Ryan Gosling o létání a svém vstupu do showbyznysu

Jakožto astronaut,
který se chystal do vesmíru, jsi nejspíš taky musel
dělat ten astronautický výcvik. To, co je v tom filmu, jsi musel dělat sám.
Třeba tu divnou otočnou, vířivou věc. - Jo, multi-axis trenažér.
- To vypadá strašně. Moc si z toho nepamatuju. Jen vím, že režisér říkal: "Víc otáček."
Potom mám okno. A to jenom sedíš uvnitř,
nebo to nějak ovládáš? - Ne, neovládáš.


- Jsi jenom uvnitř. Bylo ti hodně špatně? Bylo pro mě těžké si stěžovat,
protože režisér si dal tolik práce, aby to bylo autentické.
Spousta detailů v kabině, aby vypadala skoro přesně jako ta původní,
měli jsme na place denně techniky, kteří se těch misí účastnili.
Kdykoliv vás napadla nějaká stížnost, přišli jste k monitoru
a nějaký astronaut vám řekl: "Víš, Ryane,
když jsem letěl na Měsíc já..." A potom prostě mluvil,
až jste zapomněli, co vás to trápilo. Ale rozhodl ses naučit pilotovat,
protože Neil Armstrong miloval letadla, je to tak?

Jak to šlo? Neil uměl pilotovat dříve než řídit, jako dítě myl letadla,
aby si vydělal na lekce, létání pro něj bylo tak důležité,
tak jsem se rozhodl, že se to naučím. Pořád slyšíte,
jak nějaké celebrity pilotují, tak jsem si říkal,
že to tak těžké být nemůže. Je to velice těžké. Opravdu velice těžké.

Docela brzo během mého tréninku
mi instruktor řekl, abych způsobil pokles vztlaku pod křídlem,
jako záměrně, a já si řekl: "To je příšerný nápad.
Radši rovnou přistanu a budu trávit čas učením se jiných věcí."

A hezky se tam uzavřel kruh,
Barbara Streisand navštívila to natáčení. Ano, bylo to neuvěřitelné.
Asi 10 minut jsem zadržovala dech, zatímco tam byla.
Je to úžasná a neuvěřitelná žena a během své kariéry
se vždy podílela na každém detailu, což na ní opravdu obdivuji.
Když přišla na to natáčení, - byla tak milá a vřelá k nám všem.
- Ano. A koukala se
na jeden z prvních sestřihů toho filmu. - Bylo to velkolepé.


- A máme skvělou fotku vás dvou. Taková diva na druhou. - To bylo ještě předtím?
- Je to tak. - Tos ji potkala poprvé, že?
- Jo, byli jsme u ní doma na večeři. Samozřejmě. Jsme kamarádi se Streisand... Byli jsme u ní na večeři. Ale zajímalo by mě,
jak ten příběh oslovuje tebe, Lady Gaga, protože tys chtěla být hvězdou odmalička.


Tady vypadáš jako někdo, kdo si hraje na Lady Gaga. To je můj pokus o Michelle Pfeiffer. - Kolik ti tam je?
- Myslím, že 10. Ale vypadáš jako imitátorka Lady Gaga.
Jako malá holka, která se za ni převlékla. A vyrostla z tebe Lady Gaga.
Když jsme u mladých hvězd, kolik ti tady je, Bradley? Pane bože! To není možné! To bylo minulý týden.

"Oholil jsem se. Ubralo mi to roky." - Proboha, koukněte na toho motýlka.
- Nevím, asi to byly moje narozeniny. Možná mi byly tři nebo tak. Jak se ta fotka dostala do světa?
Jak to, že o ní víme? - Moje mamka pořád posílá fotky.
- Je to pravda? Ne, díkybohu ne.
Nevím, jak se dostala ven. Tady máme skvělou fotku,
to je Jodie Whittaker. Nevím, ze kdy to je,
ale měla to být popová hvězda z 80.

let? Tady tě máme. Odvážný výběr, fakt odvážný. Asi to není tak dobře vidět,
ale mám obarvené konečky, - aby ladily k těm růžovým proužkům.
- Jo, já sedím blízko a je to tak. - Je to tam vidět.
- Jo, růžové konečky. Chtěla jsem být... No, byly to 80. léta,
takže prostě metodické herectví. Byla jsi velice mladá
instruktorka aerobiku? Nevím, co jsem byla,
ale myslela jsem si, že jsem skvělá.

Neberte mi to. Ryane, tys měl také spojení,
teda podivné uvedení do showbyznysu. - Myslím, že přes svého strýce.
- Je to tak. - A on s vámi tvůj strýc bydlel?
- Ano. A tys jednou vešel do pokoje? Jednou jsem vešel do pokoje a on... Měl na sobě oslnivou
bílou kombinézu s flitry a říkal, že na chvíli z něj bude Elvis.

Ptal se, jestli bych mu chtěl pomoct. Já jsem souhlasil: "Co ode mě potřebuješ?"
Tak ze mě udělal šéfa ochranky a zatáhl do toho celou rodinu,
máma zpívala vokály... Upřímně to bylo
jedno z nejlepších představení, co jsem kdy viděl. Ale myslíš to vážně,
opravdu tě to ovlivnilo. Na tom, co dělal, jsem obdivoval,
že vůbec nevypadal jako Elvis, ani se o to nesnažil,
měl knír a velice málo vlasů, ale prostě se jím stal.

Každé představení
zakončil písní Suspicious Minds a padl na kolena a často se slzami v očích
zpíval nějaké vymyšlené ženě a žadonil, aby ho neopouštěla.
Přenesl nás z toho obchoďáku v našem malém městě v Ontariu
do nějaké asi kuchyně, kde ho ta žena opouštěla.
A každou noc jsem tam byl, bylo to neuvěřitelné a opravdu
jedna z nejlepších hereckých lekcí. Přála bych si,
abys přišel v těch flitrech.

- Jo, hodily by se.
- To by se mi líbilo. A kolik ti bylo,
když jsi mu dělal ochranku? Řekl bych, že asi 6. - Asi tam byl docela klid.
- Měl jsi vodní pistole? Měl jsem dvě malinké pistole. - Počkej, takže nemáme fotku?
- Ne. Ale namaloval jsem tady obraz, Bradley. - Ano, slovy.


- Žádná fotka. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz