Nicole Kidman chytila tarantuli

- Nicole, ty jsi v tom filmu padouch.
- Ano. Já chci toho medvěda vycpat. - Jsem hrozná, já vím.
- Je tam scéna, kde odcházíš a je vidět jen sekáček zaseknutý ve stole. - Hraju tam totiž preparátorku.
- Ano, Millicent Clyde. Slyšel jsem, že sis říkala,
že se to bude líbit tvým dětem. - Ale potom ti to došlo.
- Jo, říkala jsem si: "Super! Konečně film,
na který se moje děti můžou dívat." Pak mi došlo, že by to možná neměly vidět,
protože se snažím toho medvěda rozřezat.

To asi tříleté dítě zmate. "Maminko! Co to sakra dělá?" - Vážně ses naučila házet těmi noži?
- Ano. Co já dokážu s nožem... Natočila jsem se,
jak s tím nožem točím v ruce, a když jsem si to pustila,
samotnou mě to překvapilo. Ale ty jsi z těch,
kteří mají to učení rádi. Něco je klasika,
naučila ses trochu ruštiny kvůli... - Jednomu filmu, ano.


- Nevěsta přes internet. - Tys to neviděl, viď?
- Viděl. Vážně! - Neviděl.
- Viděl. Jen jsem fakt starý a opilý. Ale v Austrálii, v tom filmu,
ses naučila pár šílených věcí, ne? Ten fanoušek Take That už to nevydržel,
uviděl Hugh Jackmana a bylo vymalováno. Takže co ses pro to naučila? - Nenaučila ses kastrovat...
- Ne! Nenaučila jsem se kastrovat býky. - To není pravda.
- Vážně ne? Ne.

Už se mě na to ptali,
nenaučila jsem se kastrovat býky. Přejděme k jinému tématu,
než je kastrace. - A učila ses operovat mozek?
- Nech toho. Proč mi to děláš? - Slyšel jsem...
- To od tebe není hezký. Slyšel jsem, že tě někdo hledal
a tys říkala, že jsi u neurochirurgů. - Jo takhle...
- Děkuji! "Učila ses operovat mozek?"
"Neučila. Učila jsem se operovat mozek." Ne, šla jsem do nemocnice
a pracovala jsem tam jako praktikantka. Na pohotovosti.


Úplně jsi mě vyvedl z míry. Ale to bylo kvůli filmu Bouřlivé dny.
Byly tam nějaké scény z nemocnice? Ne, ale já na herectví miluju to učení,
takže pokud se můžu něco naučit, - naučím se to.
- Dobře, to je super. Aspoň tak dobře, jak jen můžu.

Nicole, ty jsi byla donucena
zapojit se do života ve 21. století, - přidala ses na Instagram.
- Ano. Ale nebylo to z donucení. - Takže jsi to přijala?
- Prostě jsem si řekla: "Proč ne? Užiju si trochu zábavy,
přidám se k tomu." Ale zatím to testuju.
Nedá se říct, že bych byla posedlá. Pokud Nicole nesledujete
a máte rádi kočky, přidejte si ji. - Je tam hodně koček.
- To zní fakt lákavě. - Jsem ta ženská s kočkami.


- Počkej, nalákám ti spoustu fanoušků. Nahrála jsi to akční video,
myslím, že je to v LA. Už vím. Ano. - Telepatie. Ano.
- Takže je to v LA. - Mluvíš o tom pavoukovi?
- Ano. A ten křik, to jsou asi tvoje děti. - Ano, mé děti.
- Zní vážně vyděšeně. A uvidíme proč. Ale než se podíváme, musím říct,
že na to, že pracuješ u filmu, nejsi moc dobrá kameramanka. - Říkala jsem, že to testuji.


- Ale asi jsi byla dost nervózní, tak my ti to odpustíme.
Toto natočila Nicole na své zahradě v LA. Ustup, mami, ustup! Koukněte na toho pavouka. Pomoc. Je velkej jako tvoje hlava! Dostat ho do té sklenice
je jedna věc, ale co potom? Bylo těžké ho tam dostat.
Postavila jsem na něj tu sklenici a on ji shodil.
Měl vážně sílu. Byla to tarantule. Ale jsem z Austrálie,
s pavouky jsem vyrůstala.

Ale chytla jsem ho
a potom jsem ho vypustila. Jsem z těch lidí, kteří nic nezabijí. - Do sousedovy zahrady.
- Ani mravence. Přesně tak. Seděla jsi u sebe
a poslouchala ten řev. Hodně sousedů se mě ptalo:
"Co ta tarantule? Bylo to doopravdy?" - A bylo to doopravdy.
- Já pojedu do Austrálie příští rok... - Ale tohle bylo v LA.


- Jo v LA, pardon, tak dobrý. - Jo, budeš v pohodě.
- Bez obav. - V Austrálii jsme měli horší.
- To jsem chtěl říct, vyrůstala jsi tam. Jo, nebojím se ani hadů. Vlastně miluju plazy a hmyz. Dobré vědět. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz