Liam Neeson, Helen Mirren a Jamie Dornan

Většinou, když představuju naše hosty,
všichni už se tak nějak znají, ale dneska tu s Jamiem trochu křeníme.
Tohle se tu stalo asi poprvé. - Vy dva jste spolu randili.
- Helen a já? Samozřejmě, drahoušku. - Nerandili jsme, žili jsme spolu.
- Teda. Jo, čtyři roky. Nějakou dobu to s námi bylo vážné. Vzpomínám si, já a Ciarán Hinds
jsme byli ve filmu Excalibur v roce 1981.

Byl to pro nás pro všechny první film.
Byli jsme úplní nováčci, o filmařině jsme nic nevěděli. Ale jednou jsem byl na place,
bylo to v Ardmore Studios v Dublinu, a Helen měla pauzu,
nenatáčela, ale byla v kostýmu. My jsme tam byli jenom na návštěvě,
pro nás točení ještě nezačalo a některý asistent režie se ptá:
"Nechceš poznat Helen Mirren?" "Jo, moc rád." Byla asi 100 metrů od nás
a přicházela v tom kostýmu Morgany Le Fay.

Ciarán je můj dávný přítel
a oba jsme se zmohli jenom na: "Kurva." Uchvátila mě.
Myslím, že Ciarána taky, ale mě rozhodně. To jsem nevěděla.
Nikdy jsi mi to neřekl. To je krásné.

Musím říct,
Jamie se mi moc líbil v seriálu The Fall, ale na ty filmy se nemůžu koukat. Před lety jsem dělal
film s mámou Dakoty a Dakotu jsem vždycky takhle roztočil
a tenkrát jí byly dva. Takže ji nemůžu vidět
takhle jako dospělou. Já jsem to s ní taky roztáčel... Ale i když je tohle poslední film,
teď přijde spoiler, omlouvám se, pořád tam nebudeš úplně nahý.

Ani na place jsi nebyl úplně nahý. - Je to tak, nebyl jsi úplně nahý.
- Proč to říkáš takhle? Myslím, že na place jsem byl úplně nahý,
ale nebyla to součást kreativního procesu. Já myslel, že lidi z kostymérny
se postarali o to, abys nebyl úplně nahý. Už vím, kam míříš. Vy jste se s tím možná už taky setkali,
ženy mají takové jako náplasti a pro muže je takový váček,
Robin Hood by v tom mohl nosit mince. Má to i takovou šňůrku na zavazování.

A když jsme poprvé dělali milostnou scénu
v prvním filmu, asi 4 nebo 5 let zpátky, byl jsem nervózní, používal jsem to poprvé
a oni mi přinesli takový výběr v krabičce vyložené sametem. - Různé barvy?
- Ne, všechny byly v tělové barvě. - Takže různé velikosti?
- Přesně tak. Od malých až kdovíkam. Tak jsem si jeden vybral,
že ho vyzkouším, zamknul přívěs, vyzkoušel si ho, přišel mi v pohodě.

Potom jsem ho sundal a všiml si,
že tam je na straně nášivka: "Vězeň č. 3" Takže byl očividně použitý
v nějakém jiném filmu, nosil ho nějakej obří vězeň. Ale přišel mi nejlepší,
tak jsem to prostě nějak přetrpěl. Nic jiného ti stejně nezbyde. My jsme měli milostnou scénu,
ale myslím, že v Excaliburu není. - Ne, vystřihli to.

Měli by to tam vrátit.
- A já jsem při tom měl na sobě brnění. - A oni to vystřihli?
- Jo. A byl tam obrovský orel, pamatuješ?
Seděl tam na bidýlku. Matně si vzpomínám, jo. - Skutečný orel?
- Ano. - Byl opravdovej?
- Ano, byl to skutečný orel. Vážně? Tenkrát jsi byla posedlá mnou. Nemohla jsem z tebe spustit oči.

Toho orla jsem úplně přehlédla. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz