Srandičky s Donaldem a mariachi

- Při natáčení jsi oslavila narozeniny...
- Ano, padesátku. - Ne! - Cože?!
To se mi povedlo... A nemám žádný botox! Žádný botox, žádné výplně... - Ale přiznávám, že...
- Zblízka vypadá jak prošívaná deka. Musím se přiznat
kvůli všem holkám. Hodně si utahuju vlasy,
vidíte tohleto... Mám těsný drdol a bolí mě z toho hlava,
ale dělám to pro vás.

Ty to udělat nemůžeš;
ty bys mohl, ale až za pár let. - Botox, nebo vlasy?
- Utažené vlasy. - Ale ty to nepotřebuješ.
- Díky. Mě to teda moc netěší, díky. - Ale oslavili tvoje narozeniny.
- Ano, pozvali mariachi. Byla jsem dojatá. Přišla jsem do práce...
protože musím makat i na padesátiny... A když jsem přijela, do hajzlu... Pardon.
Měla jsem blbou náladu, že pracuju... Pak otevřu dveře od auta a tam mariachi!


Tak jsem brečela a bylo to úžasné... A pak mi řekli, že když Miguel navrhl
mariachi, produkční řekla: "Ale... je to politicky korektní?
Protože je Mexičanka... Když pozveme mariachi, nebude
to mít za rasismus..." Byla z toho nervózní,
tak jsem si udělala legraci. A povídám: "Těší mě, že jste mi
k narozeninám něco vymysleli... ale jako vážně? Mariachi? A k obědu budou tacos?"

Ona skoro plakala, když jsem
řekla: "Přijde mi to trochu rasistické." Ale pak jsem jí řekla, že si dělám srandu. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz

Ještě něco musíme říct
o filmu Beatriz at Dinner... Kdy to bylo napsané nebo plánované? Protože to úplně přesně zapadá do téhle doby, do trumpovské Ameriky... - Postava Lohna Litgowa je téměř
jako Trump... - Přesně tak. - Bylo to plánované? - Ne. Děsivé je,
že takových jako on je spousta. - Ano. - Nás jako první
napadl ten zubař, co zabil lva. - Ano.


- Takže to bylo před Trumpem. Ale když jsme natáčeli,
tak už kandidoval. Nebudu se tě ptát na tvůj politický
postoj, ale máme tady fotku... - která napovídá...
- Nemusíš se ptát, protože už to víš. Tady jsi s rozkošnou piñatou... Takoví už jsou Mexičané. Jen o nás začal mluvit a o dva dny
později jsme prodávali piñaty jak šílení. Jednu k nám někdo přinesl na párty. Mexičani se seřadili, horší jak malé
děti na oslavě narozenin...

Smutné bylo, že hned první člověk,
který přišel na řadu, ji během dvou vteřin rozmlátil. Nikdo jiný už si nepraštil,
ale někteří po ní dupali na zemi. - Potkala jste se skutečným Trumpem?
- Ano. - Jaký byl? Podivný. Jednu věc mu musíte nechat.
Je, jaký je. Nic nepředstírá. Bohužel, co vidíte,
to taky dostanete.

- David se s ním nepotkal, že ne?
- Ne. Ale převléknul ses za něj.
Tady tě máme... - Lepší než ta piñata.
- Ano, lepší odstín. - To bylo na Halloween... - Děsivé.
- Ještě než se stal prezidentem. Přemýšlel jsem, který člověk
je noční můrou dnešní doby, a napadl mě Trump. Jen mě nenapadlo,
že by se opravdu stal prezidentem. Jakože: "Raději letos, protože
příští rok po něm pes neštěkne." - Jak dlouho tsi to smýval?


- Tři čtyři týdny. Tento týden byl Trump na své
první zahraniční cestě. Máme tady fotky
třeba ze Saúdské Arábie. - Co to je?
- Prý nějaká mírová věc, ale vypadá to jako křišťálová koule.
"Vidím žaloby, vidím ostudu..." Koukněte na něj!
Kouzelník Trump. - To mu moc nepřidává.
- To ne. Pak byl v Jeruzalémě,
kde navštívil Zeď nářků. Tam vložil vzkaz, nejspíš pro stavitele
té zdi: "Zavolejte, mám pro vás práci."

Vidíte to? Neumí se normálně
dotknout ani zdi! - Vypadá to tak divně.
- Je to hrozně slizké! "Ach, maličká..." Pokud se divíte té věci na jeho hlavě,
to jsou jeho vlasy. Tahle je má nejoblíbenější,
určitě jste ji viděli. Ve středu se Trump setkal s papežem. To je muž, který si říká:
"Tak... už... to... vyfoťte." A Melanie vypadá jako na pohřbu!

Říká si: "Kéž by." Viděli jste, jak se ji snažil vzít za ruku? Když vystupovali z letadla,
udělala tohle! To je jako ta moje historka z Bellagia. Ta s čůráním?
"Nechte mě!" Když je řeč o světových vůdcích,
David zjistil, že je jednomu podobný. Ano, viděl jsem fotku naší skvělé
vůdkyně, Theresy May. A myslím, že zamlada mi byla hodně podobná.

- Určitě máš tu fotku z mého Instagramu.
- Ano, to mám. - To je velká podoba. - Já vím.
- Je to divné! Mohl bych ji hrát v jejím životopisném filmu. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz