Velmi speciální Graham

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Je principálem národního cirkusu,
který vystupuje každý páteční večer, a hvězdy z celého světa vědí,
že na jeho gauči bude vždycky legrace. Díky němu si užíváme
odlehčenou formu evropské hudby, je vždy první volbou k uvádění
velkých událostí na BBC. Baví nás už téměř 20 let
a televize jasně září díky jeho vtipu, vřelosti a talentu. Podíváme se, jak dělá to,
co umí nejlépe...

- Rychlý. - Hodný.
- Vtipný. - Blázen. - Úžasný.
- Darebák a darebák. Vzpomněli si...
A show začíná! Ahoj, tady Nicole Kidman...
Ahoj, tady Ben Affleck... Ahoj, já jsem Tom Hanks... Ahoj, tady
Tom Cruise, vítejte v Graham Norton Show. Být v jeho show je jako odměna.
Pomalu odpočítáváte čas, ještě tři hodiny a budu tam! To bylo dobrý!

Klidně tomu
můžou tleskat celých 45 minut. Všichni ti seriózně se tvářící lidé,
hlavně ti z Hollywoodu, si užívají ten pocit
pohody a svobody. Proč jsi měl v Top Gearu rtěnku?! V jeho přítomnosti se uvolníte,
i když jste vyčerpaní. Je to jako ponořit se
do sklenice šampaňského. Vznášíte se na bublinkách. - Žádnou talk show jsem si nikdy
tak neužil. - To je od tebe milé. Nepřipadáte si jako při rozhovoru,
ale spíš jako na párty.

Judi, pořád to v klubech
rozjíždíš na parketu? V životě jsem v žádném klubu nebyla. Opravdu jsem si myslela,
že jsem v žádném klubu nebyla. Ale byla!
Potkal jsem tě v Heaven! Vlastně ano! Takže mě naprášil... - Vzali nás dovnitř zadním vchodem!
- Jak jinak. A tak si naše Judi žije...

Talk show je jako tenisové utkání. Všichni ví,
že tu znělku jsi rapoval ty... Nejsou to jen otázky a odpovědi. A on je úžasný v tom,
že přesně ví, koho má před sebou, a podá vám míček tak,
abyste vyhráli. Tohle je příběh o tom, jak se mi
celý život obrátil vzhůru nohama. V klidu se posaďte a povím vám,
jak jsem se stal princem města Bel Air. Zkrátka ví, jak si podmanit
celou místnost, všechno zvládá kontrolovat.

Ale vy nepoznáte jak.
Umí to dělat chytře. Je to sympatický chlapík.
Musíte ho mít rádi na obrazovce i mimo ni. Je moc příjemný,
to se nevídá často. Tohle je loutka... Pro videoklip k písni Sing
jsem si nechal vyrobit loutku, a on ji vytáhl během show. - Vypadá jako ty.


- Tohle teď bude tvůj talent? Si piš, Amando. Nikdy nevíte, co se stane, a celou dobu
čekáte na to hrozné červené křeslo. Bylo by jim líto,
kdybych je nevyklopil. Co se s nimi pak stane, Grahame? Není to fér
a stejně se musím smát. Občas je trošičku
krutý a škodolibý. - Byla jsem v džípu na safari...
- Odtamtud máte ten kabát? Ale zároveň je ten segment
tak vřelý a lidský, že se nakonec
nikdo necítí špatně.

Ale mně se Shevon líbí!
Necháme ji odejít? Šoubyznys naší rodině nekoluje v krvi. Ale on se vždycky
snažil lidi rozesmát. A hned první rok ve škole
se zapojil do vánoční besídky. Nevím, jestli znáte
"Já jsem malá konvička". A on to celé předváděl včetně
toho tanečku. Sklidil obrovský potlesk. Graham má trénink a hereckou školu,
na to nezapomínejte.

Ebenová a slonovinová žijí společně
v dokonalé harmonii... Otec Noel byl dokonalou postavou. Tak si zatančíme! Tony,
pusť tam Riverdance! Otec Ted byl jeho velký průlom
a moc mu to pomohlo. Kolik bys řekl, že mi je?
No hádej! Nenapovídat! On to určitě ví!
No tak, kolik bys řekl? Čtyřicet? Grahamovy začátky
byly velmi rozmanité.

Začal na soukromých párty,
ve stand-up klubech... - Co jste nikdy neudělala?
- Nikdy jsem nepolíbila Keanu Reevse. Dobrý pokus, ale to se
opravdu nikdy nestane. Proto mu nedělá problém
stát před tolika lidmi. To si dám do hudebního pokoje,
mám na tyhle dárky speciální místo... O Grahamovi bych toho
navyprávěla spoustu. Nejvíc legrace jsme si užili,
když přijel do Dollywoodu. S Grahamem toho mám ze všech lidí,
se kterými jsem pracovala, nejvíc společného.

Lidé nás berou jako roztomilý páreček
a já to prostě miluju. Popluj se mnou do jiného světa
a budeme na sebe spoléhat. Graham Norton je unikát
a pro BBC One je nesmírně důležitý. Když začínáte s novým formátem pořadu
jako Let It Shine, je skvělé mít Grahama jako moderátorskou oporu,
která to drží pohromadě. Pracovat s Grahamem je kopa legrace. V podstatě to ani není práce
a divím se, že nám to pořád prochází. Bylo to snadné rozhodnutí,
aby Graham komentoval Eurovizi.

Sir Terry byl nadšený z toho,
jak se Graham té role ujal. Je jeho přirozený následovník. On má v sobě tu jiskru,
bez ní to nejde. Vypadá to jako kousek vlnitého plechu
ze střechy zahradního domku. Je to pro něj jako zápis do deníčku,
užívá si to od začátku do konce. Jestli vás tohle nerozesmálo,
tak jste uvnitř mrtví. Komentátorský box se třásl. Myslím, že ho ta cena potěší
a bude z toho v šoku.

Je na něm skvělé,
že se vůbec nezměnil. Pořád je stejný jako před lety. Graham je moderátor talk show,
bavič ze sobotních relací, DJ v rádiu, píše novely...
Je vůbec něco, co by nedokázal? Pro večer strávený s Grahamem
bych udělala cokoliv. Ale zrovna na ten dnešní večer
prostě nemůžu. Jsem na něj moc pyšná. Ale nejsem ten typ,
co by to každému říkal.

Takže to nikomu neřeknu. Dámy a pánové, miláček národa,
pan Graham Norton!

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz Dámy a pánové, miláček národa,
pan Graham Norton! Posaďte se, no tak!
Moc vám děkuju! Hele, já vím, že se
nade mnou v NTA slitovali... protože jinak všechny tyhle ceny
sbírají Ant a Dec. Připadám si tak starý... jako by mě z NTA pozvali
na můj vlastní pohřeb. Ale byla to sranda,
přišel Will Smith a moje máma.

A Dolly Parton a Hugh Boneville, to je... Moc za to všem z NTA děkuju. Ani nevím, co říct, protože... za ta léta na show pracovaly zástupy lidí,
nemůžu vyjmenovat všechny. Děkuju všem, kdo se na show dívají! Těší mě, že si ji i po těch letech
pořád užíváte. A je to dlouhá doba, skoro dvacet let. Udržet pořad v televizi
tak dlouho není snadné.

A v mém případě je to skoro zázrak.
Nejsem nejvtipnější ani nejpracovitější, ale jsem ten nejšťastnější.
Mám opravdu velké štěstí. A během let jsem pracoval
se spoustou úžasných lidí. Nemůžu je jmenovat všechny,
protože jich byly stovky. Ale několik lidí se mnou
začínalo ještě na Kanálu 4. Takže děkuju všem z London Studios,
Rebecce Coterill, která nás drží nad vodou... Tonymu Jordanovi. Jeho mléčný koktejl
k nám na dvorek láká všechny celebrity... Takže velké díky patří i jemu.

Lindsey McLane, která má
na starost můj šatník. Steve Smith, náš režisér!
Zapomenu na tolik lidí a bude to ošklivé. Je to tak krásný moment,
ale jen co slezu z pódia, začne peklo,
protože jsem spoustu lidí urazil. Ale v rychlosti... Celou dobu
se mnou byl takový triumvirát... Před více než 20 lety
jsem se upsal Melanie Radcliffe, která mě, společně s Dylanem Herranem,
od té doby zastupuje. Graham Stewart, můj přítel
a obchodní partner.

On mě do televize dostal,
ale především mě tam dodnes udržel. A Johan Magnusson,
moje šoubyznysová manželka... Díky tobě vždycky vypadám lepší,
než opravdu jsem. Tohle všechno jsme spolu sdíleli;
vzlety i pády, pracovní i osobní.... A jsem rád, že jste se mnou sdíleli
i ten film, protože se mluvilo o mně, a tohle má na sobě moje jméno,
ale vytvořili jsme to společně. Moc, moc vám za to děkuju. Velké díky BBC, jsem moc vděčný a pyšný.

Díky moc, dobrou noc.