v titulcích říká, že je „tupej jak citrón“, ale v originále o sobě ve skutečnosti říká, že je prostě jenom „citrón“. V angličtině tak totiž můžete označit někoho, kdo je ňouma, moula, béčko apod. Baví vás naše tvorba a chcete, aby videa vycházela častěji? ⬇️ Můžete nás finančně podpořit přes PayPal. Všem podporovatelům moc děkujeme! ⬇️

Skryjte se uvnitř telefonní budkyTaskmaster

Iain Stirling, Joe Thomas, Lou Sanders, Paul Sinha a Sian Gibson se musí ukrýt uvnitř typické britské telefonní budky. Jak byste na to šli vy? Poznámka: Když Joe Thomas mluví o „skulině“, v angličtině používá slovo „crack“, které kromě štěrbiny či skuliny znamená také konkrétně předělovou oblast mezi lidskými hýžděmi.

Splňte sedm úkolůTaskmaster

Jeden úkol je málo? Co takhle sedm? David Baddiel, Ed Gamble, Jo Brand, Katy Wix a Rose Matafeo vám to (neradi) dopřejí –⁠⁠⁠ a že je to podívaná až do konce! V téhle hře to holt nemá jisté vůbec nikdo… 

Namalujte vlka a vyjmenujte 20 amerických státůTaskmaster

Daisy May Cooper, Johnny Vegas, Katherine Parkinson, Mawaan Rizwan a Richard Herring se musí poprat nejenom s otáčející se konvičkou, ale i se Spojenými státy americkými. Komu jde multitasking a kdo naopak zcela pohoří? Poznámky: Tato epizoda je bohatá na slovní hříčky, kterým se však nešlo vždycky elegantně vyhnout. Snažila jsem se, ale třeba přijdete na nějaká lepší překladatelská řešení, tak se s nimi nebojte podělit do komentářů :). Vysvětlení jednotlivých hříček a mých řešení podávám níže. Maine je jeden z amerických států a vyslovuje se stejně jako slovo main, znamenající hlavní. Když o něm Alex mluví jako o „the Maine/main one“, působí to v daném kontextu ještě o něco vtipněji, když jeho narážku soutěžící nepostřehnou. Jeho věta totiž může být chápána jako „A co ten hlavní?“ i „A co ten stát Maine?“. Žerzej je měkká a pružná vlněná pletenina, která dostala název podle britského ostrova Jersey, stejně jako americký stát New Jersey. V angličtině však jersey může znamenat jednak svetr (na což naráží i Alex), jednak sportovní dres. Slovní hříčka pro stát Idaho se zakládá na tom, že jeho název zní podobně jako „I'd a whole“ (tedy česky „Měl jsem celou/celého/celé“). Alex řekne, že si dal k obědu celou pizzu. Slovní hříčka pro Aljašku se zakládá na tom, že její název zní podobně jako „I'll ask her“ (tedy „Zeptám se jí“). Moje řešení využilo šišlavé verze spojení „ale jářku“. „In West Philadelphia born and raised“ (tedy česky „V západní Filadelfii narozen a vychován“) jsou slova z ústřední písničky k seriálu Fresh Prince. Michael Van Wijk alias Vlk je anglický bodybuilder, který vystupoval v devadesátkové sportovní soutěži Gladiátoři.

Co nejvíce se bavteTaskmaster

Tentokrát tu máme týmový úkol, a rovnou dvojitý. Na jedné straně Alice Levine a Russell Howard, na druhé Asim Chaudhry, Liza Tarbuck a Tim Vine. A možná také jedna náruživá stařenka k tomu. Kdo si užije největší srandu?

Uhodněte, ve kterém koši je Alex HorneTaskmaster

David Baddiel, Ed Gamble, Jo Brand, Katy Wix a Rose Matafeo musí uhodnout, ve kterém koši se schovává vysoký Alex Horne. A mají k tomu soubor prapodivných přikázání. Vysvětlivky: V druhé obálce anglicky stojí „Alex is odd“, což doslova znamená, že je Alex lichý, ale také zvláštní, podivín. Ve videu je řeč o písničce Bryana Adamse, konkrétně o této skladbě: (Everything I Do) I Do It For You. Její název se podobá Edově formulaci: „Everything I did, I did to bins that I thought he might be in.“ Překlad této formulace je v českých titulcích kvůli čtecí rychlosti zkrácen a zjednodušen.   

Zjistěte, co máte s Carol společnéhoTaskmaster

Alice Levine, Asim Chaudhry, Liza Tarbuck, Russell Howard a Tim Vine se tentokrát setkají s Carol, milou postarší paní. Co s ní má každý z nich společného? Poznámka: BAFTA – Britská akademie filmového a televizního umění RTS – Královská televizní společnost

Udělejte z domu strašidelný důmTaskmaster

Přichází trochu opožděná halloweenská epizoda. Lee Mack, Mike Wozniak, Charlotte Ritchie, Jamali Maddix a Sarah Kendall musí přijít s co nejkreativnějším a nejděsivějším nápadem na strašidelný dům. A nutno říct, že tentokrát se všem poměrně zadařilo! Komu byste dali pět bodů vy? Poznámka překladatelky: Moc děkuju za vaši přízeň a za to, že Taskmastera sledujete. Nicméně si od něj teď přibližně na měsíc musím dát z pracovních důvodů pauzu. Neklesejte však na mysli, v prosinci se vrátíme s novými úkoly. Pokud chcete přeložit nějaký konkrétní, neváhejte si o něj napsat do komentářů.

Ať se tento Švéd červenáTaskmaster

Velký návrat Švéda Freda! Romesh Ranganathan, Josh Widdicombe, Roisin Conaty, Frank Skinner a Tim Key tentokrát musí Freda dohnat k červené barvě ve tváři. Podaří se jim to? Jak byste na to šli vy?

Dosáhněte hodnoty 31,770 kg na řeznické vázeTaskmaster

V nedávno přeloženém úkolu soutěžící vyvažovali Alexe, tentokrát musejí James Acaster, Jessica Knappett, Kerry Godliman, Phil Wang a Rhod Gilbert dosáhnout hodnoty 31,770 kg na řeznické váze. Dokážete uhodnout, proč museli dosáhnout zrovna tohoto čísla? Odpověď se dozvíte na konci videa.

Nakreslete největší a nejlepší kruhTaskmaster

Na Jamese Acastera, Jessicu Knappett, Kerry Godliman, Phila Wanga a Rhoda Gilberta dnes čeká docela jednoduchý úkol. Ale může se to zkomplikovat způsoby, o jakých se vám ani nezdálo. Vysvětlivka: Jesus H. Christ (ve videu přeložené doslovně jako Ježíš H. Kristus) je anglické zvolání pro vyjádření údivu či hněvu, které člověk použije, když nechce brát Boží jméno (úplně) nadarmo.

Nakreslete bývalého soutěžícího do pískuTaskmaster

Iain Stirling, Joe Thomas, Lou Sanders, Paul Sinha a Sian Gibson tentokrát propojí své umělecké nadání, paměť, představivost a někteří také kapacitu plic. Za použití jediného vybraného nástroje musí do písku „vyfoukat“ podobiznu některého bývalého soutěžícího pořadu Taskmaster. Vysvětlivka: Jméno Phila Wanga vybízí k dvojsmyslům – „wang“ totiž slangově znamená penis.

Vyvažte AlexeTaskmaster

Bob Mortimer, Aisling Bea, Mark Watson, Nish Kumar a Sally Phillips se tentokrát utkají se zákony fyziky. Kdo je má v malíčku, a kdo naopak ve svých znalostech pokulhává?

Udělejte malíčkem tu nejsilnější věcTaskmaster

Sílu svých malíčků předvedou Iain Stirling, Joe Thomas, Lou Sanders, Paul Sinha a Sian Gibson. Co byste svým malíčkem dokázali udělat vy? Poznámka: Gift Aid je britský vládní projekt, který neziskovým organizacím umožňuje požádat o navrácení části daně (25 %), kterou za svůj dar dárce odvedl.

Nejtěžší igelitová taška vyhráváTaskmaster

Na Alice Levine, Asima Chaudhryho, Lizu Tarbuck, Russella Howarda a Tima Vina tentokrát čeká poměrně jednoduchý a jasný úkol. Počkejte si ale na posledního soutěžícího – do naší životní cesty nám totiž často vstupují nečekané překážky. Poznámka: Last of the Summer Wine je britský sitcom o třech postarších mužích, kteří se odmítají smířit se stárnutím a vyvádějí klukoviny. Vtip ve videu spočívá v záměně posledního slova (Wine -> Vine).

Shoďte co nejméně kuželekTaskmaster

Alice Levine, Asim Chaudhry, Liza Tarbuck, Russell Howard a Tim Vine si zahrají bowling. Tentokrát je však jejich cílem shodit kuželek co nejméně. Budete se divit, ale takový úkol je evidentně těžší než dát strike.

Kamerou připevněnou na hlavě natočte nejúžasnější záběryTaskmaster

Bob Mortimer, Aisling Bea, Mark Watson, Nish Kumar a Sally Phillips se dnes napasují do role režisérů s GoPro kamerou. Kdo z nich dokáže natočit ty nejlepší záběry? Poznámka (a spoiler): Aisling ve svém pokusu paroduje film s Liamem Neesonem 96 hodin. Film se původně v angličtině jmenuje Taken (Unesena), Aisling mu tedy dává parodický název Took.

Překvapte AlexeTaskmaster

Překvapení si pro Alexe musejí přichystat Al Murray, Sara Pascoe, Paul Chowdhry, Dave Gorman a Rob Beckett. Mají na to hodinu (a někdo jen omezený počet mozkových buněk). Poznámka: Zatímco v českých titulcích se vyskytuje jen prozaické „péro a gong“, v angličtině se Alexovi podařilo být poetičtější, a navíc rýmovat – „dong“ kromě dunivého zvuku zvonu znamená slangově také mužské přirození. 

Vyberte si povolání a zazpívejte pro něj ukolébavkuTaskmaster

Nabízíme vám první ukázku z poslední taskmasterovské sezóny. V něm se v týmovém úkolu utkají na jedné straně Frankie Boyle a Ivo Graham a na straně druhé Jenny Eclair, Kiell Smith-Bynoe a Mae Martin. Poznámky: Dogging, ve kterém se objevuje slovo „dog“, tedy pes, je výraz pro sex na veřejnosti, který mohou lidé pro své sexuální vzrušení jen pozorovat, nebo se k němu i přidat. Most (v češtině se používá také původní anglický termín „bridge“) je hudební termín označující část písně, která se odlišuje od zbytku skladby. Bez je anglický tanečník a performer.

Postavte polici na Taskmasterovy kouleTaskmaster

Jak postavit poličku? A jak se správně vyslovuje slovo snooker? Kdo je vůbec Taskmaster? To v tomto úkolu zjistí Alan Davies, Desiree Burch, Guz Khan, Morgana Robinson a Victoria Coren Mitchell. Poznámky: Handy Andy je postava z několika filmů a pořadů, mimo jiné i kutilského pořadu BBC Changing Rooms. Only Connect je britský televizní kvízový pořad, moderovaný Victorií Coren Mitchell. Alex v čase 04:51 říká „71,5 centimetru“, ale jedná se o přeřek, má na mysli palce.

Dosáhněte nejlepšího šplíchanceTaskmaster

Tentokrát tu máme týmový úkol. Bob Mortimer, Aisling Bea a Sally Phillips vs. Mark Watson a Nish Kumar. Vyhraje nechutnost, nebo jednoduchost? A jak moc bolí rána jogurtem z devíti metrů? Poznámka: Když Bob říká, že nechtěli „úplnou klasiku“, ve skutečnosti říká, že nechtěli „maglajz“ (gunge) z pořadu Noel's House Party. To byl pořad BBC vysílaný v 90. letech, jehož součástí byl segment, ve kterém byla barevná mazlavá tekutina nalévána na celebrity nebo nepopulární hosty. Pro lepší představu se můžete podívat na záznamy na YT. 

Vypadejte co nejodlišněji na čtyřech fotkáchTaskmaster

V tomto úkolu se kreativitě meze nekladou, ale ne všichni jí úplně srší. Lee Mack, Mike Wozniak, Charlotte Ritchie, Jamali Maddix a Sarah Kendall, tentokrát samostatně a s fotoaparátem. Vysvětlivky: Lady Godiva je postava z legendy, podle níž osvobodila anglické město Coventry od „veliké, manželem mu uložené pokuty tím, že vyplnila manželovu podmínku a nahá, jen svými krásnými vlasy zahalená, projela na koni ulicemi města Coventry“ (zdroj). Lee navíc dodá, že je to jako lady Godiva z West Country, tedy západní Anglie, která je stereotypně považovaná za region vesnických balíků. Mike v souvislosti s lebkou použije dvojsmyslné slovíčko „sanguine“, které v angličtině znamená „optimistický, plný naděje“, ale v souvislosti s pletí také „červeňoučký, krevnatý“ (zdroj).

Kreativně zvandalizujte zeď a Uvažte konce provázku k brýlímTaskmaster

Po delší době se vrátíme k pětici Lee Mack, Mike Wozniak, Charlotte Ritchie, Jamali Maddix a Sarah Kendall, a to rovnou ke dvěma úkolům ze šesté epizody jedenácté série. V prvním skupinovém úkolu dojde na nejniternější projevy uměleckého cítění, ve druhém zase na nejniternější projevy frustrace a kognitivního vyčerpání… Poznámka: Zvandalizovat není úplně hezké české slovo, ale snad mi jej odpustíte, protože překlad slovy jako „zničit“ nebo „zpustošit“ by evokovalo jen destrukci, jakou předvedl jeden z týmů, a tolik by nepřipouštělo „zničení“ veřejného majetku i nějakými uměleckými způsoby. Banksy je pseudonym anglického street art umělce, jehož skutečná identita není známa. Poznámka 2: ElTigre není nová překladatelka, ale jen elcharvatova v novém provedení. Poznámka 3: Taskmaster bude nově alespoň nějakou dobu vycházet každou neděli ve 20:00.

Ukažte husí kůžiTaskmaster

Umíte si způsobit husí kůži na povel? O to přesně se pokoušejí Alan Davies, Desiree Burch, Guz Khan, Morgana Robinson a Victoria Coren Mitchell, ale ne vždy se jim jejich „vynalézavost“ vyplácí… Jinak vám chci poděkovat za trpělivost, odteď už se na Taskmastera zase můžete těšit každý týden. Pokud byste zde rádi viděli překlad nějakého konkrétního úkolu, neváhejte nám poslat divácký tip nebo se ozvěte v komentářích. (elcharvatova)