Emma Stone, její představení bez kontaktních čoček a dětský sen

Chyby na scéně se stávají,
ale když mluvíte o Kabaretu, zní to jako série katastrof. Takový pocit to je tam hrát. Já jsem prostě byla
většinu času nemocná... A nestalo se něco
s tvýma kontaktníma čočkama? Ano, obě...
No, já mám.... Mám nejhorší zrak ze všech lidí,
které znám, nechci se vytahovat. Vážně příšerný.


Vždycky jsem ztratila jenom jednu čočku, ale jeden večer, když jsem zpívala
"Maybe This Time", jsem mrkla a vypadly obě v tu samou chvíli.
A já fakt nevidím nic. Takže když se zhaslo,
křičela jsem na Billa, což byl náš kolega:
"Bille! Bille!" a on: "Co je?" A musel mě odtáhnout do té tmy,
protože jsem nevěděla, kudy z jeviště. Ale nestalo se tobě
něco podobného, Sienno? Já onemocněla týden před premiérou
a v Americe vás napumpují steroidy. - Cítila jsem se jak Elvis.


- Jo, dávají jich fakt hodně. Vypadala jsem jako strašilka.
A hraju dost nihilistickou postavu, z toho se tak trochu zblázníte,
to není taková sranda... A potom jsem si rozrazila oko na jevišti. Velmi dobrá reakce. Když se zhasne, musí vás občas někdo
odvést, ta světla vás oslepí, tak vás vyzvedne kulisák. Prostě se postavíte a natáhnete ruce,
bylo to emocionální, tak vás musí odvést. Ale on nepřišel
a začala ta scéna na tom nádraží.

Já si říkala, že tam nemám co dělat,
brečící ve vlaku, to je nesmysl. A tak jsem se rozběhla tím zmatkem a naběhla do kovového sloupu. A Alan Cumming, který hrál... Ty reakce vám dneska jdou. Ale znělo to,
jako když auto narazí do kovu, rozrazila jsem si obočí
a musela potom stát v tom okně s krví v oku
a potom byla ještě děkovačka, tak jsem zakrvácela jeviště...

A další den jsme hráli znovu,
já nastoupila s tím nateklým okem, falešnýma řasama a jela jsem.

Od chvíle, kdy jsi u nás byla naposledy,
Emmo, jsi získala Oscara. Gratuluji! Hodně lidí říká,
že o té chvíli ani nesnili, ale ty nejen, že jsi snila,
tys to plánovala. - Tak specifické to nebylo.
- Nevěděla jsi, za který film. - Teď myslíš moje dětské... sny?
- Ano, jak jsi to sdělila rodičům. - Tahle historka se mě nepustí.
- Ale kolik ti bylo, když jsi to udělala? Bylo mi 14, skoro 15, a udělala jsem
rodičům prezentaci v PowerPointu. Takže, chtěla ses přestěhovat do LA
a oni nechtěli, abys tam šla, - nenechali by tě odstěhovat se?


- Oni ten nápad ještě ani neslyšeli. Jenom mi došlo...
Žili jsme asi 6 hodin cesty od LA ve Phoenixu v Arizoně
a mně došlo, že nemůžu přijít domů v prváku na střední, to je u vás 9. třída?
To je asi to samý. A došlo mi, že nemůžu přijít a prohlásit:
"Stěhuju se. Je mi 14 a odcházím." Tak jsem udělala prezentaci
o tom, proč by byl dobrý nápad přestěhovat se do LA
a následovat svůj velký sen. Ale dala sis záležet,
byla tam hudba a všechno.

Ano, byla v tom
píseň Hollywood od Madonny. - Měla jsi kalhotový kostýmek?
- Jo, to by chtělo. Myslím, že jsem měla školní uniformu.
Chodila jsem na katolickou dívčí školu, tak jsem měla asi kostkovanou sukni
a košili s límečkem. Takže hrála Madonna
a k tomu řada důvodů, proč bys měla... Řada důvodů, proč by to byl dobrý nápad
nejen kdykoli jindy, ale právě teď. A z nějakého důvodu to nakonec fungovalo,
ale já bych svoje dítě potrestala, kdyby udělalo něco takového,
ale ti blázni mi věřili.

Ale je to tak,
že ta prezentace končila... - Čím? Nechte mě jít?
- Ne, že končila... - Asi si to pamatuješ lépe než já.
- Ne, ale prý končila tím, že jsi tam napsala:
"Emma Stone, herečka, nejlepší herečka... - Ne!
- Tak to nekončilo? - Kdo ti to řekl?
- Nekončilo to Oscarem? Zaprvé je moje jméno Emily,
takže by tam určitě nebylo Emma. - Dobře.


- A potom rozhodně ne! Takže jsi netvrdila,
že vyhraješ Oscara? - Proč to vyprávíme?
- Ne, netvrdila. - Jo, proč tu historku vyprávíme?
- Jakou to má pointu? Nikdy jsem netvrdila,
že získám Oscara. Já myslel, že jo.
Myslel jsem, že to je pointa. - To je šílený.
- No, šílený je to i tak, ale... Je to naprosto šílený,
ale s tímhle by to bylo tak zlý, že by mě poslali někam.


A ne do Hollywoodu, někam jinam. Ale co, vyhrála jsi Oscara, tak vidíš. Konec dobrý, všechno dobré. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz