Rozverní koně a učitelé

Greg nám tu pokaždé vypráví
vtipné historky z dob, kdy byl učitel. Je to nevyčerpatelná studnice!
Třeba školní výlety. Na školních výletech neplatí pravidla.
Pro žáky, pro nikoho... Ani pro učitele. Musíte si uvědomit,
že jsem začal učit v jednadvaceti. V jednadvaceti mě poslali
na školní výlet do Paříže. Byli jsme tam tři čerství dvacátníci
s autobusem plným dětí. Upřímně, je to nemorální. - A co jste tam prováděli?


- Už to můžu říct, k učení se nevrátím... Myslím, že je to nepravděpodobné. Já a mí dva kamarádi jsme se hrozně
opili v hotelovém pokoji, když děti spaly. Ale hrozně... ve třech jsme stáhli
celou láhev tequily. A pak jsem slyšel děti pobíhat...
Zní to hrozně, že? Jsem dobrý v předstírání střízlivosti, a tak jsem svému kamarádovi "Tonymu"
řekl, že se o to postarám. On totiž pořád učí! Děti běhaly po chodbě v pyžamech
a já spustil: "Co se to tu děje?!"

Začaly se omlouvat, tak povídám:
"Mazejte na pokoje a styďte se!" Šlo mi to krásně, když tu najednou "Tony"
vyšel z mého pokoje jen v trenýrkách... a vysokých botách a dělal:
"Měly byste se stydět!" Vyděšeně jsem ho popadl za hlavu,
strčil zpátky a zabouchl dveře. A jedno z dětí povídá:
"To byl pan Stevens?" "Ano, není mu dobře."
Naštěstí mi to spolkly... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Ve filmu vypadáš jako zkušená jezdkyně,
byla jsi to opravdu ty? - Ano. - A co že to měl
tvůj kůň za sebou? - Myslíš to, že byl cvičený pro Hry u trůny?
- Ano. No, naučili ho...
Jeho trenérka, Camilla, je skvělá. Mají skupinu Ďábelští jezdci a báječné
koně. Nechci, aby to znělo nebezpečně... Ale bylo to hodně nebezpečné. Vycvičili ho, aby na povel umřel.
Když se prudce zatáhlo za levou otěž, elegantně klesl na přední a zadní nohy
a pak se svalil na bok.

Jsou to opravdu majestátní hřebci,
větší než vy dva... A já jsem byla... Aha, už to chápu... - Troška perspektivy...
- Byl to zkrátka hromotluk. Takže jsme cválali po břehu,
zatáhla jsem za otěž a on pěkně umřel na levou stranu,
kde jsem seděla já, takže na mě spadl celou vahou.
Nebylo to bezbolestné, ale v pohodě. Pak jsme se zvedli a bylo to dobré,
ale na chvíli všechno utichlo.

- Znáte to ticho...
- Všichni si řekli: "Hups... - Tohle nedopadne dobře."
- "Na Rachel spadl kůň." Ale taky jsi měla štěstí
na nezbedné koně, že? Měli jsme různé druhy hřebců, někteří jsou... - Jak je ten odborný termín? - Vykleštění.
- Tak. Nevím, jestli smím říct kastrovaní. - Vykleštění, ano.
- Ti, co nemají varlata... Ano, pochopili jsme,
je nám to všem jasné. - Kastrovaní, vykleštění, chápeme.


- Bez varlat... Ale v té historce se začínáme trochu ztrácet. Chtěla jsem jen použít
mládeži přístupný, vědecký termín. Nevykleštění hřebci jsou hodně citliví
na pach jiných koní. Samec nebo samice,
to je fuk, jakmile cítí koně, dostanou z toho... v podstatě...
prostě... hodně velkou erekci. Což je pro film z 19. století jaksi nevhodné. Představte si to jako součást dialogu. Camilla má několik způsobů,
jak tomu zabránit.

Ten zveřejnitelný je, že vezme mast Vicks,
kterou si mažete na hrudník... - při nemoci, a natře koním nozdry...
- Aha, aby nic necítili. Nenatírá to nikde, kde by to bolelo. - Já chci znát ten způsob,
který nemůžeš zmínit! - No... - Vědeckou metodu.
- Zkrátka je tam kopnout. To zní jako hra na párty:
Nakopni šuldu. Do toho, děti! Profesionální metoda, jak zbavit koně
erekce, je kopnout ho do péra...

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz