Spider-Man a Superman

Tome, tys byl správný Brit,
byl jsi na chlapecké škole, že jo? - Ano.
- A choval ses slušně? Ne, rozhodně ne. Ale kvůli Spider-Manovi
tě kupodivu poslali do školy znovu. No, to byl vtip.
Zřejmě nepochopili můj britský sarkasmus. Řekl jsem: "Nebylo by vtipné,
kdybych tu šel inkognito na střední a zjistil, jaké to je být tam žákem?"
A lidi od Marvelu: "To je super, to nachystáme."


O šest týdnů později jsem vyrazil s taškou, penálem, učebnicema
do školy, The Bronx School of Science, to je škola pro geniální děti.
Věřte mi, já nejsem génius. Tak jsem se na tři dny zapsal do školy,
měl jsem přízvuk, falešné jméno, - falešnou minulost.
- Jak ses jmenoval? Ben Perkins, to býval můj učitel herectví.
Přidali ke mně kluka jménem Arun, měl jsem být jeho bratr nebo tak. Jenže Arun byl Ind,
takže když jsem přišel, všichni se ptali: "To je fakt tvůj brácha?"

A já: "Jo, jsme vzdálení bratři, to víte.
Jiné téma, prosím." - Tohle je vědecká škola, těm to dojde.
- Jo, "já vím, jak to má fungovat". - Ale nesvěřil ses s tím někomu?
- Ano. Seděl jsem ve třídě vedle moc hezké dívky.
A na tu školu musíte dělat přijímačky, což já nedělal, a ona se ptala:
"Hele, jak to s tebou je? Co tu děláš?" A já: "Řeknu ti své tajemství.
Vlastně jsem Spider-Man." Ona povídá:
"Kámo, seš magor. To jako vážně?" "Fakt, jsem Spider-Man."


Tou dobou nevyšly žádné filmy se mnou, nikdo o tom nevěděl,
bylo to velké tajemství, takže jsem vypadal jako šílenec,
který přišel na tři dny a pak zmizel. Jo, teď se směje.
"Seděl hnedka vedle mě."

Henry, určitě je tolik herců,
kteří teď sledují ten pořad... Hollywood si s tebou vážně zahrával.
Málem ti dali velkou roli už tolikrát. - Ano. Superman byl jednou z nich.
- Myslíš poprvé. Bond taky. Teď bych měl rád obě. Já jim ukážu! A máš to, Hollywoode. Jo, vlastně jsem byl u pár věcí
dost blízko a nakonec je nedostal. Je vtipné,
že si lidi myslí, že je to špatné, ale v Hollywoodu chodí každý na konkurzy,
v celém hereckém průmyslu se všichni snaží dostat roli
a ne vždycky se jim to povede.

Takže být středem pozornosti proto,
že těsně nedostanete velkou roli, je vlastně dobrá věc
a mám radost za každou z nich. Snažíš se to otočit,
ale pořád to vypadá na hovno pořád ztrácet práci.
Už zase jsem to nedostal. Ale vylepší to můj profil.
Jsem ten, kdo nikdy nepracuje. - Nebylo Stmívání napsané pro tebe?


- No, tak daleko by nezacházel. Nebo jo.
Myslím, že ta spisovatelka, když se domlouvali na filmu,
měla mě jako první volbu. Myslím. Aspoň jsem to tak slyšel.
Chtěla, abych tu roli hrál, ale nebylo to její rozhodnutí.
Místo mě to hrál velice talentovaný herec. Páni. Toho nebudeme jmenovat.
Aby se nenaštval. Bohatý a známý, ale bezejmenný. Ve Stmívání.

Je ve všech těch filmech. Já budu v remaku. Překlad: jesterka
www.videacesky.cz