Natáčení hudebních klipů

Kolik ti bylo, když jsi prošvihl tu šanci
být v téměř nejznámějším tanečním videu? To se mi stalo dvakrát. Kousek od našeho domu
natáčeli Electric Boogaloo z Breakin', teď je tam fitness, ve východním LA. Bušili u nás na dveře:
"Willy, u nás v ulici točí film." Špatný akcent, moment. Byli z vedlejší čtvrti.
Ale že se tam točí film, ať řeknu mámě. "Mami, můžu jít natáčet film?"


"Jakej film?" "Točí tam film." "Ty žádnej film točit nebudeš."
A já říkám: "Ale mami, je to break dance." "Ne, ani break, ani dance,"
takže jsem nemohl jít. "Mami, proč tam nemůžu?"
"Budeš sedět na zadku na tomhle gauči." Byly prázdniny. Možná jsem měl
špatný známky na vysvědčení. A možná o rok později. - Nebo o rok dřív.
- Prostě někdy jindy. Někdy jindy. Zabušili na dveře, ti samí:
"Michael Jackson točí Thriller v uličce."

Ale ne. Bydleli jsme v bytovce
a u těch jsou vždycky fabriky. A v uličkách u těch továren
točil Michael Jackson Thriller. Tak jsem mámu prosil: "Můžu jít? Prosím!"
"Ty do žádnejch uliček s žádnym Michaelem Jacksonem nepůjdeš." - Tvoje máma je skvělá.
- A tys jí stejně koupil dům?

Když už jsme u hudebních hvězd,
hudební video Galway Girl Eda Sheerana. - Jak se to stalo? Znala jsi ho tehdy?
- Neznala, ale máme společné kamarády. Kamarády ze Suffolku, kde vyrůstal,
a taky z Nového Zélandu. Jednou jsem byla s kamarádem
v baru v Londýně a dostala jsem e-mail od vedoucího castingu toho videa,
jestli nechci být ve videu Eda Sheerana. Tak říkám: "Jasně!"
Mělo se to točit na moje narozeniny. 12. dubna, jenom pro zajímavost. Šla jsem do toho a bylo to skvělé.


On to celé natáčel, měl postroj s kamerou a prostě jsme
celou noc pobíhali po Galway. Všude je oblíbený,
ale v Irsku ho milují. Naprosto ho zbožňují. Takže nás celé Galway
sledovalo z místa na místo. Ale to tetování z toho videa,
Galway Grill, fakt si to nechal udělat? - Ano.
- To je tvoje písmo? - Jo.
- Takže jsi to na něj napsala. Ne, byla jsem hrozně nervózní,
cvičila jsem to asi půl hodiny předtím.

A nic lepšího jsi nevymyslela? - Teď už to nezměním.
- Ale když se na tu ruku podíváš, on není moc vybíravý. - Jo, je to lepší než tohle.
- Co to vlastně je? Razítko z klubu. - A ta pravopisná chyba byla naschvál?
- Ta chyba nebyla můj nápad. On to říká lidem na koncertech,
že jsem tam udělala pravopisnou chybu, ale to není pravda.


Vymyslel to jeho manažer. Během jednoho koncertu
jsme měli pár drinků. V Dublinu měl dva koncerty
po tom, co jsme udělali to video. A ten manažer povídá:
"Víš, co by byla prča? Kdybys napsala 'girl' špatně
a vytetovala mu tam něco jiného." Tak jsme se rozhodli pro Galway grill.
Zavolali jsme tatéra asi o půlnoci. - Bylo to během oslavy narozenin.
- V tu dobu se těžko shání někdo dobrej. - To je fakt.
- Ti nouzoví většinou nejsou moc dobří. Platí to i u zámečníků.


Ti vám v tu dobu ty dveře prostě vykopnou. Ale přišel a byl vyděšenej,
že musí tetovat Eda Sheerana, na té ruce, kterou hraje na kytaru. Určitě všem vysvětluje:
"Měl jsem za úkol napsat to špatně." Existuje nějakej Galway Grill,
kterej na tom vydělal? - Teď už nejspíš jo.
- Najděte si to. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz