Tetování živě ve studiu

V Sebevražedném oddílu
jsi dělala tetování svým kolegům, je to tak? - Máš na to výcvik... Tohle jsou ta tetování.
- Jo, říkáme jim toe-moji. - A udělala jsi je všem hercům?
- Ne. Z nějakého důvodu je nikdo jiný nechtěl. Takže jenom my dvě máme toe-moji.
Ale ostatní měli nápis Squad a jiní se stavili v mém přívěsu
a řekli si, co chtějí. Takže jsem dělala všechno možný. - Takže ještě pořád můžeš tetovat lidi?
- Jo, myslím, že jsem jich udělala už skoro stovku. Ale jenom malá.

A mám pocit,
že se časem zhoršuju. - My tady máme tetovací strojek...
- A jéje. - Takže pokud by někdo z vás chtěl...
- Všimla jsem si, že to sem někdo dal. Takže pokud by někdo na naší pohovce chtěl
tetování na památku tohoto krásného večera... - Ty sis propíchl ucho.
- Jo, ale ne já sám. To by byla taková sranda, prosím. Je hezké, že doufáš, ale nemyslím si... - Vidím, že jsi opravdu připravená...
- Jo, je to tak, může kdykoliv začít. Tohle sice není můj strojek,
ale určitě to s ním zvládnu.

- Vážně o tom přemýšlíš?
- Ne! Já si vážně myslela, že jo. Vůbec ne. To je herectví. Proto vás tolik platí. Ryan nevypadá moc překvapeně,
protože už se jednou sám otetoval. - Jo.
- Jak to dopadlo? - Moc dobře ne.
- Co jsi udělal? Měla to být ruka příšery
upouštějící krvavé srdce, ale vypadá to víc jako kuře...

...milující se s kaktusem.
Nevím, co se stalo. Kamarád měl strojek,
já si rád čmárám, špatná kombinace. - Máš nějaké tetování, Reese?
- Věděla jsem, že se zeptáš. - Takže máš?
- Jo, mám. - A kde je?
- Chodila jsem na vysokou v devadesátkách. - Tím bychom mohli skončit.
- Je to "tramp stamp"? Ne, proboha!

Díky bohu ne. - Je to delfín? - Ne, ne.
- Je to... - Nebudu to říkat. Dobře, necháme toho. V našem týmu je někdo,
kdo je velkým fanouškem Margot Robbie. A když říkám, že je ochotný to udělat,
myslím tím, že je nadšený. Omyl si nohy, napudroval je.
Je těžké udělat tu toe-moji? Ne, to je v pohodě. Tak Adame, přišla tvá chvíle,
je to tady. - Posaď se vedle Margot...


- Ahoj Adame. - Ahoj. Nechci kritizovat vlastní tým,
ale mohl sis sundat boty už předtím. Ušetřilo by nám to trochu času.
Věděl jsi, že ta chvíle přijde. Chtěl jsem, aby to působilo skutečně. - Nemusíš to dělat, jestli nechceš.
- Říkám mu to celou dobu, ale on chce. - Jsi si jistý?
- Jo. Dobře. Jo, musím ze zákona něco říct:
Nezkoušejte to doma. Vážně ne. - Sednu si na tuhle stranu.


- Dobře. - Tak jdeme na to, kdykoliv budeš připravená.
- Zase tak jednoduché to není. Vlastně jsem to už nějakou dobu nedělala. Promiň, asi jsem nervóznější než ty.
To ti asi nepomáhá, nebudu to říkat. Jo, to nebylo moc profesionální. - Já se bojím.
- Třesou se mi ruce, ale to nechcete slyšet. To je šílený. Tak jo. Promiň. - Bolí to?


- Je to zvláštní. Nemusí to být tvoje nejlepší práce. - Vypadáš při té práci spokojená.
- Dělám to moc ráda. Nejsem v tom zrovna dobrá,
ale moc mě to baví. Držíš se dobře, Adame. - Promiň, je to v pořádku?
- Jo, všechno dobrý. Můžu to potom doladit v zákulisí. A tady to máme.
Vůbec to není špatné! Překlad: jesterka
www.videacesky.cz

Jen se vrátím k Pravé blondýnce,
loni došlo k jednomu incidentu, asi jsi to zaznamenala,
prezident Trump přednesl slavnostní projev... Jo, tohle. ...a ukázalo se, že to hodně připomíná
řeč, kterou na promoci přednesla Elle. - Jo, je to tak.
- Byl to Jimmy Fallon, kdo na to přišel? - Bylo to všude na internetu.
- Jo, možná to bylo v Jimmyho show. Pokud jste to neviděli,
je to docela neuvěřitelné. - Prostě jim to ukážeme.


- Určitě. - "...vykročíme na další cestu do světa..."
- "...musíte vykročit do světa..." - "...právě s vášní..."
- "...vášní..." - "...odvahou a přesvědčením..."
- "...odvahou a vaším přesvědčením..." - "...a velkou sebedůvěrou..."
- "...věřte si..." - "Zvládli jsme to!"
- "Zvládl jsem to." - Páni.
- Tys to neviděl? - Ne. Nemůžu uvěřit, že jsem to neviděla.
Vždycky se na YouTube zaseknu na hodiny, ale tohle mě úplně minulo.

Je pravda, že je lepší,
když se drží scénáře. Víš, jak se to stalo?
Nebo myslíš, že je jenom fanoušek toho filmu? Určitě je jenom velkej fanda. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz