Hraní mrtvol a fotky z mládí

Emilie, ty jsi přispěchala
přímo z laboratoře, - zrovna natáčíš Tichého svědka.
- Je to tak. Vůbec jsem si neuvědomil,
že je to už 22. řada. - Je to tak.
- Nejsi už teď vlastně odborník na forenzní vědu?
Zvládla bys ohledat mrtvolu? Nejhorší je, že za těch 14 let
bych už asi mohla být patoložka. Dneska jsme se smáli tomu,
co jsme za ty roky všechno museli říct. Něco jsou prostě vtipná slova,
která musíte říkat smrtelně vážně.

Třeba: "Je mi to moc líto,
ale zemřel na schistosomózu." Takové věci říkáte.
A jedna věta byla fakt zabiják. Musím se hodně soustředit,
abych si správně vzpomněla. Bylo to: "Vysoká afinita vazby
na alfa-2 andrenergní a M1 muskarinové receptory." Píšou vám lidi taky:
"Nechci rejpat, ale..." Kvůli té větě jsem celou noc nespala
a teď ji mám vypálenou do mozku, a to už celé roky.

Mluvila jsi o tom,
jak těžké je to pro kompars, když hrají ty mrtvoly.
Usínají tam nebo mají erekce a tak. Hrozně mě štve, že tohle se nestalo,
Johnny, tys tam málem mrtvolu hrál. - Je to tak.
- Málem? - Málem.
- Za mě teda ne. Byl jsem na aukci, kde dražili možnost
zahrát si mrtvolu v Tichém svědkovi. - To je geniální věc na vydražení.
- Že jo? Nechcete nic podepsaného. Chci být mrtvý, ještě než přijde můj čas,
a poslechnout si, co o mně lidé říkají.

Cena se pořád zvyšovala a týpek,
který vlastnil nějaké pozemky, se na mě zle díval. Ale mně přišlo,
že by byla sranda, kdybys to nevěděla. - Bylo by to geniální.
- Teda než bychom začali spolupracovat. Prostě jsem chtěl,
abys tam přišla a řekla to svoje: - "Očividně zemřel na..."
- ...schistosomózu. Nebo na přejedení. Mohl bych prostě přijít
a zahrát si mrtvolu, - aniž bys o tom věděla?


- Jo, neříkej mi to. - Vždycky tam probíhají nějaké vtípky.
- Ale mrtvoly jsou těžké. - Stephene, tys nehrál mrtvolu, viď?
- Ne, to ne, ale byl jsem někde, kde musíte být mrtví.
Teda, hrál jsem Bouři a tam několik z nás začarují
a musíme ležet na jevišti. Bylo tam několik starších herců
a ležíte tam fakt dlouho, po náročném týdnu
je vážně lákavé tam usnout. A jeden člověk vedle mě,
který měl být zakletý, najednou vyskočil:
"Kravina!

Proboha, pane bože." Skvělé.

Minulý týden, nevím,
jestli jste si toho na sítích všimli, byl den starých fotek,
takže herci nahrávali své první profesionální fotky.
Přidal se někdo z vás, - nebo vás k tomu teď donutím?
- Donutíš nás ty. Stephen Mangan. Musím říct, Stephene,
že jsi prakticky nezestárnul. Tvoje fotka ano. Tady tě máme. Taková zeď vlasů.

Nejděsivější na tom je,
že jsem se nejen na to někdy podíval a řekl si: "Jo!"
ale taky když vás profesionálně fotí, dají vám asi 60 fotek
a já vybral tuhle. Našel jsi někdy s tímhle vzhledem práci? - Ne, ani jako mrtvola.
- Představ si, až to uvidí tvoje děti. Nikdy to neuvidí.
Úplně bych ztratil autoritu. Vyřešil jsi nějakou záhadu
na Kouzelném kolotoči? - Tohle je Johnnyho...


- Ale ne! Tohle je tvoje
úplně první zveřejněná fotka. Sklapni. - Ale to sis dal na pracovní vizitku, ne?
- Jo, dal. Co to bylo za práci? Snažil jsem se
nechat si otevřených více možností. Spíš to vypadá,
že se snažíš udržet poklopec zapnutý. Bydlel jsem v garsonce a něco jsem dlužil,
tak jsem poprosil pana domácího, jestli můžu pózovat před jeho Mustangem,
nebo jaké americké auto to bylo.

Přišlo mi to prostě jiné,
než když si vyberete vizitku v automatu. Emilie, hledali jsme
nějakou tvoji starou fotku, kde se dalo, - a nakonec jsme jednu našli.
- Ale ne. - Tuhle.
- Moje jsou hrozné. Byla na eBayi.
Ale teď nevím, koupili jsme ji? - Nekoupili jsme ji.
- Ani byste nemuseli, je zadarmo. Není zadarmo. Stojí 1,99 liber. Fakt, bylo to 1,81, teď je to 1,99.

A nakonec, aby to bylo úplné,
máme tady moji první... Tohle je moje fotka ze Spotlight,
to znáte, databáze herců. Je to divný, jako by to bylo 100 let,
co jsem takhle vypadal. Ale zase tak dlouho to není, Jenom jsem si to prostě fakt pojebal. Většina z vás má třeba divný vlasy,
ale vypadáte prakticky furt stejně. Byl jsi jen o trochu starší,
když jsem šel do Argosu a tys tam byl
ve videu o bezpečnosti práce.

- To s těmi krabicemi?
- Přesně! A já tam musel sedět a koukat,
jak vysvětluješ: "Nedělejte tu blbost..." - Tvoje falešný zakopnutí bylo super!
- Ale pak jsem musel být mrtvý. - No vida, tak tys hrál mrtvolu.
- Je to tak. - Proč mají v Argosu mrtvolu?
- Těžké krabice. A navíc vám seženou jakýkoli dárek. Použili jsme tam skutečnou sanitku
a říkali nám, že si musíme pospíšit, protože kdyby někdo volal,
ta sanitka bude muset odjet.

Překlad: jesterka
www.videacesky.cz