Dnes se od Daniela Kaluuyi dozvíme, jaké to je být vycházející hvězdou, a že když potkáte Oprah, je důležité zhluboka se nadechnout. Alicia Vikander, nová Lara Croft, potom přidá několik švédských frází, které zní v doslovném překladu přinejmenším zvláštně.
Danieli, ty jsi měl tak úžasný rok.
Loni touhle dobou bys to nečekal. Jo, to jsem byl hezky v klídku.
Potom vyšel ten film, takovej indie horor, a změnilo mi to život.
Stalo se toho hodně. Takže teď to byla nominace na Oskara
za nejlepšího herce, ale taky BAFTA. Něco vyhrát musíš. Nominace
na nejlepšího herce i vycházející hvězdu, - bylo by kruté, nic ti nedat.
- Ale tak to měl Craig David na BRITs. Byl nominován v šesti kategoriích
a nedostal nic. A to jich měl šest, já mám nominace dvě.
To je dobrý přístup. - Ale David se vrátil.
- Vrátil se. Trvalo mu to asi 20 let, ale vrátil se. Takže to je plán.
Za 20 let přijdu a řeknu: "Hele, něco mi dát musíte." Ale už se mezi celebritami orientuješ,
byl jsi na Zlatých glóbech. - Koho jsi tam potkal?
- Kolik máš času? Bylo jich tolik. - Potkal jsi tam je?
- Ne. Ale ji jsem potkal na Governers Awards,
byla super, pokecali jsme, bylo to fajn. - Ale potkal jsem Oprah.
- Skvělá historka. - Ne, bylo to hezké, je fajn člověk.
- Jo, bylo to fajn. Nevěřila jsem, že je z Anglie.
Jeho přízvuk v Uteč byl bezchybný. Překvapilo mě to.
A kdykoli někoho z Anglie potkám, hned jim říkám,
jak miluju Londýn, že mi to chybí. Je to tak. Tak jsme si povídali o Londýně. Ale stalo se tohle, potkal jsem Denzela...
- A potom Oprah?
- Potkal jsem je najednou. Plynule jsem přešel od jednoho
úžasného Afroameričana k druhému. Denzel ke mně přišel
a s anglickým přízvukem mě zdravil. A já jenom: "Co se to děje?
Jak to, že mě znáte?" A on ke své ženě:
"Myslí si, že nevím, kdo je." A potom: "Pojď se seznámit s Oprah."
Jasně, jdeme poznat O. A potom jsem ji pevně objal.
Byl to krásný pocit. A to si nedělám srandu, bylo to super.
- Podle všeho krásně voní.
- Voní úžasně, Grahame, fakt že jo. Oprah je prostě neuvěřitelná. Vy jste ji všechny určitě taky potkaly.
Voní skvěle? - Já ji nepotkala.
- Já taky ne, ale až ji potkám, rozhodně ji obejmu. Já ji potkala na Zlatých glóbech,
ale byla moc daleko. - Musíš se zhluboka nadechnout.
- Teď ji bude každý očichávat. Teď chápu,
proč to tam najednou tak hezky vonělo.
Ne, bylo to vážně parádní.
Tomb Raider jde do kin 15. března
a ty, Alicio, jsi nová Lara Croft. A to sice není skutečná osoba,
ale lidé o ní mají tak jasnou představu, - to musí být velký tlak.
- Jo, moje prsa nejsou tak špičatá. Je tu s námi už nějakých 20 let. - Jsem obrovská fanynka! Fakt se těším.
- My jsme obě vyrostly s MSN, ale v mé době žádné z mých kamarádek
nehrály počítačové hry. Trochu jsem se styděla, že já ano. Ale u kamarádů mých rodičů
měly děti PlayStation.
Byla jsem tam na návštěvě
a pamatuju si, že tam jsem to poznala. V té hře byla hlavní postava žena.
To jsem nikdy neviděla. Trochu jsem se bála hrát to celé,
když mi bylo asi 10, takže jsem hrála ta tréninková kola,
kde se učí triky na tom panství, ale rozhodně jsem to jako dítě milovala. Danieli, byl jsi gamer?
Hrál jsi ty hry? Ne, zničilo by mi to život. - Zabere to hodně času.
- Mám jiné věci na práci. To je dobrá odpověď.
Taky jsem si to teď uvědomila, protože dříve jsem ty hry hrála,
došlo mi, kolik času jsem jako dítě měla. Jak dlouho jsi na to musela cvičit? Asi čtyři měsíce před začátkem natáčení. - Tvoje ruce jsou fakt nabušený.
- No, trvalo mi to čtyři měsíce, - protože jsem v životě nic nezvedala.
- Ani Oscara. - Jo, na toho potřebuju obě ruce.
- "Tohle domů neodnesu." Trvalo to asi čtyři měsíce
a můj trenér mi na začátku říkal: "Jsou vážně nevyvinuté."
A já si říkala: "Vážně?"
Ale zvládl to, připravil mě. - Původně jsem mu nevěřila.
- Ale je to potřeba, ten film je náročný. Ale potom to trvá jenom tři týdny
a je to všechno pryč. - To je na tom smutný.
- Jako zase ztratit formu? Ano. Myslela jsem si, že už tak zůstanu. - Je to šílený.
- Jo, fakt nefér. Ale jsi ze Švédska,
jak to funguje, když sis vzala Ira?
- Učíš se irské fráze?
- Irština je vlastně docela podobná. Někdo si myslel, že jsem z Irska.
Mám pocit, že říkáme "r" stejně. Takže nějaká spojitost tam je. - A učí se on švédské fráze?
- Přála bych si, aby se jich učil víc. Ale líbí se mu,
že ve Švédsku máme spoustu rčení, která se často používají.
A protože to je můj rodný jazyk, nepřemýšlím nad tím,
jak divné jsou. Když se o nich dozvěděl,
rozhodl se, že je bude používat.
Třeba říkáme:
"Tak teď ses vykadil do modré skříňky." To je úplně běžná věc.
Nebo třeba: "Nemůžeš si sem vklouznout
jako po krevetovém sendviči." Dokonce jsem slyšela politiky
ve Švédsku použít to při debatě. Jo, tak to tu funguje. Nemůžeš sem vklouznout
jako po krevetovém sendviči? Jo, protože krevety jsou nóbl. V socialistické zemi
je krevetový sendvič brán jako luxus.
Takže nemůžeš přijít se svými privilegii
a vklouznout sem po krevetovém sendviči. V Autrálii se říká:
"Nejsme tady, abychom šukali pavouky." - Co to znamená?
- Hněme sebou, ať je to hotové. Šukat pavouka by asi bylo dost těžké. Ale zrovna v Austrálii
by se asi nějaký takový našel. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz
jesterkaPublikováno: 8 let
