Jason Momoa o Aquamanovi i Hře o trůny

Jasonův nejnovější film
je Liga spravedlnosti, dámy a pánové. Ano, lidé se nemohou dočkat.
Premiéra je příští pátek. Je to superparta od DC Comic
a je to tvá první pořádná role Aquamana, - do teď ho nebylo moc vidět.
- To je pravda. Uvidíme, jestli se to bude líbit. Jste tam všichni, Flash, Wonder Woman,
Batman, Cyborg a ty, Aquaman. Ale proč, Aquamane,
proč jste se všichni takto spojili? - Svět, tak jak ho známe, skončí.


- Ne! - Ano. Nerad vám to říkám, ale já a moji kamarádi
vás tak nějak zachráníme. Jsme vám tak vděční. A co se týče superschopností,
protože jste superhrdinové, tak je máte, Aquaman, který žije ve vodě,
nejspíš umí dýchat pod vodou. - Ano.
- Ale co umí jinak? Může poroučet oceánům,
takže prakticky mluvím s rybami. Pokud byste chtěli,
abych vám třeba udělal suši, to bych uměl.


Prostě někde u vody natáhnu ruku a šup. - Je to superschopnost?
- Zní to jako masová vražda ryb. - Má nadlidskou sílu a...
- Jo, to je dobrý. Odolný proti kulkám. Proč je "odolný proti kulkám"
na třetím místě až po superrychlém suši? - Musíš to přerovnat.
- A přinesl svůj... Počkej, je to... - Pětizubec.
- Pětizubec. Není to trojzubec,
ten si necháme na později. V příštím filmu třeba.

Ale ten pětizubec je tam vzadu,
je to přímo ten z filmu? Skvělá reakce na takovou vidličku,
výborně. - Je těžký? Můžu?
- Ne, tenhle je ten lehký. - Vidíš, to bych zvládla.
- Aquawoman. Suši bych uměla rychlejc. - Můžu s tím něco ukázat?
- Jo, jen do toho. Ale nikoho nezraň. Už jsem jich hodně rozbil, ale... Je ještě v jednom kuse?

Zkusím to znovu. Výborně.

- Tohle je na Islandu, že?
- Jo, to je Island. - Takže je tam zima.
- Jo, bylo to ledový. - Nevypadá to tak, ale byla tam zima.
- Vypadáš velmi uvolněně. Ale měl jsi na sobě nějaké termo kalhoty? Jo, protože jsem tam byl nějakou dobu,
dali mi takový tenoučký neopren, - abych neumrzl.
- Jo, to zní dobře. - Ano. Ale bylo to vtipné.
Měli tam ten kamerový jeřáb a já jsem šel do té vody, ale když máte
na sobě neopren, zůstává v něm vzduch.

A jak jdete do vody, bubliny stoupají
a když sahá voda k okraji toho neoprenu, všechny ty bubliny se uvolní,
jako byste si prdli. Přímo přede mnou byla kamera
a já se musel smát, kvůli těm bublinám. A potom jsem chtěl ten vzduch vypustit,
ale v tu chvíli se mi tam nahrnul ledový vzduch.
A moje reakce byla jenom: Proběhla mnou spousta emocí.

Jasone, postavy, které jsi hrál,
jsou tak ikonické, že se za ně lidé rádi převlékají. Máme tady obrázek tebe a Emilie
jako Drogových. - Drogovi.
- Co? Jste přece pan a paní Drogovi. - Jste krásná rodina.
- Jasně, Drogovi. To jsem ještě neslyšel. - Jo, Drogovi. Ti s těmi draky.
- Drogovi přijdou na večeři. Doufám, že s sebou nevezmou
toho příšernýho draka. Tohle je přímo ze Hry o trůny,
s profesionálním makeupem, kostýmy a tak.

Takže tohle je to původní. A tohle je pár,
který to doma zkusil napodobit. No není to jako odraz v zrcadle? Ten smysl pro detail je úžasný. Hlavně se mi líbí,
jak vyzdobili ten pokoj. Dobře, Jasone, ty mluvíš trochu dothracky? - Ano, pár věcí bych dal dohromady.
- Tak do toho. - Tak něco pro dámy.
- Dobře. Promiň.

Miluju tě, ale promiň. - A pro pána.
- Ale ano. Teda, pro pány toho má mnohem víc. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz