Tetování živě ve studiuThe Graham Norton Show
156
U Grahama dnes Margot Robbie, jedna z hvězd Sebevražedného oddílu, tetuje člena produkčního týmu a Graham při té příležitosti zjišťuje, jak to mají s tetováním ostatní hosté. V druhém videu připomene Graham, jak se Trump stal pravým blondýnem, když zkopíroval závěrečnou řeč z Pravé blondýnky.
Poznámky:
Toe-moji kombinuje slovo pro prst na noze a emoji.
Tramp-stamp je tetování umístěné v dolní části beder, které bylo velice populární především v devadesátých letech a je v americké kultuře silně spojeno se stereotypem promiskuitní ženy.
Pokud máte rádi videa, která pro vás překládáme na VideaČesky, dejte nám hlas v anketě Křišťálová lupa v kategorii Zájmové weby. Díky za vaši přízeň!
Přepis titulků
V Sebevražedném oddílu
jsi dělala tetování svým kolegům, je to tak? - Máš na to výcvik... Tohle jsou ta tetování.
- Jo, říkáme jim toe-moji. - A udělala jsi je všem hercům?
- Ne. Z nějakého důvodu je nikdo jiný nechtěl. Takže jenom my dvě máme toe-moji.
Ale ostatní měli nápis Squad a jiní se stavili v mém přívěsu
a řekli si, co chtějí. Takže jsem dělala všechno možný. - Takže ještě pořád můžeš tetovat lidi?
- Jo, myslím, že jsem jich udělala už skoro stovku. Ale jenom malá.
A mám pocit, že se časem zhoršuju. - My tady máme tetovací strojek... - A jéje. - Takže pokud by někdo z vás chtěl... - Všimla jsem si, že to sem někdo dal. Takže pokud by někdo na naší pohovce chtěl tetování na památku tohoto krásného večera... - Ty sis propíchl ucho. - Jo, ale ne já sám. To by byla taková sranda, prosím. Je hezké, že doufáš, ale nemyslím si... - Vidím, že jsi opravdu připravená... - Jo, je to tak, může kdykoliv začít. Tohle sice není můj strojek, ale určitě to s ním zvládnu.
- Vážně o tom přemýšlíš? - Ne! Já si vážně myslela, že jo. Vůbec ne. To je herectví. Proto vás tolik platí. Ryan nevypadá moc překvapeně, protože už se jednou sám otetoval. - Jo. - Jak to dopadlo? - Moc dobře ne. - Co jsi udělal? Měla to být ruka příšery upouštějící krvavé srdce, ale vypadá to víc jako kuře...
...milující se s kaktusem. Nevím, co se stalo. Kamarád měl strojek, já si rád čmárám, špatná kombinace. - Máš nějaké tetování, Reese? - Věděla jsem, že se zeptáš. - Takže máš? - Jo, mám. - A kde je? - Chodila jsem na vysokou v devadesátkách. - Tím bychom mohli skončit. - Je to "tramp stamp"? Ne, proboha!
Díky bohu ne. - Je to delfín? - Ne, ne. - Je to... - Nebudu to říkat. Dobře, necháme toho. V našem týmu je někdo, kdo je velkým fanouškem Margot Robbie. A když říkám, že je ochotný to udělat, myslím tím, že je nadšený. Omyl si nohy, napudroval je. Je těžké udělat tu toe-moji? Ne, to je v pohodě. Tak Adame, přišla tvá chvíle, je to tady. - Posaď se vedle Margot...
- Ahoj Adame. - Ahoj. Nechci kritizovat vlastní tým, ale mohl sis sundat boty už předtím. Ušetřilo by nám to trochu času. Věděl jsi, že ta chvíle přijde. Chtěl jsem, aby to působilo skutečně. - Nemusíš to dělat, jestli nechceš. - Říkám mu to celou dobu, ale on chce. - Jsi si jistý? - Jo. Dobře. Jo, musím ze zákona něco říct: Nezkoušejte to doma. Vážně ne. - Sednu si na tuhle stranu.
- Dobře. - Tak jdeme na to, kdykoliv budeš připravená. - Zase tak jednoduché to není. Vlastně jsem to už nějakou dobu nedělala. Promiň, asi jsem nervóznější než ty. To ti asi nepomáhá, nebudu to říkat. Jo, to nebylo moc profesionální. - Já se bojím. - Třesou se mi ruce, ale to nechcete slyšet. To je šílený. Tak jo. Promiň. - Bolí to?
- Je to zvláštní. Nemusí to být tvoje nejlepší práce. - Vypadáš při té práci spokojená. - Dělám to moc ráda. Nejsem v tom zrovna dobrá, ale moc mě to baví. Držíš se dobře, Adame. - Promiň, je to v pořádku? - Jo, všechno dobrý. Můžu to potom doladit v zákulisí. A tady to máme. Vůbec to není špatné! Překlad: jesterka www.videacesky.cz
A mám pocit, že se časem zhoršuju. - My tady máme tetovací strojek... - A jéje. - Takže pokud by někdo z vás chtěl... - Všimla jsem si, že to sem někdo dal. Takže pokud by někdo na naší pohovce chtěl tetování na památku tohoto krásného večera... - Ty sis propíchl ucho. - Jo, ale ne já sám. To by byla taková sranda, prosím. Je hezké, že doufáš, ale nemyslím si... - Vidím, že jsi opravdu připravená... - Jo, je to tak, může kdykoliv začít. Tohle sice není můj strojek, ale určitě to s ním zvládnu.
- Vážně o tom přemýšlíš? - Ne! Já si vážně myslela, že jo. Vůbec ne. To je herectví. Proto vás tolik platí. Ryan nevypadá moc překvapeně, protože už se jednou sám otetoval. - Jo. - Jak to dopadlo? - Moc dobře ne. - Co jsi udělal? Měla to být ruka příšery upouštějící krvavé srdce, ale vypadá to víc jako kuře...
...milující se s kaktusem. Nevím, co se stalo. Kamarád měl strojek, já si rád čmárám, špatná kombinace. - Máš nějaké tetování, Reese? - Věděla jsem, že se zeptáš. - Takže máš? - Jo, mám. - A kde je? - Chodila jsem na vysokou v devadesátkách. - Tím bychom mohli skončit. - Je to "tramp stamp"? Ne, proboha!
Díky bohu ne. - Je to delfín? - Ne, ne. - Je to... - Nebudu to říkat. Dobře, necháme toho. V našem týmu je někdo, kdo je velkým fanouškem Margot Robbie. A když říkám, že je ochotný to udělat, myslím tím, že je nadšený. Omyl si nohy, napudroval je. Je těžké udělat tu toe-moji? Ne, to je v pohodě. Tak Adame, přišla tvá chvíle, je to tady. - Posaď se vedle Margot...
- Ahoj Adame. - Ahoj. Nechci kritizovat vlastní tým, ale mohl sis sundat boty už předtím. Ušetřilo by nám to trochu času. Věděl jsi, že ta chvíle přijde. Chtěl jsem, aby to působilo skutečně. - Nemusíš to dělat, jestli nechceš. - Říkám mu to celou dobu, ale on chce. - Jsi si jistý? - Jo. Dobře. Jo, musím ze zákona něco říct: Nezkoušejte to doma. Vážně ne. - Sednu si na tuhle stranu.
- Dobře. - Tak jdeme na to, kdykoliv budeš připravená. - Zase tak jednoduché to není. Vlastně jsem to už nějakou dobu nedělala. Promiň, asi jsem nervóznější než ty. To ti asi nepomáhá, nebudu to říkat. Jo, to nebylo moc profesionální. - Já se bojím. - Třesou se mi ruce, ale to nechcete slyšet. To je šílený. Tak jo. Promiň. - Bolí to?
- Je to zvláštní. Nemusí to být tvoje nejlepší práce. - Vypadáš při té práci spokojená. - Dělám to moc ráda. Nejsem v tom zrovna dobrá, ale moc mě to baví. Držíš se dobře, Adame. - Promiň, je to v pořádku? - Jo, všechno dobrý. Můžu to potom doladit v zákulisí. A tady to máme. Vůbec to není špatné! Překlad: jesterka www.videacesky.cz
Komentáře (0)