Obří hlava Jeffa Goldbluma a selfie ve sklenici

Jeffe, jsi filmová hvězda,
ale dneska tu jsi kvůli něčemu jinému. Dnes jsi tu jako hudebník.
Jeff Goldblum je náš hudební program. To všechno vzadu je pro něj. - Ano, hraju na piáno.
- Hraješ s prsteny? - Ano, hraju. Proč? Co si o tom myslíš?
- Já si je na to musím sundat. To je fakt, hraješ taky na piáno.
Já bych si je taky radši sundal, - ale moc rád vypadám...
- Třpytivě. Jeffe, tohle jsi určitě viděl.


Letos v létě, je to obrovská pocta, byla odhalena tvá socha
před mostem Tower Bridge. - Byl ses na ni podívat?
- Nebyl, ne. Nešel jsi tam? Moje socha, děkuji.
Má socha, dámy a pánové. Nebyl jsem tam, Grahame,
ani jsem nevěděl, že tam bude. Zjistil jsem to den po odhalení,
někdo mi řekl, ať se kouknu a tak. Tak jsem si to prohlédl. Mysleli jsme, že by bylo fajn,
kdybychom tu sochu přinesli a ukázali ti ji, ale nějak jsme
neodhadli, v jakém je to měřítku.

- Četl jsem, že je to 7,5 metrů dlouhé.
- Takže ti mohu nabídnout pouze... - Nevím, jestli si to můžeš nechat.
- Neviděl jsem to. Toto. Toto je hlava Jeffa Goldbluma.
Tady ji máme. - Není to úžasné?
- Koukněte se na ni. Omlouvám se za ten zadek. No vážně, koukněte na to,
můj ty bože...

- Jeffe, mohl bys to dát na FACEbook.
- Slovní hříčka je nejnižší forma humoru, pravda, nebo lež? Podíváme se na to.
Myslel jsem si, že to bude z... Je to jako z papírmaše,
já myslel, že to bude nějaký beton. Ne, mohl bys to odnést domů.
Nevím, asi ti to nemůžeme dát. Dáme mu to? Ne.
Ne, někdo to chce zpátky. Nevěděl bych, co s tím. Nevěděl jsem, že mě můžete stít,
ale řekli mi, že už to bylo na díly.

Představte si, že by to byla panenka vúdú,
to bych rozhodně něco pocítil. - Tak vidíš.
- Vypadá to trochu jako Wolverine, - takový nádech Wolverina tam je.
- Ano, rozhodně. Prostě tě tady položím.
To byla velká hlava Jeffa Goldbluma.

- Joe, ty máš rád sociální média.
- Jsem jimi posedlý. Trávím tam příliš mnoho času,
mám k tomu sklony, ale Instagram mi přijde
příjemnější než Twitter. Nevím, čím to je, možná protože je tak vizuální. Ale jsem na Instagramu tak trochu hajzl. - To uvidíš, když jsi teď na Instagramu.
- Jo, budu tě sledovat. Ano, prosím, jen do toho. - Já mizím, díky, čau.


- To byl vrchol celé show. - Taky rád fotíš selfie s celebritami.
- Ano, to mě fakt baví. - Ale fotíš je speciálním způsobem.
- Jo, vždycky se bojím, že se budou divně usmívat a tak,
to nechci, tak si s nimi dám skleničku, tak jako dnes večer, a často držím
tu sklenku před obličejem té osoby, - se kterou se fotím.
- A je to skvělá hra. Některé tu máme. Vy víte, kdo to je,
ty to víš, Stephene. - Vážně?
- Já jsem to taky neuhodl. Víte někdo, kdo to je?

- Správně, je to Dawn French.
- Zrovna jsem to chtěla říct. Koho tu máme dál?
Kdopak to je? Philip Larkin.
Ne, ten to být nemůže. Ano, byl jsem na obědě
s Philipem Larkinem. Ví to někdo?
Správně, Harry Hill. A to poslední je jednoduché,
kdo to je? - Ricky Gervais.
- Přesně tak. Ohromně mě to baví,
protože je to tak nezdvořilé.

Všichni jsou tam hrozně zdeformovaní. Řekli jsme si,
že bys měl dnes takový hattrick. - Ano, prosím.
- Použijeme jednu z našich kamer. A mám tady speciální sklenici vína,
do které se všichni vejdeme. - Tu budeš držet ty.
- Geniální. - My se postavíme.
- To je super! - Udržíš to jednou rukou?
- Ano. Tak do této kamery,
máš na ní i malou obrazovku.

Takže my se podíváme skrz tu sklenici. Běž blíž a my se tam smáčkneme.
Teď jsme všichni uvnitř. Výborně, může to na Instagram. Já ji viděla na chodbě! A říkala sis,
že se moje problémy zhoršily. - Necháme to tady.
- To bylo naprosto boží, - děkuju vám, že jste to pro mě udělali.
- Moc rádo se stalo. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz