Nekrolog Billa Baileyho a Jason Momoa s fanoušky

Rád bych řekl, jakou radost mám,
že tu Bill vůbec je. - Jeden čas jsi byl totiž mrtvý.
- Je to tak. - Cože?
- Ano. Teď vypadám mnohem líp. - Tvářičky červené.
- Jo, jsem v pohodě. Určitě narážíš na to,
že jsem byl chybně označen za mrtvého - na stránkách BBC.
- Byla to přímo BBC, ne jen tak něco. Ano, já vím, stránky BBC
a tam jenom stálo: "Lidé vzpomínají na herce,
komika a hudebníka Billa Baileyho, který zemřel ve věku 52 let."


To mě taky naštvalo, protože se v tom věku spletli,
to mě fakt rozčílilo. - A ještě použili divnou fotku.
- Tys to dával na Twitter. - Hele, co to je za fotku?
- Podle mě je to k nekrologu ideální. Prakticky říkáš: "To je na hovno." - Ten obličej je ztělesněný smutek.
- Ano, umírat je smutné, ale naštvalo mě to.


Byl to šok, přečíst si něco takového ráno na Twitteru.
Ve skutečnosti to byl DJ v Kentucky, který se jmenoval Bill Bailey,
ten zemřel a někdo v BBC koukal na zprávy...
Podle mě to muselo být uprostřed noci, uslyšel: "Zemřel Bill Bailey."
Tak zpanikařil a napsal: "Bill Bailey zemřel," přidal fotku,
uvědomil si, že to nejsem já, znovu zpanikařil, pokusil se to smazat,
ale to už si to někdo vyfotil a sdílel to na Twitteru. Ráno jsem se vzbudil a čtu:
"Bill Bailey, mrtvý, 52."

A pak mi volal manažer
a ptal se: "Jsi v pořádku?" To od něj bylo hezké,
řekl jsem mu: "Nejsem mrtvý, je mi mnohem líp, jsem pořád tady." "Dnešní koncert platí."

Líbí se mi, že teď cestuješ po světě
a potkáváš se se svými fanoušky. Asi to můžeš vzít ze dvou stran.
Buď si říkáš, jak je to hrozné, nebo najdeš způsob,
jak se u toho pobavit. - Ano.
- A pro tebe je to zábava, hlavně když se s tebou fotí páry.
Vysvětli, jak to děláš. Přijdou ke mně manželé
a chtějí se mnou fotku. Obvykle chce ta žena,
abych ji objal a odstrkoval jejího muže. Nebo ho kopnul do hlavy.

Tak to udělám.
Ale občas to určuje ten muž... Máme tu pár příkladů. On je taky trochu herec. Ta další, to je prostě smutné.
Mám pocit, že on si tu přítelkyni zrovna našel a teď tohle. Asi se mu to moc nelíbí. Máme tam další? Hele, to je krásné,
koukněte na to.

A na té poslední jsou hned dvě kruté věci. Ona zcela zřejmě zabila psa,
ale ty ji držíš a nejen, že ho odstrkuješ, ale když jsi to podepisoval,
překryl jsi tím jeho obličej. Vyškrtnul jsi ho z té fotky. Doslova. Říkali jsme si,
že taky jednu uděláme. - No jasně.
- Kdybys objal Darcy. - Darcy, nevadilo by ti to?
- A kdo budu? - Jeho žena?


- Jo, ty budeš můj manžel. - Ano jsem lord z toho místa, odkud jsi.
- Tak se postavte. Ty miluješ Jasona a Bill trucuje. - Počkej, musíš mě obejmout.
- Bojím se toho piva. Koukejte do sedmičky. To je skvělé. Myslím, že mám na čele
obtisknutý prsten s lebkou. - Ukaž mi tu fotku.


- Jo, podíváme se na ni. Tady ji máme. - To je úžasné!
- Darcy vypadá přešťastně. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz